КОНСОЛИДИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consolidar
• unificar
• la consolidación
• consolidando
• consolide
• consolidará

Примеры использования Консолидировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консолидировать все счета на будущее;
Unificar todas las cuentas sin efecto retroactivo;

Вот почему мы хотим консолидировать эти пять баз ВВС в три.
Por eso queremos fusionar estas cinco bases aéreas en tres.

Консолидировать все счета ретроактивно;
Unificar todas las cuentas con efecto retroactivo;

Необходимо и впредь консолидировать и укреплять данный механизм.
Ese mecanismo debe ser consolidado y fortalecido aún más.

Как бы ни были важны консультации, сами по себе они не могут консолидировать мир.
Por vital que sea, el asesoramiento por sí solo no consolida la paz.

Все это помогло консолидировать бюджет, однако создало в стране оппозиционный климат.
Todo esto ayudó a consolidar el presupuesto pero creó un clima de oposición.

Он настоятельно призвал Мьянму консолидировать достигнутые результаты.
Tailandia instó a Myanmar a que consolidara los logros alcanzados y formuló recomendaciones.

Существует широкий консенсус в отношении того, что программы следует консолидировать.
Existe un consenso generalizado en cuanto a que convendría fusionar los programas de ayuda.

Это занятие позволило консолидировать организацию и приступить к процессу ее официальной регистрации.
Con esta capacitación se consolidó la organización, iniciando el proceso de legalización.

Консолидировать счета лишь действующих операций по поддержанию мира и лишь на будущее.
Unificar sólo las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso, sin efecto retroactivo.

Наконец, нам нужно определить и консолидировать предложения, которые сулят перспективы решения вопроса.
Por último, es necesario que identifiquemos y consolidemos aquellas propuestas que ofrecen la mejor perspectiva de aportar una solución.

Я предлагаю консолидировать Дурбанские механизмы последующих действий в составе Межправительственной рабочей группы.
Propongo que los mecanismos de seguimiento de Durban se consoliden en el Grupo de Trabajo Intergubernamental.

В рамках этой политики мое правительство будет содействовать и консолидировать мир, безопасность и единство в стране в целом.
Dentro del marco de esa política, mi Gobierno promoverá y consolidará la paz, la seguridad y la unidad en el país en general.

В этой связи мы призываем всех поддерживать и консолидировать единство Судана и принять активное участие в наблюдении за проведением референдума.
Por ello, pedimos a todos que apoyen y consoliden la unidad del Sudán y que participen en la observación del referendo.

Некоторые делегации и эксперты высказали мнение о том, что весь Договор по космосу следует пересмотреть, консолидировать и так далее.
Algunas delegaciones y algunos expertos han sugerido que todo el Tratado sobre el espacio ultraterrestre debe ser examinado, consolidado, etcétera.

Службы поддержки миссии продолжали консолидировать и сокращать персонал, инфраструктуру и материальные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Миссии.
El componente de apoyo a la misión siguió consolidando y reduciendo el personal, la infraestructura y los recursos materiales de la Misión.

В течение рассматриваемого периода чадские вооруженные оппозиционные вооруженные группы продолжали консолидировать свои силы в Западном Дарфуре близ Эль- Генейны.
Durante el período en examen, los grupos armados de oposición del Chad siguieron consolidando sus fuerzas en Darfur occidental cerca de El Geneina.

Это позволило еще больше консолидировать поддержку Организации Объединенных Наций стране и повысить согласованность и эффективность ее операций.
Ello consolidó aún más el apoyo de las Naciones Unidas al país y redundó en un aumento de la coherencia y la eficiencia de sus actividades.

Представители двух региональных групп призвали ЮНКТАД консолидировать усилия по оказанию поддержки в области развития палестинскому народу.
Dos representantes de los grupos regionales pidieron a la UNCTAD que consolidase los esfuerzos emprendidos para apoyar el desarrollo del pueblo palestino.

Оно намерено также расширить и консолидировать специальные положения, касающиеся оказания КН услуг по линии образования, здравоохранения, трудоустройства и доступа к государственным службам.
Además, ampliará y consolidará las disposiciones especiales para su educación, salud, empleo o servicios públicos.

Консолидировать национальную систему сбора, анализа и распространения данных и программы исследований, посвященные насилию в отношении детей;
La consolidación de un sistema nacional de reunión, análisis y difusión de datos, y un programa de investigación sobre la violencia contra los niños; y.

В соответствии с этим ПРООН разработала внутреннюю систему ОУР, которая позволила консолидировать использовавшиеся ею процедуры и инструменты управления рисками.
Por consiguiente, el PNUD ha elaborado un marco de gestión del riesgo institucional en la organización que consolida los procedimientos e instrumentos que emplea al efecto.

ИМИС позволит консолидировать учетные данные до уровня пробного баланса, а затем финансовые ведомости будут готовиться вручную.
El sistema IMIS consolidará los datos contables al nivel de los balances de comprobación de saldos, pero a continuación los estados financieros se prepararán mediante un proceso manual.

Г-жа Пиментель подчеркивает, что Конвенция и общая рекомендация№ 25 Комитета являются эффективными инструментами, которые помогут Гвинее консолидировать свои усилия.
La Sra. Pimentel insiste en que la Convención y las 25 recomendaciones generales del Comité constituyen un eficaz instrumento que ayudará a que Guinea consolide sus acciones.

Консолидировать страновые программы, поскольку в настоящее время средства ЮНФПА слишком рассредоточены как в географическом, так и в тематическом плане.
Consolidase los programas por países, puesto que la financiación del FNUAP es en este momento demasiado reducida, tanto desde el punto de vista geográfico como el temático.

Бюджетный дефицит увеличился в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики, что подтолкнуло некоторые страны ужесточить налоговую политику и консолидировать свой бюджет.
Los déficits presupuestarios se agravaron de resultas de las políticas fiscales expansionistas, lo que indujo a algunos países a endurecer su política fiscal y unificar sus presupuestos.

Это позволит также консолидировать усилия, предпринятые на этапе разработки третьего пятилетнего плана развития и сокращения масштабов нищеты на период 2006- 2010 годов.
Mi Gobierno también consolidará los esfuerzos realizados durante la fase preparatoria del tercer plan quinquenal para el desarrollo y la reducción de la pobreza correspondiente al período 2006-2010.

В 2005 году Европейская комиссия утвердила предложение о создании" Европейского института по вопросам гендерного равенства", призванного консолидировать европейскую политику по обеспечению гендерного равенства.
En 2005 la Comisión Europea aprobó una propuesta de crear un" Instituto Europeo para la Igualdad de Género", con el objeto de consolidad las políticas europeas sobre la materia.

УВКПЧ продолжило консолидировать субрегиональные подходы путем разработки программ для стран Центральной Азии и Юго-Восточной Европы и путем проведения мероприятий по планированию для стран Кавказского региона.
El ACNUDH siguió consolidando los enfoques subregionales mediante la elaboración de programas para Asia central y Europa sudoriental y la ejecución de actividades de planificación para el Cáucaso.

Япония неоднократно настоятельно призывала соответствующие страны подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, и международному сообществу важно консолидировать свои дипломатические усилия.
El Japón ha instado reiteradamente a los países pertinentes a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y es importante que la comunidad internacional consolide sus esfuerzos diplomáticos.