UN AUMENTO DE LAS TENSIONES на Русском - Русский перевод

• рост напряженности
• обострению напряженности
• усиление напряженности
• повышению напряженности
• эскалации напряженности

Примеры использования Un aumento de las tensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las llamadas elecciones presidenciales que se celebrarán próximamente en Nagorno-Karabaj ya han causado un aumento de las tensiones.
Предстоящие так называемые президентские выборы в Нагорном Карабахе уже вызвали обострение напряженности.

Tradicionalmente, la llegada del buen tiempo ha coincidido con un aumento de las tensiones y el número de incidentes en Kosovo.
Более теплая погода традиционно совпадает с ростом напряженности и числа инцидентов в Косово.

Consideraba que, en ausencia de instituciones de transición en Abyei, el proceso electoral podía generar un aumento de las tensiones.
По его мнению, проведение выборов при отсутствии переходных органов управления в Абьее может привести к усилению напряженности.

Las amenazas del empleo de la fuerza, o el empleo mismo dieron lugar a un aumento de las tensiones y al recrudecimiento de conflictos sangrientos en varias regiones.
Угроза или фактическое использование силы привело к повышению напряженности и разжиганию кровавых конфликтов в ряде регионов.

Algunos de estos cambios han sido polémicos, como los propuestos en Francia en 1995, que provocaron un aumento de las tensiones laborales.
Некоторые из подобных изменений вызвали противодействие: в 1995 году во Франции предложенные изменения вызывали усиление волнений среди трудящихся.

La destitución estuvo precedida por rumores de un aumento de las tensiones entre el Ministro y el Jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas.
Его отстранению от должности предшествовали сообщения об усиливающейся напряженности в отношениях между министром и начальником штаба вооруженных сил на фоне утверждений о поддержке военными кругами позиций ПСО.

Manifestaron asimismo que no se tolerarían las violaciones e instaron a las partes a evitar incidentes que pudieran causar un aumento de las tensiones en esa zona crítica.
Члены Совета настоятельно призвали стороны избегать каких бы то ни было инцидентов, которые могут привести к эскалации напряженности в этом особо чувствительном районе.

Tras críticas en el país y un aumento de las tensiones, la Asamblea Nacional organizó en diciembre un taller consultivo sobre la revisión de la Constitución.
После прозвучавших в стране критических замечаний и усиления напряженности Национальным собранием в декабре был организован консультативный семинар по вопросам пересмотра Конституции.

En cuanto a los efectos de los déficits de financiación, el PMA y el ACNUR advierten de un aumento de las tensiones entre las comunidades de refugiados y las comunidades circundantes.
Что касается последствий нехватки средств, то ВПП и УВКБ предупреждают о возможном росте напряженности в отношениях между общинами беженцев и местным населением.

A ese respecto, exhorto a las autoridades malienses y a los agentes locales a que sigan fomentando el diálogo intracomunitario y a que desplieguen autoridades civiles, como la policía, en las zonas rurales donde se vive un aumento de las tensiones.
В этой связи я призываю власти Мали и местных субъектов продолжать содействовать межобщинному диалогу и обеспечить развертывание гражданских органов власти, включая полицию, в сельских районах, в которых отмечается рост напряженности.

Sin embargo, estamos preocupados por los acontecimientos recientes que revelan un aumento de las tensiones entre los miembros de las comunidades locales y los contingentes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
Однако нас тревожат последние события, свидетельствующие о росте напряженности в отношениях между местными жителями и военнослужащими МССБ.

La designación del flexible general Raheel Sharif como jefe del ejército ayudó a descomprimir la situación, pero como Pakistán y la India apoyan bandos contrarios en Afganistán, un aumento de las tensiones en este país podría llevar a que el ejército paquistaní y el ISI se reafirmen.
Назначение отличающегося гибкостью подходов генерала Рахила Шарифа на пост главнокомандующего помогло разрядить ситуацию, однако, учитывая, что Пакистан и Индия поддерживают в Афганистане противоборствующие стороны, военные и разведслужба могут вновь заявить о себе в случае роста напряженности в данном регионе.

La recesión económica ha ocasionado también un aumento de las tensiones entre los grupos sociales y étnicos, amenazando la cohesión social en la medida en que aumenta en cada país la cantidad de trabajadores migratorios y de refugiados.
Экономический упадок привел также к обострению напряженности между социальными и этническими группами и негативно сказался на социальной сплоченности, при том что в ряде стран возросло количество трудящихся- мигрантов и беженцев.

Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y pide a todas las partes que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda conducir a un aumento de las tensiones y, con ello, causar más daños a la Jamahiriya Árabe Libia y a los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и призывает всех воздерживаться от каких-либо действий, которые могут привести к эскалации напряженности, что нанесет дополнительный ущерб Ливийской Арабской Джамахирии и соседним государствам;

Es probable que en el próximo año se produzca un aumento de las tensiones, debido a las elecciones previstas a los Consejos Provinciales, incluidas las elecciones aplazadas al Consejo Provincial de Kirkuk y las de la región del Kurdistán, seguidas en 2014 de elecciones al Consejo de Representantes.
В следующем году, вероятно, будет наблюдаться усиление напряженности с учетом намеченных выборов по всей стране в советы мухафаз, включая отсроченные выборы в совет мухафазы Киркук и выборы в Курдистане, за которыми в 2014 году последуют выборы в Совет представителей.

Estamos convencidos de que el proyecto de resolución es contraproducente y no favorecerá una solución del problema de los refugiados y los desplazados internos, sino un aumento de las tensiones en la región y la inclusión de otro tema politizado y destructivo en el programa de la Asamblea General.
Мы убеждены в контрпродуктивности этой резолюции, ведущей не к решению проблем ВПЛ и беженцев, а к нагнетанию напряженности в регионе и появлению нового политизированного деструктивного вопроса в Генеральной Ассамблее.

Durante el período que abarca el informe también se observó un aumento de las tensiones entre" Puntlandia"," Somalilandia" y el Gobierno Federal de Transición a raíz de la formación del autoproclamado" Estado Khaatumo" en las regiones en disputa de Sool, Sanaag y Cayn en el norte de Somalia.
В отчетный период наблюдалось также усиление напряженности между<< Пунтлендом>gt;,<< Сомалилендом>gt; и переходным федеральным правительством после создания самопровозглашенного<< государства Хатумо>gt; в спорном регионе Сула, Санаага и Айна на севере Сомали.

Las ramificaciones a corto y largo plazo de esas acciones ilegales y violentas de la Potencia ocupante son muchas y graves y, entre otras cosas, causan un aumento de las tensiones, la perpetuación y la ampliación del ciclo de violencia y el deterioro permanente de la situación humanitaria.
Многочисленными и серьезными краткосрочными и долгосрочными последствиями таких незаконных и насильственных действий оккупирующей державы являются, среди прочего, дальнейший рост напряженности, увековечeние эскалации цикла насилия и продолжающееся ухудшение гуманитарной ситуации.

El deterioro de la situación política ha provocado un aumento de las tensiones entre las instancias políticas serbias y bosnios en torno a la forma constitucional que adoptará el país, el papel y las competencias del Estado en el futuro y el descenso de la cooperación entre distintas etnias rivales.
В результате ухудшения политической ситуации усилилась напряженность между сербскими и боснийскими политическими деятелями в вопросе о будущем конституционном устройстве страны и будущей роли и компетенции государства и ослабло сотрудничество между конкурирующими этническими партиями.

En su declaración de fecha 13 de julio de 2007, los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa observaron con preocupación que las llamadas" elecciones presidenciales" de Nagorno-Karabaj ya habían causado un aumento de las tensiones en la región y no contribuían a preparar a la población para la paz.
Сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в своем заявлении от 13 июля 2007 года с озабоченностью отметили, что так называемые<< президентские выборы>gt; в Нагорном Карабахе уже привели к обострению напряженности и не содействуют подготовке населения к жизни в мире.

Son estas frecuentes acusaciones infundadas formuladas por la República Argentina lo que causa un aumento de las tensiones en la región, no la postura de defensa del Reino Unido, que no ha cambiado desde hace muchos años.
К росту напряженности в регионе приводят именно эти частые и необоснованные заявления Аргентинской Республики, а не оборонительная доктрина Соединенного Королевства, остающаяся неизменной на протяжении многих лет.

Durante el período que se examina, se observó un aumento de las tensiones entre los poderes ejecutivo y legislativo en algunos estados, debido principalmente a la injerencia de algunos gobernadores en la labor de las asambleas legislativas de los estados y la forma unilateral en que se había efectuado la remodelación gubernamental a nivel estatal.
В течение отчетного периода наблюдалось обострение напряженности между исполнительной и законодательной ветвями государственной власти в некоторых штатах, возникшей главным образом в результате вмешательства губернаторов в работу законодательных собраний штата и односторонней перестановки в органах управления на уровне штатов.

Durante las consultas celebradas el 7 de septiembre, el Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó al Consejo de la situación en el Kivu del Norte, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, donde los combatientes del general rebelde Laurent Nkunda se negaban a participar en el proceso de integración, lo que dio lugar a un aumento de las tensiones con las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo.
В ходе консультаций 7 сентября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле проинформировал Совет о положении в провинции Северная Киву в восточной части Демократической Республики Конго, где отказ комбатантов мятежного генерала Лорана Нкунды участвовать в процессе объединения привел к обострению напряженности с вооруженными силами Демократической Республики Конго.

El Consejo exhorta a ambas partes a que se abstengan de toda actividad militar o de movimientos de tropas que provoquen un aumento de las tensiones y la reanudación de las hostilidades, y a que apliquen sin demora el plan de separación de las fuerzas que está preparando la UNAVEM.
Совет призывает обе стороны воздерживаться от осуществления военной деятельности или перемещений войск, которые приводят к повышению напряженности и возобновлению военных действий, и незамедлительно реализовать план разъединения, разрабатываемый КМООНА.

Durante la huelga de hambre de la Sra. Haidar se observó un aumento de las tensiones en los campamentos de Tindouf. El 11 de diciembre varios jóvenes saharauis penetraron en el pequeño recinto del ACNUR, causaron algunos daños materiales de poca importancia e izaron brevemente la bandera de la" República Democrática Árabe Saharaui" en lugar de la bandera del ACNUR.
Во время голодовки гжи Хайдар отмечался рост напряженности в лагерях в Тиндуфе. 11 декабря группа молодых западносахарцев проникла в небольшой жилой комплекс УВКБ, причинив незначительный материальный ущерб и на короткое время подняв флаг Сахарской Арабской Демократической Республики вместо флага УВКБ.

El Informe Mundial para 1997, de la Human Rights Watch(Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos) indica un aumento de las tensiones y los disturbios en Timor Oriental en junio de 1996, y una continua y amplia gama de violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Gobierno de Indonesia.
В" Докладе о положении в области прав человека в мире, 1997 год" отмечаются повышение напряженности и волнения в Восточном Тиморе, имевшие место в июне 1996 года, а также продолжающаяся практика широкомасштабных нарушений прав человека со стороны правительства Индонезии.

Dado que las demoras previstas en la organización de las elecciones legislativas, municipales y locales pueden conllevar un aumento de las tensiones, los proyectos de reducción de la violencia comunitaria ayudarían a aliviar estas tensiones en las comunidades urbanas frágiles en que se centra el programa.
С учетом того, что ожидаемые задержки с организацией выборов в законодательные, муниципальные и местные органы власти могут привести к эскалации напряженности, проекты по сокращению масштабов насилия в общинах помогли бы разрядить эту напряженность в нестабильных городских общинах, на которые нацелена эта программа.

Además, la reciente afluencia de repatriados a la zona oriental de la República Democrática del Congo ha ocasionado un aumento de las tensiones por cuestiones étnicas y relacionadas con la tierra, incluso problemas concernientes a la reintegración social y la convivencia pacífica, que afectan especialmente a las mujeres y los niños.
Кроме того, недавний приток возвращенцев в восточной части Демократической Республики Конго привел к усилению напряженности в том, что касается землепользования и межэтнических отношений, включая возникновение проблем в областях социальной реинтеграции и мирного сосуществования, которые затрагивают, в частности, женщин и детей.

Cabe suponer que las demoras previstas en la organización de las elecciones legislativas, municipales y locales provoquen un aumento de las tensiones, y los proyectos de reducción de la violencia en las comunidades pueden ayudar a mitigar esas tensiones en las comunidades urbanas frágiles que son destinatarias del programa.
С учетом того, что предполагаемые задержки с проведением выборов в законодательные, муниципальные и местные органы власти могут привести к усилению напряженности, проекты по сокращению масштабов насилия в общинах могут способствовать смягчению этой напряженности в неблагополучных городских общинах, на которые нацелена эта программа.

Como no se resolvió la situación en Abyei, el resentimiento local y la rebelión contribuyeron directamente a un aumento de las tensiones y de la hostilidad y, por último, a la reanudación del conflicto entre el norte y el sur cuando los dinkas ngok se adhirieron al MLPS en grandes cantidades y acabaron ocupando puestos destacados en la dirección del Movimiento.
Ввиду неразрешенного характера ситуации в районе Абьей возмущение и повстанческие действия местного населения непосредственно повлияли на рост напряженности и враждебности, которые в конечном счете привели к возобновлению конфликта между севером и югом, когда нгок динка в массовом порядке примкнули к НОДС/ А и заняли ключевые посты в руководстве Движения.

Как использовать "un aumento de las tensiones" в предложении

El incidente ha sido causa de un aumento de las tensiones internacionales en torno a la crisis del conflicto de Siria.

Algo de esto es lo que se puede ver en la escalada, por ahora verbal, hacia un aumento de las tensiones militaristas.

Un aumento de las tensiones geopolíticas o una serie de fenómenos meteorológicos extremos son otras variables de riesgo enumeradas en el documento.

, y a pesar de las actuales apariencias, ahora se est dando, no un alivio sino un aumento de las tensiones internacionales.

Obviamente, todo esto se mezcló en un cóctel explosivo que resultó en un aumento de las tensiones entre la colonia y la metrópoli.

Pese a todo sus operaciones continuaron e incluso escalaron, y han contribuido a un aumento de las tensiones entre poblaciones cristianas y musulmanas.

Bolsa de Valores de Lima reportó pérdidas en casi todos los sectores, en medio de un aumento de las tensiones comerciales entre EE.

También señala un aumento de las tensiones entre Madrid y Barcelona por el juicio contra Mas y contra otros dirigentes catalanes como Forcadell.

Las dificultades económicas pueden traer consigo alcoholismo, depresión y un aumento de las tensiones en el matrimonio, que en algunos casos llevan al divorcio.

Si McCain ganara, no deberíamos dudar de una invasión de Irán y un aumento de las tensiones con Rusia, Venezuela y Bolivia, y China.