ЗНАЧИТЕЛЬНО УСИЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar significativamente
• mejorar considerablemente
• fortalecer significativamente
• se fortalezca sustancialmente

Примеры использования Значительно усилить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо значительно усилить межрегиональное сотрудничество в области науки и техники:.
Se debe robustecer apreciablemente la colaboración interregional en materia de ciencia y tecnología:.

В результате этой деятельности удалось значительно усилить прямое воздействие мер, направленных на борьбу с нищетой.
En consecuencia, los efectos directos en la pobreza aumentaron apreciablemente.

В прошлом году инспекции были проведены в 28 странах, что позволило значительно усилить внутренний контроль в Управлении.
El pasado año se llevaron a cabo inspecciones en 28 países, con lo que aumentó significativamente la capacidad interna de supervisión de la Oficina.

Однако необходимо значительно усилить поддержку всех партнеров как в содействии применению имеющихся инструментов, так и в разработке более совершенных.
No obstante, es preciso contar con un apoyo mucho mayor de todos los colaboradores a fin de aplicar los métodos actuales y desarrollar otros mejores.

Требуется принятие и других мер, особенно для того, чтобы значительно усилить предсказуемость финансирования Организации Объединенных Наций.
Son necesarias otras medidas, especialmente para aumentar significativamente la previsibilidad de la financiación de las Naciones Unidas.

Достигнутое соглашение позволит существенно сократить количество оружия на руках населения и значительно усилить контроль над доступом к стрелковому оружию.
El acuerdo traerá aparejada una importante disminución de la cantidad de armas pequeñas en la comunidad y fortalecerá significativamente los controles para obtenerlas.

Значительно усилить свою поддержку министерства по делам семьи и женщин в рамках осуществления Национальной программы улучшения положения конголезских женщин;
Ampliar considerablemente el apoyo prestado al Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia en el marco de la aplicación del Programa Nacional para la Promoción de la Mujer Congoleña.

Одна из задач, выдвинувшихся на первый план в ходе проведения проверки, была связана с необходимостью значительно усилить поддержку субрегиональных штаб-квартир и координацию работы с ними.
Un problema que se planteó durante la inspección fue la necesidad de reforzar considerablemente el apoyo a las sedes subregionales y la coordinación con ellas.

МККК выразил надежду на то, что эта конференция позволит значительно усилить положения, предусматривающие защиту жертв вооруженных конфликтов, и расширить гуманитарные усилия.
El CICR esperaba que dicha Conferencia permitiese fortalecer significativamente las disposiciones de protección a las víctimas de los conflictos armados y fomentar los esfuerzos humanitarios.

Доступ всех людей и людских коллективов к культурной жизни и их участие в ней могут значительно усилить социальную сплоченность и помочь построению мирных обществ.
El acceso a la vida cultural y la participación en ella por parte de todas las personas y comunidades pueden mejorar considerablemente la cohesión social y ayudar a construir sociedades pacíficas.

Могут значительно усилить процесс приобретения учреждениями правозащитного опыта и знаний в рамках государственного аппарата по сравнению со специальными редакционными комитетами;
Reforzarán considerablemente el fomento de experiencia y la memoria institucional en materia de derechos humanos dentro de la maquinaria estatal en comparación con los comités ad hoc de redacción;

Мы верим в то, что Организация может значительно усилить свою координирующую и направляющую роль в мобилизации усилий государств- членов на борьбу с новыми вызовами и угрозами.
Creemos en la capacidad de la Organización de consolidar considerablemente su papel rector como coordinador a la hora de movilizar los esfuerzos de los Estados Miembros para hacer frente a las nuevas amenazas y retos.

Поэтому КАРИКОМ пользуется этой возможностью для того, чтобы вновь призвать международное сообщество значительно усилить свою поддержку в развитии Африки с помощью НЕПАД.
Por consiguiente, la CARICOM aprovecha esta oportunidad para solicitar nuevamente a la comunidad internacional que aumente de manera considerable su apoyo para el desarrollo de África a través de la NEPAD.

Меры, предусматриваемые резолюцией, следует значительно усилить, чтобы продемонстрировать подлинную приверженность государств- членов делу реального реформирования повестки дня и методов работы Генеральной Ассамблеи.
Las medidas que se piden en esta resolución deben mejorarse significativamente para demostrar el compromiso real de los Estados Miembros de reformar el programa y las prácticas de la Asamblea General.

Как было отмечено Генеральным секретарем в его третьем очередном докладе, благодаря компоненту управления системой снабжения удалось значительно усилить прежнюю ориентированность глобальной стратегии полевой поддержки на переход к модульному принципу.
Como se señala en el tercer informe sobre los progresos elaborado por el Secretario General, el pilar de gestión de la cadena de suministro amplió sustancialmente el anterior enfoque sobre el establecimiento de módulos de la estrategia global.

Осуществление трех санкционных мер можно значительно усилить, если бы позиции перечня, помимо идентифицирующих данных, содержали удостоверяющую фотографию или подробный словесный портрет физического лица.
La aplicación de las tres medidas de sanción mejoraría considerablemente si, además de los datos de identificación, las entradas de la Lista incluyeran una fotografía confirmada o una descripción física detallada de la persona.

Данное положение закреплено в Законе о прокуратуре, который благодаря новой главе, посвященной охране прав и интересов граждан органами прокуратуры, позволил значительно усилить ее правозащитные функции.
Ello se establece en la Ley del ministerio público, la cual, merced a incorporar un nuevo capítulo dedicado a la protección de los derechos e intereses de los ciudadanos por las autoridades judiciales, ha servido para aumentaran considerablemente las funciones conexas del ministerio público.

Председатель ОКПН( М) Дахал согласился значительно усилить координацию с группой Организации Объединенных Наций по наблюдению, с тем чтобы выполнять остающиеся задачи по линии воплощения в жизнь вышеупомянутого плана действий.
El Presidente Dahal, del UNPN-M, convino en fortalecer considerablemente la coordinación con el equipo de vigilancia de las Naciones Unidas a fin de superar los obstáculos con que aún se tropezaba para aplicar el plan de acción.

Успех радиостанции Организации Объединенных Наций и позитивное отношение к ней можно значительно усилить, если не настраивать местные средства массовой информации против, сражаясь за доходы от рекламы или<< переманивая>gt; людские ресурсы.
El éxito y la aceptación de las emisoras de radio de las Naciones Unidas serían mucho mayores si se pusiese cuidado en no desbancar a los medios de comunicación locales, compitiendo por los ingresos publicitarios o" robándoles " recursos humanos.

Таким образом, Королевство Нидерландов хотело бы подчеркнуть настоятельный призыв Конференции к Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее о том, чтобы значительно усилить финансирование Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
En esta forma, el Reino de los Países Bajos quiere recalcar el llamamiento urgente de la Conferencia al Secretario General y a la Asamblea General de las Naciones Unidas, para que aumenten drásticamente los fondos del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Такие акты агрессии, совершаемые белградскими ставленниками в Боснии, могут значительно усилить социальную напряженность, являющуюся следствием пребывания в Хорватии почти полмиллиона потерявших всякую надежду перемещенных лиц и беженцев.
Esos actos de agresión, llevados a cabo por los representantes de Belgrado en Bosnia pueden aumentar seriamente las presiones sociales creadas por la presencia de cerca de medio millón de personas desplazadas y refugiados desanimados en Croacia.

Такая расстановка акцентов- предоставление ЮНКТАД четырех лет для более четкой специализации на этих критических областях- должна значительно усилить ее воздействие на процесс развития и тем самым повысить ее значение в международной системе.
Esta orientación-consistente en conceder a la UNCTAD cuatro años para especializarse de manera más concertada en esas esferas básicas- debería aumentar significativamente las repercusiones de su labor en el desarrollo, con lo que mejoraría su importancia en el sistema internacional.

Совет постановил значительно усилить режим санкций, введенный против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), через девять дней после даты принятия этой резолюции, если боснийская сербская сторона не подпишет мирный план и не прекратит свои вооруженные нападения в Боснии и Герцеговине.
El Consejo decidió fortalecer significativamente el régimen de sanciones impuesto contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), con vigencia nueve días después de la fecha de aprobación de la resolución, a menos que la parte serbia de Bosnia hubiera firmado el plan de paz y puesto fin a sus ataques militares en Bosnia y Herzegovina.

Это подводит меня к третьему и самому основному фактору, фактору, который, вероятно, заставит евро значительно усилить свои позиции по сравнению с сегодняшним днем: глобальные экономические условия требуют того, чтобы еврозона имела значительный торговый дефицит и дефицит текущих статей платежного баланса, чтобы стать крупным нетто- импортером фондов из остального мира.
Ello me lleva al tercer y más fundamental factor, el cual es probable que haga que el euro se fortalezca sustancialmente respecto de su nivel actual: las condiciones económicas globales requieren que la zona euro tenga un déficit en cuenta corriente y comercial significativo para que se convierta en una gran importadora neta de fondos procedentes del resto del mundo.

Призывая также международное сообщество, действуя через посредство Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также в двустороннем порядке значительно усилить гуманитарную поддержку населения региона и поощрять права человека, экономическое восстановление, репатриацию беженцев и проведение свободных выборов в Боснии и Герцеговине.
Alentando a la comunidad internacional a que, actuando por conducto de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, así como también en el plano bilateral, aumente considerablemente el apoyo humanitario para los pueblos de la región y promueva los derechos humanos, la reconstrucción económica, la repatriación de los refugiados y la celebración de elecciones libres en Bosnia y Herzegovina.

Экспертная группа рекомендовала значительно усилить связь между децентрализованными оценками и функцией централизованной оценки и внедрить формативный подход, с тем чтобы лучше понять, почему в некоторых областях работы ПРООН система децентрализованной оценки и контроля все еще на оправдывает ожиданий.
El grupo recomendó que se fortalezca sustancialmente el vínculo entre las evaluaciones descentralizadas y la función central de evaluación, y que se adopte un enfoque de formación a fin de comprender mejor las causas por las que, en varias esferas de la labor del PNUD, la evaluación descentralizada y la función de seguimiento no tienen un alto nivel.

Процедуры расследования, разработанные в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также механизм предупреждения, предусмотренный Факультативным протоколом к Конвенции, упомянутой последней, могут значительно усилить потенциал договорных органов в плане предупреждения.
Los procedimientos de investigación establecidos con arreglo a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como el sistema de mecanismos preventivos previstos en el Protocolo Facultativo de la última, pueden mejorar considerablemente la capacidad de los órganos creados en virtud de tratados para actuar en forma preventiva.

Было также подчеркнуто, что сопроводительные положения Руководства следует значительно усилить, отметив в них, что закупающая организация может заключать договор на основе наименьшей цены только в том случае, когда она действительно уверена в качественных и технических характеристиках предложений на основе установления достаточно высоких соответствующих предельных показателей.
También se puso de relieve la conveniencia de que se reforzaran notablemente las disposiciones de la Guía correspondientes a estas disposiciones subrayando que la entidad adjudicadora solamente podía adjudicar el contrato basándose únicamente en el precio más bajo si consideraba satisfactorias las características de calidad y técnicas de las propuestas, fijando para ello un límite mínimo pertinente que fuera lo suficientemente alto.

Конфликт значительно усилил экономические трудности, переживаемые страной.
El conflicto ha aumentado enormemente la carga económica del país.

Принятие этого проекта резолюции значительно усилит действие Типового закона.
La aprobación del proyecto de resolución mejorará considerablemente el funcionamiento de la Ley Modelo.