УПРОЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecerá
• consolidará
• reforzará
• mejorará
• fortalezca
• consolide

Примеры использования Упрочит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка ядерного оружия не приведет к установлению мира и не упрочит безопасность.
El desarrollo de armas nucleares no trae la paz ni consolida la seguridad.

Повышенное внимание к правам человека упрочит моральный авторитет Организации Объединенных Наций.
Una mayor atención sobre los derechos humanos incrementará la autoridad moral de las Naciones Unidas.

Мы убеждены, что ее преемница г-жа Карла дель Понте консолидирует и еще больше упрочит позицию Трибунала.
Estamos convencidos de que su sucesora, la Sra. Carla del Ponte, consolidará y fortalecerá aún más la posición del Tribunal.

Соответствующая поправка исключит такую возможность и упрочит коллективную решимость предотвращать казни.
La modificación correspondiente eliminará esa oportunidad y fortalecerá la determinación colectiva de impedir las ejecuciones.

Сотрудничество в области туризма поможет создать сотни тысяч рабочих мест, укрепит нашу экономику и упрочит мир.
La cooperación en el turismo generará cientos de miles de puestos de trabajo, fortalecerá nuestras economías y reforzará la paz.

Китай считает, что механизм соблюдения положений Конвенции упрочит эффективность и применение этого инструмента.
Estima que el mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención fortalecerá la eficacia y la aplicación de este instrumento.

Это упрочит безопасность и независимость Ливана и будет иметь позитивные последствия для Сирии и всего региона.
Con ello, favorecería la seguridad y la independencia del Líbano, lo cual, a su vez, tendría efectos positivos en Siria y en la región en su conjunto.

Он надеется, что новый подход упрочит имеющийся по- тенциал ЮНИДО и придаст ее услугам большую целе- направленность.
Espera que el nuevo enfoque fortalezca la capacidad existente de la ONUDI y le permita proporcionar servicios más adecuados a las necesidades de sus clientes.

Этим оно восстановит доверие граждан к правительству и органам безопасности и упрочит демократические принципы правления.
De esa manera se restablecería la confianza del público en el Gobierno y las instituciones de seguridad y se promovería la gobernanza democrática.

Это, в свою очередь, упрочит моральный авторитет Организации в глазах многих тех, кто все еще лишен сегодня прав человека.
Esto, a su vez, realzaría la autoridad moral de la Organización ante los ojos de las multitudes que aún hoy se encuentran privadas de sus derechos humanos.

Надеемся, что разрешение нынешнего спора укрепит взаимоотношения между этими двумя странами и упрочит безопасность и стабильность в регионе.
Esperamos que la solución de la controversia actual fortalezca las relaciones entre ambos países y consolide la seguridad y la estabilidad en la región.

ЮНКТАД активизирует свою работу в этой области и упрочит сотрудничество с другими учреждениями на национальном, региональном и международном уровнях.
La UNCTAD intensificará su labor en esta esfera y estrechará su cooperación con otras organizaciones en los planos nacional, regional e internacional.

Это будет способствовать дальнейшей интеграции за счет обеспечения регулярности контактов и упрочит представленность Верховного комиссара в Центральных учреждениях.
El carácter periódico de los contactos favorecerá una mayor integración y fortalecerá la representación de la Alta Comisionada en la Sede.

Несколько делегаций выразили надежду, что эта инициатива упрочит взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией в отношении работы Конференции.
Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que esta iniciativa realzaría la interacción de la sociedad civil y la Conferencia en relación con la labor de esta.

В этом году я одобрил стратегию Украины по международным операциям по поддержанию мира, что упрочит наш вклад и участие в этой области.
Este año he aprobado la estrategia de actividad internacional de Ucrania para el mantenimiento de la paz, que consolidará nuestra contribución y nuestra participación en esta esfera.

Это обеспечит последовательное развитие и продуктивность нашей работы и упрочит уникальную роль Комиссии по разоружению как многостороннего рабочего органа по разоружению.
Esto asegurará la continuidad y la eficiencia de nuestra labor y fortalecerá el papel singular de la Comisión de Desarme como órgano deliberativo multilateral sobre el desarme.

Такая гарантия будет служить своего рода сдерживающим фактором против конфликта в будущем между этими двумя соседями, что упрочит стабильность и безопасность в регионе.
Esa garantía ha de servir como disuasivo de futuros conflictos entre esos vecinos, a la vez que fortalece la estabilidad y la seguridad de la región.

Активизация усилий по разоружению упрочит стандарты нераспространения в интересах всех: риски, связанные с наличием в мире ядерного оружия, одинаковы для всех государств.
Unos esfuerzos de desarme redoblados fortalecerían las normas de no proliferación en interés de todos, pues los riesgos de un mundo con armas nucleares son los mismos para todos los Estados.

Я по-прежнему убежден, что вступление этих двух стран станет полезным вкладом в усилия международного сообщества и упрочит универсальность Организации.
Sigo estando convencido de que el ingreso de estos dos países será una contribución de gran calidad a los empeños de la comunidad internacional y fortalecerá la universalidad de la Organización.

Франциск посчитал, что захват спорных земель упрочит его финансовое положение в степени достаточной для продолжения войны, и начал конфисковывать их по частям от имени Луизы.
Francisco era consciente de que apropiarse de esas tierras mejoraría suficientemente su posición financiera como para continuar la guerra y comenzó a confiscar partes de ellas en nombre de Luisa.

Мы считаем, что это специальное заседание, проводимое с целью празднования десятой годовщины Международного года добровольцев, упрочит международную поддержку этой важной формы сотрудничества.
Creemos que esta reunión especial para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios reforzará el apoyo internacional a dicha modalidad esencial de cooperación.

За счет организации партнерств, ориентированных на накопление знаний, ЮНОПС упрочит свою практику предоставления услуг и закрепится на позициях лидера и источника инноваций в целевых областях обеспечения устойчивости.
Mediante asociaciones para el conocimiento, la UNOPS fortalecerá sus ámbitos de actividad y asegurará el liderazgo y la innovación en esferas concretas de sostenibilidad.

Успех наших усилий упрочит доверие, которое государства-- члены нашей Организации оказали Комиссии по разоружению как одному из важнейших компонентов многосторонних усилий в области разоружения.
El éxito de nuestros esfuerzos reforzará la confianza que depositan los Estados Miembros de la Organización en la Comisión de Desarme como componente crucial de los esfuerzos multilaterales en materia de desarme.

На нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора следует сконцентрировать внимание на разработке позитивной и реалистичной программы действий, которая действительно укрепит Договор и упрочит международный мир и безопасность.
La Conferencia de Examen en curso debe centrarse en un programa de acción positivo y realista que fortalezca verdaderamente el Tratado y consolide la paz y la seguridad internacionales.

Предоставление убедительных гарантий безопасности в форме международного юридически обязывающего инструмента существенно упрочит режим ядерного нераспространения, повысит взаимное доверие и укрепит общую стабильность.
La consolidación de las garantías de seguridad fiables en un instrumento internacional jurídicamente vinculante reforzará considerablemente el régimen de no proliferación y mejorará la confianza mutua y la estabilidad global.

Я хотел бы также приветствовать новых членов нашей Организации и выразить надежду на то, что их участие в этом органе повысит универсальность Организации и упрочит дух международного сотрудничества.
Desearía también dar la bienvenida a los nuevos Miembros de la Organización y manifestar la esperanza de que su participación en este organismo realce su universalidad y fortalezca el espíritu de universalidad y cooperación internacional.

Широкая коалиция государств, международных организаций и гражданского общества принесла новый международный стандарт, который упрочит защиту граждан, укрепит права человека и улучшит перспективы развития.
Una amplia coalición de Estados, organizaciones internacionales y la sociedad civil han fijado una nueva norma internacional que mejorará la protección de la población civil, fortalecerá los derechos humanos y realzará las perspectivas de desarrollo.

Усилия широкомасштабной коалиции государств, международных организаций и гражданского общества привели к одобрению новой международной нормы, которая укрепит защиту гражданских лиц, упрочит права человека и перспективы в области развития.
Una amplia coalición de Estados, de organizaciones internacionales y de la sociedad civil ha elaborado una nueva norma internacional que reforzará la protección de los civiles, fortalecerá los derechos humanos y mejorará las perspectivas de desarrollo.

Австралия и Индонезия тесно сотрудничают по ряду проблем региональной безопасности, и поэтому этот шаг, предпринятый правительством Индонезии, упрочит наш потенциал на этот счет в отношении противоминной деятельности.
Australia e Indonesia colaboran estrechamente en relación con una amplia gama de cuestiones de seguridad regional, por lo que la medida adoptada por el Gobierno de Indonesia reforzará nuestra capacidad para ocuparnos de actividades relativas a las minas.

Правительство его страны выражает надежду, что проводимые сейчас на международных форумах обсуждения вопроса о кассетных боеприпасах завершатся разработкой нового инструмента, который упрочит меры по ликвидации гуманитарных последствий такого оружия.
Su Gobierno espera que los presentes debates sobre las municiones en racimo en los foros internacionales puedan propiciar la conclusión de un nuevo instrumento que fortalezca las medidas para eliminar las consecuencias de tales armas en el ámbito humanitario.