КОНСОЛИДИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• konsolidovat

Примеры использования Консолидировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы можем консолидировать оставшиеся активы.
Můžeme prověřit zbývající aktiva.

Либо, поддерживать основную идею этих ценностей, консолидировать и укреплять их, либо создавать новые.
Buď podpořit nadaci, která je na těchto hodnotách založená, nebo zkonsolidovat či vytvořit novou.

Все это помогло консолидировать бюджет, однако создало в стране оппозиционный климат.
To sice pomohlo konsolidovat rozpočet, ale zároveň vyvolalo ovzduší nesouhlasu.

Как всегда, намного проще свергнуть автократию, чем создать и консолидировать демократический режим.
Jako vždy platí, že je jednodušší svrhnout autokracii než vybudovat a zkonsolidovat demokratický režim.

Реформа также поможет консолидировать сельскохозяйственные угодья, продвигая более совершенные сельскохозяйственные технологии.
Reforma by také pomohla konsolidovat zemědělskou půdu, což by usnadnilo zavádění lepších zemědělských metod.

Сейчас не время для равнодушия. Уже был достигнут значительный прогресс; теперь мы должны консолидировать наши достижения.
Na netečnost teď není čas. Byl už učiněn značný pokrok; nyní potřebujeme své úspěchy konsolidovat.

Быстрее всего есть желание консолидировать несколько фирм в центральной и восточной Европе в одно большое единое и найти для него стратегического инвестора.
Spíše chceme postupně zkonsolidovat vícero firem ve střední a východní Evropě do jednoho velkého celku a najít pro ně strategického investora.

Несмотря на сложное положение, сложившееся к 1637 году, ей удалось не только сохранить ландграфство для своего сына, но и консолидировать его.
I přes zoufalou situaci v roce 1637 se jí podařilo nejen lankrabství pro syna zachovat, ale také upevnit.

Действительно, в ближайшие годы у других сил намного больше возможностей консолидировать власть, используя" силовиков" лишь в качестве преторианцев.
To jiné síly budou mít v nadcházejících letech mnohem větší potenciál konsolidovat svou moc, přičemž siloviky využijí jen jako svou pretoriánskou gardu.

Северокорейская пехота отбросила 3- й батальон, который покинул свой командный пункт, чтобы консолидировать свою позицию.
Severokorejská pěchota tlačila americký 3. pluk zpět, načež americký pluk opustil své velitelské stanoviště ve snaze zkonsolidovat své pozice.

Неразумно было бы советовать городам и странам сосредоточиться на нескольких« кластерах» и консолидировать производственные цепочки в одном месте, как это часто рекомендуют.
Pro města a státy je špatnou radou soustředit se na hrstku„ klastrů“ a upevňovat v místě hodnotové řetězce, což je jim tak často doporučováno.

Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза.
Tuto varuje, že pokud by Evo zvítězil, mohl by upevnit latinskoamerickou osu zla tím, že by propojil levicovou Bolívii s Kubou Fidela Castra a Venezuelou Huga Cháveze.

Вы можете выбрать перефинансировать с наличными деньгами вне для того чтобы сделать домашние улучшения или консолидировать счеты, или просто переф….
Můžete se rozhodnou refinancovat s hotovostí, aby měl doma zlepšení nebo konsolidovat účty, nebo prostě refinancovat stávající hypotéku s nižší úrokovou sazbu, která vám ušetří spoustu peněz v čase. New….

Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
Jeho předchůdce Boris Jelcin věděl, jak moc získat, ale neuměl ji konsolidovat, což zčásti vysvětluje, proč mu moc během jeho prezidentování unikala mezi prsty.

Другие партии вышли на сцену, чтобы получить свою долю голосов мусульман, в то время как правая индусская партия" Бхаратья Джаната"( БДП), нынешняя правящая партия, начала создавать и консолидировать растущий блок анти- мусульмански настроенных избирателей.
O muslimské hlasy se podělily další strany, zatímco hindská pravicová strana Bharatíja džanta, současná vládnoucí strana, začala vytvářet a konsolidovat rostoucí blok protimuslimských voličů.

В Соединенных Штатах Бостон, Сан-Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, продолжают консолидировать свои позиции в качестве важных центров управления активами и, в случае последнего, в регулировании.
Ve Spojených státech své pozice dále upevňují Boston, San Francisco a Washington jako významná centra správy aktiv a v posledním případě také regulace.

Согласно первой точке зрения, монетарный союз всего лишь стремится консолидировать единый международный рынок товаров и услуг; приверженцы второй точки зрения видят в евро механизм для создания более тесного политического союза.
Podle prvního se měnová unie snaží jen o konsolidaci jednotného vnitřního trhu zboží a služeb; podle druhého je pak euro mechanismem politického přibližování a sjednocování.

Африканские лидеры продемонстрировали свою решимость; однако, поскольку многие страны- доноры все еще пытаются консолидировать хрупкое восстановление экономик, со стороны их лидеров также потребуется приверженность и убежденность.
Afričtí lídři dali najevo odhodlání; v době, kdy se řada dárcovských zemí stále usilovně snaží konsolidovat křehké hospodářské zotavení, však bude třeba odhodlání a přesvědčení i na straně jejich lídrů.

Прежде чем принять решение поставить бизнес на рынке, любой владелец должен консолидировать свои причины для этого, спрашивая себя, почему они хотят продать, прежде чем делать какие-либо дальнейшие решения.
Než se rozhodnete dát firmu na trhu, jakýkoli vlastník musí konsolidovat své důvody k tomu vedly, ptají, proč chtějí prodat až před provedením jakékoli další rozhodnutí.

Системный риск вызывает сомнения в платежеспособности стран с чрезмерным уровнем задолженности, что означает, что усилия этих стран консолидировать свои фискальные позиции и продвигать реформы не приводят к улучшению финансовых условий, что необходимо для преодоления кризиса и содействия восстановлению.
Systémové riziko vyvolává pochybnosti nad solvencí předlužených zemí, což znamená, že snahy těchto zemí konsolidovat svou fiskální pozici a postrčit reformy nevedou ke zlepšení finančních podmínek, což je pro překonání krize a podporu oživení nezbytné.

Home Credit B. V.: Консолидированные результаты дея….
Home Credit B.V.: Konsolidované hospodářské výsled….

Компания консолидирует грузы на своем складе в Германии и отправляет в Россию каждую пятницу.
Společnost konsoliduje náklad ve svém skladu v Německu a každý pátek ho pošle do Ruska.

Консолидированные активы достигли показателя 14, 3 млрд. евро: по состоянию на 31- го декабря 2011 г. это рекорд в истории Группы.
Konsolidovaná aktiva vzrostla na úroveň14,3 miliard eur, která tak byla k datu 31. 12. 2011 rekordní v historii Skupiny.

Пакеты акций несколько более консолидированы, но многие представители американского среднего класса все равно получают косвенные выгоды через свои пенсионные фонды.
Vlastnictví akcií je poněkud koncentrovanější, avšak řada Američanů středních vrstev z nich má prostřednictvím penzijních fondů i tak nepřímý prospěch.

Консолидированный показатель EBITDA составил 220, 3 млн евро, а чистая консолидированная задолженность составила 900, 3 млн евро.
Konsolidovaný ukazatel EBITDA dosáhl výše 220,3 mil. eur a čisté konsolidované zadlužení činilo 900,3 mil. eur.

Благодаря усилиям компании по повышению эффективности ее деятельности, удалось сократить консолидированные операционные затраты на 5, 6% и довести их до 21 342 млн чешских крон, причем расходы на оплату труда сократились почти на 10%.
Díky úsilí zefektivnit chod společnosti se podařilo snížit konsolidované provozní náklady o 5,6% na 21 342 mil. Kč, mzdové náklady přitom poklesly o téměř 10%.

Второй раз Франция консолидировала внутреннюю архитектуру Европы в 1983 г. Во время споров по поводу размещения в Германии американских крылатых ракет и баллистических ракет« Першинг» в противовес развертыванию Советским Союзом ракет« СС20».
Druhý okamžik, kdy Francie upevnila vnitřní architekturu Evropy, nastal v�roce 1983 během debat o rozmístění amerických raket s�plochou dráhou letu a raket Pershing v�Německu v�reakci na rozmístění raket SS-20 Sovětským svazem.

В действительности, однако, режим Путина- это странная и сложная смесь, основанная на двух важных составляющих: личной власти самого Владимира Путина и возрастающей роли консолидирующих демократических институтов России.
Ve skutečnosti však je Putinův režim zvláštní a komplikovanou směsí, která spoléhá na dva důležité prvky: osobní moc samotného Vladimíra Putina a čím dál významnější úlohu upevňujících se ruských demokratických institucí.

Сразу же после инсульта, который убил его отца на эксклюзивной курортной вилле в отдаленной горной зоне, Ким Чен Ир консолидировал политическую власть, сосредоточив ее в руках очень немногих убежденных сторонников‑ и используя аресты, пытки и убийства тех, кого он рассматривал как политических противников.
Když jeho otec v exkluzivním letovisku v odlehlých horách podlehl mozkové příhodě, Kim Čong-il okamžitě konsolidoval politickou moc tím, že ji soustředil do rukou velmi úzkého okruhu svých zarytě věrných stoupenců- a uvěznil, mučil a vraždil všechny, koho pokládal za politické protivníky.

На вопрос о том, согласен ли Кремль с заявлением МИД РФ о том, что события в Боливии развиваются по лекалам срежиссированного госпереворота, пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил, что" было бы неразумно ждать другую реакцию- это абсолютно консолидированная реакция российской стороны".
Na otázku, zda Kreml souhlasí s prohlášením ruského ministerstva zahraničí, že události v Bolívii se vyvíjejí podle grafů postupného převratu, mluvčí ruského vůdce Dmitrij Peskov řekl:„ bylo by nepřiměřené čekat na další reakci- toto je naprosto konsolidovanou reakcí ruské strany.“.