ДОЛЖНО УСИЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería reforzar
• debe aumentar
• debería fortalecer
• debe reforzar

Примеры использования Должно усилить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также должно усилить программы управления радиоактивными отходами.
También debe fortalecer su programa de gestión de desechos radiactivos.

Правительство Уганды должно усилить меры по охране своих границ с Итури.
El Gobierno de Uganda debería reforzar sus controles a lo largo de la frontera de Ituri.

Мировое сообщество должно усилить сотрудничество в деле предупреждения терроризма, борьбы с ним и ликвидации этого бедствия нашего времени.
La comunidad mundial debe aumentar su cooperación a fin de prevenir, combatir y eliminar este flagelo.

Если мы серьезно относимся к предсказаниям об изменении климата, международное сообщество должно усилить эти инициативы.
Si vamos a tomarnos en serio las proyecciones sobre el cambio climático, la comunidad internacional debería fortalecer estas iniciativas.

Председательство в ОИК должно усилить азиатский вектор внешней политики Казахстана.
La presidencia de la OCI debería reforzar el vector asiático de la política exterior de Kazajstán.

Государство- участник должно усилить меры по предупреждению и запрещению поощрения человеконенавистнических высказываний, нетерпимости и дискриминации в полном соответствии с принципами статьи 19 Пакта.
El Estado parte debería reforzar las medidas para prevenir y prohibir la apología del odio, la intolerancia y la discriminación, de acuerdo con los principios del artículo 19 del Pacto.

Международное сообщество также должно усилить поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).
La comunidad internacional debería aumentar su apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Правительство Либерии должно усилить надзор за УЛХ. Соответствующие инициативы могли бы включать создание гражданской надзорной коллегии, которая следила бы за его деятельностью и за использованием поступлений.
El Gobierno de Liberia debe mejorar la supervisión de la DDF, tal vez mediante el establecimiento de una junta civil encargada de examinar y supervisar sus actividades y la utilización de los recursos.

Создание Управления Специального советника по Африке должно усилить поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
La creación de la Oficina del Asesor Especial para África debería suponer un mayor apoyo para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Международное сообщество должно усилить сотрудничество в целях предотвращения и пресечения деятельности наемников.
La comunidad internacional debe estrechar la cooperación para impedir y combatir las actividades de los mercenarios.

С этой целью международное сообщество в координации со Всемирной организацией здравоохранения должно усилить меры совместного реагирования, оказывая надлежащую поддержку осуществляемой на местах работе ЮНИСЕФ и его партнеров.
Para ello, la comunidad internacional debe aumentar el nivel de su respuesta colectiva, movilizando un apoyo adecuado a la labor que llevan a cabo el UNICEF y sus asociados sobre el terreno, en coordinación con la Organización Mundial de la Salud.

Международное сообщество должно усилить давление на Израиль в целях возвращения арабских земель их законным владельцам.
La comunidad internacional debe intensificar su presión sobre Israel para que devuelva las tierras árabes a sus propietarios legítimos.

С учетом роста сложности и масштабов наших операций, а также трудных политических условий и условий безопасности, в которых развертываются многие операции, международное сообщество как никогда ранее должно усилить свою поддержку таких операций.
Teniendo en cuenta el aumento de la complejidad y del alcance de nuestras operaciones y los difíciles entornos políticos y de seguridad en que muy a menudo se despliegan, ahora más que nunca la comunidad internacional debe reforzar su compromiso con ellas.

Международное сообщество должно усилить сотрудничество в области поощрения прав детей и ликвидировать основные причины нарушений этих прав.
La comunidad internacional debe intensificar la cooperación para promover los derechos de los niños y eliminar las causas esenciales de las violaciones de esos derechos.

И наконец, необходимо укрепить программы технической помощи и представительства учреждений по правам человека на местах; Управление Верховного комиссара по правам человека должно усилить взаимодополняемость последующей деятельности и технической помощи.
Por último, es necesario consolidar los programas de asistencia técnica y la presencia de los mecanismos de defensa de los derechos humanos sobre el terreno; la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe reforzar la complementariedad entre las actividades de seguimiento y la asistencia técnica.

Международное сообщество должно усилить нажим на соседние страны, с тем чтобы они воздержались от поддержки повстанческих групп и нарушения эмбарго на поставки оружия.
La comunidad internacional debe presionar más a los países vecinos para que se abstengan de apoyar a los grupos de milicias y de violar el embargo de armas.

Международное сообщество, в особенности система Организации Объединенных Наций, должно усилить поддержку, оказываемую правительствам развивающихся стран, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по выполнению Копенгагенских обязательств.
La comunidad internacional, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, debería fortalecer su apoyo a los gobiernos de los países en desarrollo, así como a los países con economías en transición, en sus esfuerzos por aplicar los compromisos de Copenhague.

Международное сообщество должно усилить свою роль в мобилизации ресурсов в порядке международной солидарности, поскольку борьба против нищеты должна вестись и за пределами национальных границ.
Se deberá intensificar el papel de la comunidad internacional en cuanto a la movilización de recursos en el marco de la solidaridad internacional, pues la lucha contra la pobreza debe concebirse como algo que trasciende los límites nacionales.

Включение во внутригосударственную правовую систему международных договоров, закрепляющих право на труд, и в частности соответствующих конвенций МОТ, должно усилить эффективность мер, принятых с целью гарантировать право на труд, и такое включение следует активно поощрять.
La integración en el ordenamiento jurídico interno de los instrumentos internacionales que amparan el derecho al trabajo, en especial de los convenios pertinentes de la OIT, debe reforzar la eficacia de las medidas adoptadas para garantizar tal derecho; esa integración debe promoverse vigorosamente.

Поэтому международное сообщество должно усилить свою поддержку наименее развитым странам и проявить бóльшую гибкость, с тем чтобы обеспечить возможность принятия оперативных и надлежащих мер, включая антикризисные меры.
La comunidad internacional, por lo tanto, debe aumentar su apoyo a los países menos adelantados y demostrar mayor flexibilidad para permitirles intervenciones prontas y apropiadas, incluida la aprobación de medidas anticíclicas.

В более длительной перспективе, особенно если в ходе предстоящих переговоров будут достигнуты договоренности о дальнейшей либерализации, это должно усилить рыночные стимулы для фермеров и способствовать увеличению внутреннего производства в развивающихся странах, что приведет к уменьшению их зависимости от импортируемого продовольствия и поможет повысить доходы в сельских районах.
Más a la larga, en particular si los efectos se refuerzan con una nueva liberalización en las próximas negociaciones, ello debiera aumentar los incentivos generados por el mercado para los agricultores, estimulando a los países en desarrollo a aumentar la producción nacional, lo que debería reducir su dependencia con respecto a la importación de alimentos y contribuir a aumentar los ingresos en el ámbito rural.

Международное сообщество должно усилить свою деятельность на этом чрезвычайно трудном участке, чтобы гарантировать, что там продолжается развитие событий, которое позволит покончить с терроризмом и оккупацией, и основать Государство Палестины, живущее с государством Израиль в мире и безопасности.
La comunidad internacional debe incrementar sus actividades en esta coyuntura extremadamente difícil, garantizando que se sigue en el camino de poner fin al terrorismo y a la ocupación, así como de crear el Estado de Palestina, que viva al lado del Estado de Israel en paz y seguridad.

Выполнение нижеследующих рекомендаций, адресованных Верховному комиссару и Совету, должно усилить подотчетность и повысить эффективность Управления и в то же время помочь системе Организации Объединенных Наций изыскать новые пути для урегулирования вопроса о сбалансированном географическом распределении персонала.
La aplicación de las siguientes recomendaciones hechas a la Alta Comisionada y al Consejo deben servir para mejorar la rendición de cuentas y la eficacia de la Oficina y, al mismo tiempo, para que el sistema de las Naciones Unidas abra nuevos cauces para intentar resolver el problema que plantea la distribución geográfica equilibrada del personal.

Международное сообщество должно усилить поддержку национальных органов по регулированию лекарственных средств, с тем чтобы они могли повысить свою способность выявлять контрафактные и не отвечающие стандартам лекарственные средства и усиливать действующие положения путем изъятия такой продукции из оборота.
La comunidad mundial debe aumentar su apoyo a los organismos nacionales de reglamentación farmacéutica con objeto de que amplíen su capacidad para detectar medicamentos falsificados y de calidad inferior a la norma, así como para hacer cumplir los reglamentos existentes retirando esos productos del mercado.

Международное сообщество должно усилить свою роль в процессе управления мировой экономикой, в частности в валютно- финансовой области, в том числе путем разработки механизма контроля и регулирования краткосрочных потоков капитала и торговли валютой, без сдерживания либерализации экономики стран.
La comunidad internacional debe fortalecer su papel de administradora de la economía mundial, especialmente en los ámbitos monetario y financiero, incluida la instauración de marcos de supervisión y regulación para las corrientes de capital a corto plazo y el comercio de monedas, sin constreñir la liberalización de las economías.

Правительство должно усилить политические меры, касающиеся прав человека, в соответствии с планом проведения универсального периодического обзора, включая принятие плана действий в области прав человека, совершенствование системы отправления правосудия и организацию обучения по вопросам прав человека и международного гуманитарного права для сотрудников сектора безопасности, в том числе сотрудников судебной системы и полиции и военнослужащих.
El Gobierno debería reforzar las medidas de política relativas a los derechos humanos de conformidad con la hoja de ruta del examen periódico universal, entre ellas, la adopción de un plan de acción sobre derechos humanos, el mejoramiento de la administración de la justicia y la capacitación sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario para el sector de la seguridad, incluidos el poder judicial y las fuerzas armadas y de policía.

Напротив, наличие какого-либо отдельного показателя должно свидетельствовать о том, что коммерческое мошенничество возможно, а наличие нескольких показателей должно усиливать эту вероятность.
Antes bien, la presencia de una sola señal de peligro debe ser un aviso de la posibilidad de fraude, al tiempo que la presencia de varios indicadores debe acrecentar esa inquietud.

Г-н Лю Юинь( Китай) говорит, что международное сообщество должно усиливать координацию политики, обеспечивать продовольственную и энергетическую безопасность и поддерживать устойчивый экономический рост, с тем чтобы заложить экономическую основу для устойчивого развития.
El Sr. Liu Yuyin(China) dice que la comunidad internacional debe fortalecer la coordinación de las políticas, garantizar la seguridad alimentaria y energética y mantener un crecimiento económico sostenido, con el fin de establecer una base económica para el desarrollo sostenible.

Что касается целей будущего договора, имелось широко распространенное мнение, что запрещение должно усиливать и дополнять уже существующие режимы в области ядерного разоружения и нераспространения.
En lo que respecta a los objetivos del futuro tratado, la opinión generalizada era que la prohibición debía reforzar y complementar los regímenes existentes en materia de desarme y no proliferación nucleares.

Председатели подтвердили некоторые из основополагающих принципов, в том числе принцип, согласно которому любые преобразования должны вести к улучшению осуществления материально-правовых обязательств и повышению уровня защиты правообладателей, обеспечиваемый нынешними договорными контрольными органами, и заявили, что любое преобразование должно усиливать контроль за осуществлением обязательств, как это предусматривается системой договорных органов.
Los presidentes reiteraron algunos de los principios generales, en particular que cualquier cambio debería contribuir a mejorar el cumplimiento de las obligaciones sustantivas y elevar el nivel de protección que los actuales órganos de supervisión de tratados otorgan a los titulares de derechos, y que cualquier cambio debería aumentar el grado de control del cumplimiento de las obligaciones previstas en el sistema de órganos creados en virtud de tratados.