FORTALEZCA на Русском - Русский перевод

• укрепить
• усилить
• укрепления
• активизировать
• расширить
• повысить
• наращивать
• будет способствовать укреплению
• усовершенствовать
• усиления
• упрочит
• ужесточить
• повышения
• активизации

Примеры использования Fortalezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalezca su mente, Holmes.
Укрепите свой разум, Холмс.

Alentamos al Consejo a que fortalezca esta práctica.
Мы призываем Совет развивать такую практику.

Fortalezca la educación básica;
Улучшится базовое образование;

Propone, pues, que se fortalezca el papel de la Comisión.
Именно поэтому она предлагает повысить роль Комитета.

Fortalezca la cooperación internacional para la erradicación de las prácticas nocivas.
Расширить международное сотрудничество в вопросах искоренения вредной практики.

Puede que el sol ardiente te fortalezca pero tiene el efecto contrario sobre mí.
Солнце укрепляет тебя, но на меня оно имеет обратный эффект.

Estamos interesados en que este importantísimo Tratado se respete estrictamente y se fortalezca.
Мы заинтересованы в строгом соблюдении и укреплении этого важнейшего Договора.

Se prevé que esta fortalezca la función de adquisiciones del PNUD.
Ожидается, что это будет способствовать укреплению закупочной функции ПРООН.

Es suficiente decir hoy que consideramos que el Consejo de Seguridad debe ser ampliado y que esta ampliación debe realizarse de una manera que fortalezca su eficacia.
Достаточно сегодня сказать, что мы считаем, что Совет должен быть расширен и что это расширение следует осуществить таким образом, чтобы повысить его эффективность.

Fortalezca de manera importante la prestación de servicios de salud en favor de los niños con discapacidades;
Значительно улучшить оказание медицинских услуг детям- инвалидам;

Confirma además la necesidad de que el Centro fortalezca también sus actividades a nivel regional;
Далее подтверждает необходимость активизации деятельности Центра также и на региональном уровне;

Fortalezca las actividades en la esfera de la educación en materia de salud del adolescente dentro de las escuelas.
Наращивать усилия в области медико-санитарного просвещения по вопросам здоровья подростков в школах.

Debemos promover una cooperación que fortalezca la capacidad de dominar este mercado interno africano.
Мы должны поощрять сотрудничество, расширяющее возможности освоения внутреннего африканского рынка.

Fortalezca la capacidad del sistema de justicia de menores para que pueda proporcionar una respuesta oportuna;
Расширить возможности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в плане принятия своевременных мер;

La Junta alienta a la Administración a que fortalezca la rendición de cuentas en las misiones respecto de la enajenación y liquidación de activos.
Комиссия рекомендует администрации повысить ответственность за выбытие и ликвидацию на уровне миссии.

En una palabra, los gobernantes de Baréin tienen muchas cartas que pueden jugar… y parece probable que la reacción internacional ante el levantamiento fortalezca aún más al régimen.
Одним словом, у правителей Бахрейна есть много игровых карт‑ и международная реакция на восстание, по- видимому, далее будет способствовать укреплению режима.

Se fortalezca su función como centro de capacitación para el fomento de los recursos humanos en la esfera de las estadísticas en la región;
Повысить его роль в качестве центра подготовки кадров в интересах развития людских ресурсов в области статистики в регионе;

Adopte medidas inmediatas de lucha contra la corrupción y fortalezca las capacidades institucionales para detectar, investigar y enjuiciar de manera eficaz los casos de corrupción; y.
Принять срочные меры по борьбе с коррупцией и наращивать институциональный потенциал для эффективного выявления, расследования и пресечения актов коррупции; и.

Fortalezca la coordinación entre los agentes gubernamentales y no gubernamentales y continúe trabajando en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas a ese respecto.
Расширить координацию действий между правительственными и неправительственным секторами и продолжать в этом отношении тесное взаимодействие с учреждениями Организации Объединенных Наций.

Continúe cooperando con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil y fortalezca su cooperación con las ONGque trabajan en esa esfera y aumente el apoyo que les presta.
Продолжить свое сотрудничество с ИТЕК, а также расширить сотрудничество с НПО, работающими в данной области, и активизировать оказываемую им поддержку.

Continúe y fortalezca su política nacional sobre VIH/SIDA para garantizar la atención y el apoyo a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA;
Продолжения и усиления национальной политики в отношении ВИЧ/ СПИДа для обеспечения ухода и поддержки детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом;

Bulgaria reitera su disposición a apoyar una ampliación del Consejo que garantice su eficacia y fortalezca su capacidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Болгария вновь подтверждает свою готовность поддерживать идею такого расширения членского состава Совета, которое бы могло гарантировать его эффективность и повысить его возможности в выполнении задачи поддержания международного мира и безопасности.

Es menester que la Dirección Ejecutiva fortalezca su capacidad a fin de facilitar mejor la prestación de asistencia técnica a todos los Estados interesados.
ИДКТК необходимо наращивать свой потенциал, с тем чтобы более эффективно содействовать оказанию технической помощи всем заинтересованным в ней государствам.

Fortalezca las capacidades de la policía para investigar penalmente la utilización de niños en la pornografía en Internet, teniendo presentes los problemas particulares que plantea ese delito complejo y globalizado.
Расширить возможности полиции по проведению уголовного расследования случаев детской порнографии в Интернете, учитывая особые проблемы, порождаемые этим сложным и глобальным по своим масштабам преступлением.

Hacemos un llamado a que la Organización Mundial de la Salud(OMS) fortalezca las capacidades de los países de la subregión mediante la celebración de seminarios y cursos de capacitación.
Мы призываем Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) повысить потенциал стран нашего региона путем проведения семинаров и организации профессиональной подготовки.

Invita al Banco Mundial a que fortalezca y acelere las actividades realizadas como parte del Programa Internacional de Investigaciones Tecnológicas para el Regadío y el Drenaje;
Предлагает Всемирному банку расширить и ускорить деятельность Международной программы технологических исследований в области ирригации и дренажа;

La aplicación por fases permitirá que Umoja fortalezca sus programas de capacitación incorporando la experiencia adquirida en la primera parte del despliegue.
Применение поэтапного подхода позволит<< Умодже>gt; усовершенствовать свои учебные программы, интегрировав опыт, накопленный на начальном этапе развертывания.

Se prevé que esa Conferencia fortalezca las redes de mujeres africanas establecidas en pro de la paz, e incluso facilitará nuevos medios para la comunicación.
Предполагается, что эта конференция будет способствовать укреплению сети африканских женских организаций защиты мира, в том числе благодаря использованию новых средств коммуникации.

Confiamos en que el trabajo de la Comisión fortalezca la coordinación nacional e internacional para la reconstrucción de los países considerados en su agenda.
Мы уверены в том, что работа этой Комиссии будет способствовать укреплению национальной и международной координации усилий по восстановлению стран, которые значатся в повестке дня Комиссии.

Lleve a cabo cambios legislativos y fortalezca el mandato del Comisionado para que pueda promover efectivamente los derechos humanos y luchar contra todas las formas de discriminación racial;
Внести изменения в законодательство и расширить мандат Уполномоченного для эффективного поощрения прав человека и борьбы против всех форм расовой дискриминации;

Как использовать "fortalezca" в предложении

"Por una ley que fortalezca a las universidades estatales".

Se espera que la demanda se fortalezca durante 2021.

"Queremos que la unidad Educativa Peguche se fortalezca más.

Quiero que Dios los fortalezca para que se aferren.

De hecho,espero que el euro se fortalezca desde ahora.

que fortalezca su rol como banca de segundo piso.

y fortalezca además variables propias de las comunidades: convivencia.

Fortalezca el relacionamiento con proveedores, clientes y órganos reguladores.

Fortalezca con sus decisiones que finalmente, le da regalos?

Abra caminos a nuetsro favor y fortalezca el amor.