УСИЛИЛАСЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentaron las tensiones
• aumentó la tensión

Примеры использования Усилилась напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Южной Азии усилилась напряженность.
Ha aumentado la tensión en el Asia meridional.

В июле и августе 1999 года в стране заметно усилилась напряженность.
La tensión aumentó considerablemente en julio y agosto de 1999.

Кроме того, усилилась напряженность внутри переходного правительства.
Por otra parte, han aumentado las tensiones dentro del Gobierno de Transición.

Недавно ополченцы<< майи- майи>gt; имели стычку с полицией в Кинду, в результате чего в этом городе усилилась напряженность.
En un caso reciente, elementos mayi-mayi tuvieron un altercado con la policía de Kindu, aumentando la tirantez en la población.

В начале января усилилась напряженность в разделенном на части городе Мостаре.
A comienzos de enero, aumentó la tensión en la ciudad dividida de Mostar.

Усилилась напряженность в районе Терай, где имели место вспышки межобщинного насилия.
Ha aumentado la tensión en Terai y se han registrado brotes de violencia en las comunidades.

После этого еще больше усилилась напряженность на Ближнем Востоке, на южно- азиатском субконтиненте и в других местах.
Desde entonces, las tensiones se han intensificado aún más en el Oriente Medio, el subcontinente subasiático y otros lugares.

Она также внесла значительный вклад в содействие обеспечению безопасности в столице, особенно в тот период, когда в августе усилилась напряженность.
Asimismo, ha contribuido notablemente a apoyar el dispositivo de seguridad establecido en la capital, en particular durante un período en que se incrementó la tensión en agosto.

С другой стороны, усилилась напряженность между восьмым и десятым военными округамим и активизировались прежние союзы с иностранными элементами.
Se agudizaron las tensiones entre la octava y la décima Regiones Militares y se revitalizaron antiguas alianzas con elementos extranjeros.

Это событие имело отрицательный резонанс в Каратегинской долине, где усилилась напряженность и обе стороны стали обвинять друг друга в совершении различных нарушений.
Este acontecimiento repercutió en forma negativa en el Valle de Karategin, ya que aumentaron las tensiones, y ambas partes se acusaron recíprocamente de cometer violaciones.

Изза уничтожения посевов усилилась напряженность между земледельцами и скотоводами, однако количество межобщинных столкновений оставалось небольшим.
Aunque aumentó la tensión entre agricultores y pastores debido a la destrucción de cosechas, el número de enfrentamientos entre comunidades fue reducido.

Усилилась напряженность, обусловленная культурными и религиозными различиями, как между государствами, так и внутри них; и на состояние мировой экономики воздействует множество факторов неопределенности.
Han aumentado las tensiones derivadas de las diferencias culturales y religiosas, tanto entre los Estados como dentro de ellos, y la economía mundial está plagada de incertidumbres.

Что касается ситуации в лагере<< Ашраф>gt;, то 28 и 29 июля усилилась напряженность между иракскими силами безопасности и жителями лагеря, которые принадлежат к Народной организации моджахедов Ирана.
Con respecto a la situación en Camp Ashraf, las tensiones se agravaron el 28 y el 29 de julio entre las fuerzas de seguridad del Iraq y los residentes del campamento pertenecientes a la Organización Popular Mujahedeen del Irán.

Между тем усилилась напряженность в отношениях между бойцами ОДС- Минави, среди которых преобладали выходцы из племени загхава, и местными жителями из племени массалит в Герейде, Южный Дарфур, которые до этого поддерживали ОДС- Минави.
Mientras tanto, en Gereida, Darfur meridional, siguió aumentando la tensión entre el SLM-Minawi, controlado por el grupo zaghawa, y la población local massalit, que antes había apoyado al SLM-Minawi.

Положение на юге и юго-западе страны, включая Фритаун, остается спокойным, хотя в декабре в столице усилилась напряженность после нападения мятежников на дорогу, связывающую Масиаку и Рогбери.
En la zona sur y sudoccidental del país, incluida Freetown, la situación se ha mantenido en calma, aunque la tensión aumentó en la capital en el mes de diciembre, después del ataque de los rebeldes en la carretera que va de Masiaka a Rogberi.

В сентябре в Южном Дарфуре усилилась напряженность между повстанческими группировками, поддерживающими Мирное соглашение по Дарфуру, и внутри них. 1 сентября группа бойцов ОДС- Минави из племени масалит совершила нападение на своих боевых товарищей из племени загхава в Герейде.
En septiembre hubo una creciente tensión entre los grupos rebeldes que apoyan el Acuerdo de Paz de Darfur en Darfur meridional y dentro de dichos grupos. El 1° de septiembre, un grupo de soldados massalit del SLM-Minawi atacaron a sus camaradas zaghawa en Gereida.

Ему, равно как и лидерам этих партий, следует отдать должное за инициативность и гибкость в деле преодоления этого политического кризиса, в результате которого усилилась напряженность в обществе и было отложено осуществление основных задач в области упрочения мира.
El Presidente es digno de encomio, junto a los dirigentes de esos partidos, por el liderazgo y la flexibilidad demostrados en la solución de la crisis política que había aumentado las tensiones y retrasado la ejecución de tareas clave para la consolidación de la paz.

В апреле усилилась напряженность и ухудшилось положение в области прав человека в Аинабо( в 100 км от Бурао), что привело к возобновлению военных действий между кланом хабар джекло( крупный клан) и подкланами после проведения нефтепоисковых работ в этом районе.
En abril aumentaron las tensiones y se produjo un deterioro de la situación de derechos humanos en Ainabo(a 100 km de Burao) como consecuencia de los enfrentamientos entre el clan(principal) de Habar Jeclo y una serie de subclanes por las actividades de explotación petrolífera en la región.

Военная обстановка в целом остается спокойной, однако в конце января в южной части района усилилась напряженность. 31 января один из служащих военного компонента ВАООНВС был убит, когда один из местных жителей, которого считают психически неуравновешенным, открыл огонь по автомашинам Организации Объединенных Наций вблизи штаба ВАООНВС в Вуковаре.
La situación militar se ha mantenido en general encalmada, aunque a finales de enero aumentó la tensión en el sur de la región. El 31 de enero un miembro del componente militar de la UNTAES murió como consecuencia de los disparos hechos contra unos vehículos de las Naciones Unidas cerca de la sede de la UNTAES, en Vukovar, por un vecino supuestamente desequilibrado.

Усилилась напряженность в районе Храмовой горы/ аль- Харам аш- Шарифа, в том числе в связи с ее посещениями израильскими политиками правого крыла и после не принесшего никаких результатов состоявшегося в кнессете 25 февраля обсуждения вопроса о распространении израильского суверенитета на эту святыню.
Aumentaron las tensiones en torno al Monte del Templo/Haram al- Sharif, incluidas las surgidas a raíz de visitas de políticos israelíes de derechas al complejo y de un debate el 25 de febrero en el Knesset que no fue concluyente acerca de la ampliación de la soberanía israelí sobre el lugar sagrado.

За рассматриваемый период возникла озабоченность по поводу серии инцидентов в лагерях палестинских беженцев. 17 мая Ливанские вооруженные силы арестовали водителя автомашины, на которой предположительно вывозилось оружие из лагеря<< Айнэль- Хильва>gt;. 15 июня, после того как Ливанские вооруженные силы арестовали двух молодых палестинцев, усилилась напряженность в лагере<< Нахрэль- Баред>gt;.
Durante el período que se examina, una serie de incidentes en los campamentos de refugiados palestinos suscitaron preocupación. El 17 de mayo, las Fuerzas Armadas Libanesas arrestaron al conductor de un vehículo que presuntamente transportaba armas fuera del campamento de Ain al-Hilweh. El 15 de junio, aumentaron las tensiones en el campamento de Nahr al-Bared después de que las Fuerzas Armadas Libanesas arrestaron a dos jóvenes palestinos.

В результате ухудшения политической ситуации усилилась напряженность между сербскими и боснийскими политическими деятелями в вопросе о будущем конституционном устройстве страны и будущей роли и компетенции государства и ослабло сотрудничество между конкурирующими этническими партиями.
El deterioro de la situación política ha provocado un aumento de las tensiones entre las instancias políticas serbias y bosnios en torno a la forma constitucional que adoptará el país, el papel y las competencias del Estado en el futuro y el descenso de la cooperación entre distintas etnias rivales.

В Залингеи, Западный Дарфур, усилилась напряженность между вооруженными кочевниками и внутренне перемещенными лицами в районе расположения лагеря для внутренне перемещенных лиц Хасса- Хисса. 1 декабря 2008 года в результате стрельбы, открытой вооруженным кочевником, ранения получили два внутренне перемещенных лица, после чего этот кочевник был избит внутренне перемещенными лицами и на следующее утро скончался в больнице в Залингеи.
En Zalingei, en Darfur Occidental, aumentaron las tensiones entre los nómadas armados y los desplazados internos en las inmediaciones del campamento de desplazados internos de Hassa Hissa. El 1º de diciembre de 2008, dos desplazados resultaron heridos por los disparos de un nómada armado, que posteriormente recibió una brutal paliza a manos de otros desplazados y murió a la mañana siguiente en el hospital de Zalingei.

В результате между руандийскими военными и персоналом МООНПР усиливается напряженность и участились инциденты, мешающие МООНПР выполнять свой мандат.
Como consecuencia de ello, han aumentado las tensiones entre los militares rwandeses y la UNAMIR y con mayor frecuencia se producen incidentes que le impiden a ésta cumplir su mandato.

Он проинформировал их об усиливающейся напряженности на острове и о его запланированной поездке в регион в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Informó acerca de la creciente tensión en la isla y de su intención de viajar a la región como parte de la misión de buenos oficios del Secretario General en el lugar.

Национальные выборы будут проходить в ноябре 2003 года в обстановке усиливающейся напряженности и политической поляризации.
Las elecciones nacionales se celebrarán en noviembre en una atmósfera cada vez más tensa y polarizada.

В этом году Палау выступило одним из авторов резолюции, призывавшей к активной роли Организации Объединенных Наций в урегулировании усиливающейся напряженности в Тайваньском проливе.
Este año, Palau fue uno de los patrocinadores de una resolución en que se pide que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo para abordar las tensiones crecientes en el Estrecho de Taiwán.

Это бесспорные факты, которые можно наблюдать на месте и которые создавали и создают обстановку постоянной и усиливающейся напряженности в нашем регионе мира.
Esos son los hechos irrefutables sobre el terreno que siguen creando un ambiente de tensión creciente y permanente en nuestra región.

Однако превентивные меры не могут применяться, если отсутствуют знания о потенциальной или усиливающейся напряженности или если не происходит обмена этими знаниями.
No obstante, no se pueden adoptar medidas preventivas si no se cuenta con información sobre posibles o crecientes tensiones o si esa información no se comparte.

В марте 2007 года усилились напряженность и насилие в отношениях между правительственными силами и элементами ОДС/ Минави, подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру; это проявилось в трех различных случаях как в Северном, так и в Южном Дарфуре.
En marzo de 2007 aumentó la tensión y la violencia entre las fuerzas del Gobierno y elementos de la facción Minawi del MLS, signataria del Acuerdo de Paz de Darfur, en tres ocasiones distintas, tanto en Darfur septentrional como meridional.