УСИЛИТЬ КООРДИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• reforzar la coordinación
• fortalezca la coordinación
• aumentar la coordinación
• mayor coordinación
• intensificar la coordinación
• se coordinen mejor
• refuerce la coordinación
• fortalecer la coordinación
• intensifiquen la coordinación

Примеры использования Усилить координацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо усилить координацию на национальном и провинциальном уровнях.
Es necesario que haya mayor coordinación a nivel nacional y provincial.

В этой связи странам следует усилить координацию макроэкономической политики.
Para ello los países debían reforzar la coordinación de sus políticas macroeconómicas.

Необходимо усилить координацию и взаимодействие между различными заинтересованными сторонами.
Se debe aumentar la coordinación e interacción entre las diferentes partes interesadas.

Правительство стремится усилить координацию между органами полиции, судами и тюрьмами.
Se propone mejorar la coordinación entre la policía, los tribunales y las prisiones.

Усилить координацию между соответствующими национальными органами власти и правозащитными учреждениями.
Impulsar la coordinación entre las autoridades nacionales competentes y las instituciones de derechos humanos.

Это позволит улучшить управление и усилить координацию между сетью центров БЧП ЮНИДО/ ЮНЕП и другими центрами БЧП.
Esto permitirá mejorar la gestión y aumentar la coordinación entre esa red de centros de la ONUDI y el PNUMA y otros centros homólogos.

Он призывает усилить координацию этих усилий, направленных на обеспечение мира и стабильности в Сомали.
Insta a que se fortalezca la coordinación de los esfuerzos encaminados a asegurar la paz y la estabilidad en Somalia.

Создание этого нового агентства позволит усилить координацию между партнерами, занимающимися вопросами допуска на канадские границы.
El establecimiento de este nuevo organismo permitirá una mayor coordinación entre los asociados en la gestión de la circulación a través de las fronteras del Canadá.

Необходимо усилить координацию между Комиссией по науке и технике в целях развития и Комиссией по устойчивому развитию.
Se requiere una mayor coordinación entre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Некоторые делегации подчеркнули, что необходимо усилить координацию, в частности с МПКНСООН, например в вопросах борьбы с отмыванием денег.
Algunas delegaciones manifestaron que se debía mejorar la coordinación, en particular con el PNUFID, por ejemplo, en relación con el blanqueo de dinero.

Усилить координацию между многосторонними природоохранными соглашениями и другими международными экономическими и социальными учреждениями;
Una mayor coordinación entre los acuerdos ambientales multilaterales y otras instituciones económicas y sociales internacionales;

Эта организация призвала усилить координацию на уровне ведущих координирующих организаций с более четким определением соответствующих функций.
La entidad pidió una mayor coordinación entre los principales organismos facilitadores, lo que debía ir acompañado de una definición más precisa de las funciones.

Усилить координацию между всеми субъектами системы защиты и с этой целью предоставлять им достаточные людские, технические, финансовые ресурсы.
Refuerce la coordinación entre todos los actores del sistema de protección y asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a tal fin.

В связи с этим мы рекомендуем усилить координацию между политикой обеспечения безопасности и социальной политикой в целях устранения некоторых из коренных причин насилия в городах.
Por ello, recomendamos que las políticas sociales se coordinen mejor con las de seguridad, a fin de eliminar algunas de las causas fundamentales de la violencia urbana.

Усилить координацию между федеральными, провинциальными и муниципальными властями в осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми;
Refuerce la coordinación entre las autoridades federales, provinciales y municipales en la aplicación de las medidas contra la trata de personas;

В этой связи Генеральный секретарь предлагает укрепить потенциал ВСООНЛ в гражданских вопросах и усилить координацию их работы с населением.
Por consiguiente, el Secretario General propone reforzar el personal de asuntos civiles de la Fuerza y aumentar la coordinación de las actividades de divulgación pública.

Необходимо усилить координацию между международными организациями в деле защиты детей, пострадавших в результате таких конфликтов.
Se debe mejorar la coordinación entre las organizaciones internacionales para la protección de los niños afectados por esos conflictos.

Несмотря на наличие прямых контактов между обоими председателями, необходимо еще больше усилить координацию между двумя комитетами, особенно на уровне экспертов.
A pesar de los contactos directos entre ambos Presidentes, todavía se echa de ver la necesidad de reforzar la coordinación entre ambos Comités, en particular a nivel de expertos.

Государству- участнику следует также усилить координацию между органами, отвечающими за предупреждение и пресечение этого вида насилия, с тем чтобы обеспечить более эффективную деятельность этих органов.
Asimismo, debe reforzar la coordinación entre los organismos encargados de prevenir y sancionar este tipo de violencia a fin de asegurar una actuación más efectiva.

Каким образом можно собирать соответствующие данные, чтобы добиться отклика от государств- членов и усилить координацию международной деятельности по сбору данных?
¿De qué manera podrían reunirse datos pertinentes a fin de obtener una respuesta de los Estados Miembros y mejorar la coordinación de las actividades internacionales de reunión de datos?

Рабочая группа рекомендовала усилить координацию и взаимодействие между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и управлениями по борьбе с коррупцией.
El Grupo de trabajo recomendó mejorar la coordinación y las sinergias entre las unidades de inteligencia financiera y los organismos de lucha contra la corrupción.

В этой связи чрезвычайно важно укрепить африканский миротворческий потенциал и усилить координацию между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
A este respecto, es fundamental mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de África y fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Dd усилить координацию и повысить степень подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
Dd Reforzar la coordinación y la rendición de cuentas dentro de las Naciones Unidas a fin de prevenir y eliminar la violencia ejercida contra las mujeres y las niñas.

Как уже отмечали Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка, необходимо усилить координацию между организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Como ya señalaron el Secretario General y el Presidente del Banco Mundial, conviene aumentar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Усилить координацию и сотрудничество в рамках национальных, региональных и международных усилий в области чрезвычайной помощи, обеспечить эффективное и незамедлительное распределение этой помощи;
Reforzar la coordinación y la cooperación de las actividades nacionales, regionales e internacionales de socorro a fin de lograr la distribución efectiva e inmediata de la ayuda;

Государство обязано также усилить координацию между органами, которым поручены функции предупреждения бытового насилия и наказания за акты такого рода, с тем чтобы обеспечить более эффективную деятельность этих органов.
El Estado debe asimismo reforzar la coordinación de los organismos encargados de prevenir y sancionar la violencia domestica, para asegurar una actuación más efectiva de dichos organismos.

Усилить координацию между правоохранительными органами и прокуратурой, в частности, с целью избежать дублирования в том, что касается территориальной юрисдикции при расследовании коррупционных дел;
Mejorar la coordinación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los fiscales, en particular con miras a evitar superposiciones de jurisdicción territorial en casos de corrupción.

Правительствам следует усилить координацию макроэкономической политики, взять на себя совместную ответственность за предотвращение финансового риска и поддерживать стабильность в мировой экономике.
Los gobiernos deben mejorar la coordinación de las políticas macroeconómicas, asumir conjuntamente la responsabilidad de contener el riesgo financiero y mantener la estabilidad en la economía mundial.

Следует усилить координацию между различными государственными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами осуществления Конвенции и контроля за ее соблюдением.
Se debe reforzar la coordinación entre los diversos organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que intervienen en la aplicación de la Convención y en la vigilancia de ésta.