Примеры использования Consolide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consolide todos los datos en una sola base.
Я объединил все твои данные в одну базу данных.Sabe que ahora es más vulnerable a tu reclamación antes de su coronación, antes de que ella consolide su poder.
Consolide el papel de las autoridades locales, en especial en relación con los delitos leves;
Ello permitirá que la población de ese país consolide el proceso democrático y fomente el desarrollo económico y social sostenido del país.
Это позволит народу данной страны углубить процесс демократии и содействовать ее устойчивому экономическому и социальному развитию.La Unión Europea instaal Gobierno de Indonesia a que restablezca rápidamente y consolide la paz y la normalidad en las Moluccas.
Европейский союз настоятельно призываетправительство Индонезии скорейшим образом восстановить и укрепить мир и нормальную обстановку на Молуккских островах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mundialización quizá consolide las relaciones tradicionales de dominio de una empresa sobre otra.
Esperamos que la solución de la controversia actual fortalezca las relaciones entre ambos países y consolide la seguridad y la estabilidad en la región.
Надеемся, что разрешение нынешнего спора укрепит взаимоотношения между этими двумя странами и упрочит безопасность и стабильность в регионе.También esperamos que el tratado consolide nuestro compromiso de librar al mundo de millones de dichas armas ilícitas.
Мы также надеемся, что этот договор усилит нашу приверженность делу избавления мира от миллионов единиц такого незаконного оружия.Para poder atender las necesidades actuales y futuras en materia de conferencias,el consultor recomienda que se reconfigure y consolide el espacio.
С тем чтобы обеспечить удовлетворение нынешних и будущих потребностей в конференционном обслуживании,консультант рекомендует осуществить реконфигурацию и консолидацию помещений.Pide a la Junta Ejecutiva que consolide, aclare y revise, según proceda, su orientación sobre el tratamiento de las políticas nacionales;
Просит Исполнительный совет усилить, сделать более четкими и пересмотреть, при необходимости, его руководящие принципы в отношении национальной политики;Evidentemente, lo que se precisa es un mecanismo más estructurado yamplio que haga la paz más duradera y consolide las bases para la reconstrucción después de los conflictos.
Нет сомнения в том, что нам нужен новый более структурированный имасштабный механизм для укрепления мира и упрочения основ для постконфликтного восстановления.Mantenga y consolide sus esfuerzos actuales por llevar a cabo un examen general de la conformidad de sus leyes con los principios y disposiciones de la Convención;
Продолжать и укреплять свои текущие усилия по проведению общего обзора соответствия его законодательства принципам и положениям Конвенции;El Comité recomienda que el Estado Parte establezca y consolide un sistema de reunión de datos, a fin de abarcar todas las esferas de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику развивать и укреплять систему сбора данных, с тем чтобы охватить ею все области, подпадающие под действие Конвенции.La Sra. Pimentel insiste en que la Convención y las 25 recomendaciones generales del Comitéconstituyen un eficaz instrumento que ayudará a que Guinea consolide sus acciones.
Г-жа Пиментель подчеркивает, что Конвенция и общая рекомендация№ 25 Комитета являются эффективными инструментами,которые помогут Гвинее консолидировать свои усилия.Es conveniente por tanto contar con un enfoque coordinado que consolide los regímenes multilaterales de control de las exportaciones y de no proliferación.
Следовательно, на повестке дня стоит вопрос о разработке согласованного подхода к укреплению многосторонних режимов нераспространения и экспортного контроля.Prosiga y consolide su labor con miras a modificar la legislación para lograr la plena conformidad con la Convención, o a aprobar leyes que sean conformes a ella;
Продолжать и наращивать усилия по изменению своего законодательства вплоть до его приведения в полное соответствие Конвенции или принять законодательство, соответствующее ее положениям;En primer lugar es necesario que la Procuraduría revise y consolide el sistema de elaboración, amplia difusión pública y seguimiento de sus resoluciones.
Прежде всего необходимо, чтобы Прокуратура пересмотрела и усовершенствовала систему подготовки своих решений, широкой их пропаганды и контроля за их выполнением.A fin de poner fin a esta situación,necesitamos alentar un enfoque amplio que aborde las raíces de estos conflictos y consolide y garantice una paz y seguridad duraderas.
Дабы положить этому конец, мы должны обеспечитьвсеобъемлющий подход, который будет учитывать причины этих конфликтов, а также укреплять и гарантировать прочный мир и безопасность.El experto independiente insta al Gobierno de Burundi a que consolide la joven democracia establecida en 2005, demostrando tolerancia hacia quienes lo critican.
Независимый эксперт настоятельно призывает правительство Бурунди укреплять молодую демократию, установленную в стране в 2005 году, проявляя терпимость к ее критикам.El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus actividades depromoción de las políticas de salud orientadas a la adolescencia y consolide el programa de educación sanitaria en las escuelas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрениюполитики в области охраны здоровья подростков и укрепить программу медицинского просвещения в школах.Queremos una democracia que consolide la paz, el Estado-Nación, que repudie el genocidio, que no excluya, sino que propicie, la participación de todos los ciudadanos.
Нам нужна демократия, которая укрепляет мир, национальное государство, не приемлющее геноцид, не исключающее участие всех граждан в жизни общества и поощряющее такое участие.Al deliberar sobre la reforma institucional de las Naciones Unidas, hagámoslo de una manera abierta, transparente y consultiva,que profundice y consolide el multilateralismo.
Ведя обсуждение реформы институтов Организации Объединенных Наций, давайте делать это на основе открытости, транспарентности и совещательности,что способствовало бы углублению и укреплению многостороннего подхода.El Comité también recomienda que el Estado parte consolide su sistema de recopilación de datos y facilite más información sobre las adopciones nacionales e internacionales.
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора данных и представить более подробную информацию о внутригосударственных и международных усыновлениях/ удочерениях.El Japón ha instado reiteradamente a los países pertinentes a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,y es importante que la comunidad internacional consolide sus esfuerzos diplomáticos.
Япония неоднократно настоятельно призывала соответствующие страны подписать и ратифицировать ДВЗЯИ,и международному сообществу важно консолидировать свои дипломатические усилия.Cabe prever que Análisis y Operaciones consolide y siga ampliando sus actividades en el período 2006-2007, manteniendo al mismo tiempo su orientación estratégica general.
Можно ожидать, что Сектор аналитической деятельности и операций будет укреплять и расширять свою деятельность в период 2006- 2007 годов, сохраняя при этом ее общую стратегическую направленность.La Conferencia de Examen en curso debe centrarse en un programa de acción positivo yrealista que fortalezca verdaderamente el Tratado y consolide la paz y la seguridad internacionales.
На нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора следует сконцентрировать внимание на разработке позитивной иреалистичной программы действий, которая действительно укрепит Договор и упрочит международный мир и безопасность.El PNDH será el instrumento rector que consolide una política de Estado en materia de derechos humanos y contará con un mecanismo independiente para su evaluación y seguimiento.
НППЧ послужит руководящим документом, в рамках которого укрепляется государственная политика в области прав человека, а для ее оценки и принятия последующих мер будет предусмотрен независимый механизм.Esperamos que surja un fuerte gobierno central que consolide su autoridad y asegure un mayor avance hacia la seguridad, la estabilidad y el éxito del proceso de reconstrucción.
Мы рассчитываем на формирование сильного центрального правительства, которое укрепит свою власть и добьется дальнейшего прогресса на пути к обеспечению безопасности, стабильности и успешного восстановления.La comisión recomienda que la Oficina del Alto Comisionado consolide una presencia en la región para intensificar los esfuerzos encaminados a promover y proteger los derechos humanos en la República Árabe Siria.
Комиссия рекомендует Управлению Верховного комиссара укрепить присутствие в регионе для активизации усилий по поощрению и защите прав человека в Сирийской Арабской Республике.A medida que la NEPAD clarifique y consolide su misión en los planos regional y nacional, se necesitarán recursos aplicados con flexibilidad para aumentar la capacidad y fortalecer la sostenibilidad.
По мере того как НЕПАД будет уточнять и объединять свои функции на региональном и страновом уровнях, потребуются гибкие механизмы финансирования для укрепления потенциала и повышения устойчивости.
