ЗНАЧИТЕЛЬНО УСИЛИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente

Примеры использования Значительно усилилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их деятельность в США значительно усилилась.
Y sus operaciones en EE.UU. han crecido enormemente.

Значительно усилилась поддержка деятельности по дальнейшему внедрению и использованию возобновляемых источников энергии.
Ha aumentado considerablemente el apoyo para que se sigan introduciendo y aplicando fuentes de energía renovables.

И в последние два года значительно усилилась поддержка, оказываемая Соединенными Штатами как институту ООН, так и Африке.
Y la postura de los Estados Unidos en apoyo tanto de la institución de las Naciones Unidas como de África se ha fortalecido enormemente en los últimos dos años.

Было отмечено, что за последние десятилетия деградация почв значительно усилилась и что при отсутствии надлежащих мер она будет усиливаться и далее.
Se afirmó que en las décadas recientes había aumentado considerablemente la degradación del suelo y que ésta seguiría aumentando si no se adoptaban medidas.

Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро.
Las tensiones se incrementaron dramáticamente cuando Mashal firmó el acuerdo de unidad con Fatah, después de manifestar su intención de renunciar como jefe del bureau político.

Напряженность на<< голубой линии>gt; значительно усилилась в результате ракетных обстрелов в период ведения боевых действий в Газе.
La tensión a lo largo de la Línea Azul aumentó sustancialmente como consecuencia de los ataques con cohetes lanzados durante el período de hostilidades en Gaza.

В этот период значительно усилилась озабоченность проблемами, связанными с наркотиками и ВИЧ/ СПИДом, поскольку их распространение представляет все более серьезную угрозу.
Durante el período ha aumentado considerablemente la preocupación por los problemas relacionados con las drogas y el VIH/SIDA a medida que sus ramificaciones se han vuelto más graves.

Хотя такая напряженность существовала до исламской революции в некоторых районах, в частности в Систане/ Белуджистане, она, как представляется, значительно усилилась в последующий период.
Aunque tales tensiones ya existían antes de la revolución islámica en algunas zonas, principalmente en el Sistán/Baluchistán, al parecer se han agravado notablemente desde entonces.

Демократизация привела к судебной реформе: судебная власть значительно усилилась после принятия нового закона о судебной системе, выражается надежда ввести систему судов присяжных в ближайшем будущем.
La democratización ha dado lugar a la reforma judicial: la autoridad de los tribunales ha aumentado considerablemente tras la aprobación de una nueva ley sobre el sistema judicial, y en el próximo futuro se espera introducir un sistema de juicio con jurado.

Поддержка специальных политических миссий, также оказываемая Департаментом по вопросам управления и другими подразделениями Секретариата, значительно усилилась, поскольку возросло число и сложность таких миссий.
El apoyo que las misiones políticas especiales también reciben del Departamento de Gestión y de otras dependencias de la Secretaría ha aumentado considerablemente, dado que esas misiones son ahora más numerosas y complejas.

В пункте 70 Генеральный секретарь указывает на то, что по мере роста числа и повышения сложности специальных политических миссий значительно усилилась поддержка, оказываемая таким миссиям Департаментом по вопросам управления и другими подразделениями Секретариата.
El Secretario General indica en el párrafo 70 que el apoyo proporcionado a las misiones políticas especiales por el Departamento de Gestión y otras dependencias de la Secretaría ha aumentado considerablemente, dado que esas misiones son ahora más numerosas y complejas.

В течение отчетного периода антидейтонская деятельность продолжалась( особенно в отношении приложений 2, 4 и 10 Общего рамочного соглашения о мире) и значительно усилилась националистическая и провокационная риторика.
Durante el período que abarca el presente informe han continuado las actividades contra el Acuerdo de Dayton, concretamente en relación con los anexos 2, 4 y 10 del Acuerdo Marco General de Paz, y ha aumentado sustancialmente la utilización de declaraciones nacionalistas y provocadoras.

В конце сентября напряженность между двумя сторонами значительно усилилась, после того как трое вооруженных сотрудников кипрской полиции, преследовавшие транспортное средство киприотов- турок за якобы совершенное нарушение правил дорожного движения, пересекли буферную зону у деревни Луруджина и были арестованы кипрско- турецкой полицией.
A finales de septiembre, las tensiones entre las dos partes aumentaron considerablemente cuando tres agentes armados de la policía de Chipre que perseguían a un vehículo turcochipriota por una supuesta infracción de tráfico atravesaron la zona de separación en las proximidades de la aldea de Louroujina y fueron detenidos por la policía turcochipriota.

В целом профессиональная подготовка всего контингента полиции по вопросам уважения физической и психической неприкосновенности арестованных и содержащихся под стражей лиц значительно усилилась за последние годы, причем во всех трех составных компонентах сил национальной полиции.
En resumen, la formación en materia de respeto de la integridad física y psíquica de los detenidos o arrestados se ha reforzado considerablemente estos últimos años por lo que respecta al conjunto de los funcionarios de policía y los tres cuerpos de la policía nacional.

Опасность наводнений значительно усиливается в результате разрушительного воздействия человеческой деятельности на окружающую среду.
Amplifican considerablemente el riesgo de inundación las actividades humanas destructoras del medio ambiente.

А здоровье нашей почвы значительно усиливается корнями наших деревьев.
Ahora, la salud de nuestro suelo… es mucho mayor por las raíces de nuestros árboles.

В результате этой деятельности стремление сотрудников полиции защищать группы меньшинств от дискриминации, пропаганды ненависти и преступлений значительно усилилось.
Gracias a esas actividades, el compromiso de los agentes de policía respecto de la protección de los grupos minoritarios contra la discriminación y la propaganda y los delitos motivados por el odio ha aumentado considerablemente.

В целом же в текущий отчетный период практическое признание языка маори в качестве официального языка Новой Зеландии значительно усилилось.
Sin embargo, en el período que abarca el presente informe, en general ha aumentado considerablemente el reconocimiento en la práctica del idioma maorí como idioma oficial de Nueva Zelandia.

Ухудшение оказываемых экосистемами услуг может значительно усилиться в первой половине нашего века и помешать достижению целей развития, указанных в Декларации тысячелетия;
La degradación de los servicios de los ecosistemas podría aumentar significativamente durante la primera mitad de este siglo y ser un obstáculo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Процесс возвращения депортированных крымских татар значительно усилился в 90- х годах.
El proceso de regreso de los tártaros de Crimea deportados se intensificó notablemente en los años noventa.

Частота и размах стихийных бедствий значительно усилились за последние три десятилетия, приводя к огромным людским жертвам и материальному ущербу.
La frecuencia y la magnitud de los desastres naturales han aumentado considerablemente en el curso de lo tres últimos decenios, provocando inmensas pérdidas humanas y materiales.

Понимание критического положения в этой области значительно усилилось, как и укрепился консенсус в отношении того, что это-- вопрос, вызывающий законное и обоснованное беспокойство всего международного сообщества.
Ha aumentado grandemente la conciencia de la crisis, así como el consenso de que es una cuestión de interés legítimo y urgente para toda la comunidad internacional.

Учитывая это, Путин оставляет открытыми двери для присоединения национальных плутократов на тот случай, если их позиция значительно усилится.
Dicho esto, Putin mantiene sus opciones abiertas para sumarse a los plutócratas nacionales, en caso de que su posición se fortalezca dramáticamente.

Вместе с тем потенциально пагубные последствия вооруженных конфликтов для окружающей среды в течение прошедшего столетия значительно усилились.
No obstante, las posibles consecuencias perjudiciales de los conflictos armados para el medio ambiente han aumentado notablemente durante el último siglo.

В большинстве стран ЕЭК значительно усилилось неравенство в уровнях дохода и материального благосостояния; доходы наиболее состоятельной части их общества, в частности, стали значительно превосходить средний уровень.
En la mayoría de las economías de la CEPE la desigualdad en los ingresos y riqueza ha aumentado considerablemente; en particular, los ingresos de los muy ricos han crecido muy por encima del promedio.

В последнее время значительно усилился парламентский контроль за соблюдением международных договоров в сфере прав и свобод человека путем проведения мониторингов соблюдения международных конвенций, ратифицированных Парламентом, парламентских слушаний, семинаров и конференций по данной тематике.
Últimamente se ha reforzado considerablemente el control parlamentario sobre la aplicación de los tratados internacionales sobre las libertades y los derechos humanos; con ese propósito se han realizado verificaciones del cumplimiento de las convenciones internacionales ratificadas por el Parlamento, audiencias parlamentarias, seminarios y conferencias sobre esa temática.

Мы стали предупреждать об этом уже давно, однако только сейчас, когда это соучастие значительно усилилось, оборачиваясь более тяжким и опустошительным ущербом, правительства многих стран забили тревогу.
Durante cierto tiempo hemos estado haciendo advertencias a este respecto, pero sólo ahora que la participación ha aumentado considerablemente causando grandes daños y destrucciones, muchos gobiernos están expresando la alarma.

В последнее время значительно усилился парламентский контроль за соблюдением международных договоров в сфере прав и свобод человека путем проведения мониторингов соблюдения международных конвенций, ратифицированных Парламентом, парламентских слушаний, семинаров и конференций по данной тематике.
Últimamente se ha reforzado considerablemente el control parlamentario del cumplimiento de los tratados internacionales en materia de derechos y libertades de la persona mediante la vigilancia de la aplicación de los convenios internacionales ratificados por el Parlamento y la celebración de audiencias parlamentarias, seminarios y conferencias sobre los temas pertinentes.

Значительно усилилось взаимодействие между сотрудниками двух Трибуналов, и для обоих Трибуналов оказалась полезной практика организации совместных учебных курсов, конференций, совещаний и постоянного обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Ha aumentado significativamente la interacción entre el personal de ambos tribunales, al beneficiarse de sesiones de capacitación, conferencias y reuniones conjuntas y de un diálogo continuo sobre cuestiones de interés mutuo.

Антисемитизм значительно усилился в Европе с 2000 года, со значительным ростом словесных нападений на евреев и вандализма, таких как граффити, пожарные взрывы еврейских школ, осквернение синагог и кладбищ.
Desde 2000, el antisemitismo ha aumentado significativamente en Europa, con ataques verbales a los judíos y vandalismo como grafitis, quema de escuelas judías, desacralización de sinagogas y cementerios.