AUMENTO DE LOS CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• расширение знаний
• повышение информированности
• углубление знаний
• повышение осведомленности
• повышение квалификации
• повышение знаний
• рост осведомленности
• расширение информированности

Примеры использования Aumento de los conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumento de los conocimientos y la información.
Пополнение знаний и информации.

Mayor reconocimiento de las normas internacionales sobre productos y aumento de los conocimientos al respecto.
Повышение уровня осведомленности и углубление знаний о международных товарных стандартах.

Aumento de los conocimientos de los gobiernos.
Расширение знаний на уровне государств.

Una de las principales esferas en que centra su labor es el aumento de los conocimientos de las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en el plano nacional.
Одним из приоритетных направлений является повышение информированности по вопросам торговли и развития на уровне стран.

Aumento de los conocimientos sobre los derechos humanos.
Повышение информированности по вопросам прав человека.

En los programas de capacitación de los jueces se han incluido cuestiones del aumento de los conocimientos de los jueces en el ámbito de los derechos humanos.
Вопросы повышения квалификации судей в области прав человека включены в учебные программы повышения квалификации судей.

Aumento de los conocimientos de los usuarios y consumidores.
Расширение знаний среди пользователей и потребителей.

Reforzar las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados mediante, entre otras cosas, el aumento de los conocimientos y la sensibilización sobre la planificación familiar(Suecia);
Активизировать работу по предупреждению нежеланных беременностей, в том числе посредством привлечения внимания, углубления знаний о средствах планирования семьи( Швеция);

Aumento de los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.
Расширились знания о процедурах оценки риска.

Las actividades de Australia en este ámbito principalmente se dedicaron a crear la capacidad nacional para la remoción de minas, prestar asistencia a las víctimas de las minas y contribuir al aumento de los conocimientos sobre el peligro de las minas.
Деятельность Австралии в этой области была в основном направлена на создание национальных потенциалов по разминированию, на оказание помощи пострадавшим от мин и на содействие повышению информированности о минной опасности.

Aumento de los conocimientos de los Estados Miembros sobre las normas de derechos humanos.
Расширение информированности государств- членов о стандартах в области прав человека.

A escala mundial, centenares de científicos de primer orden se presentaron como voluntarios para participar en los trabajos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que en 2007 recibió el Premio Nobel de la Paz por su contribución al aumento de los conocimientos en esta esfera.
На глобальном уровне сотни ведущих ученых добровольно участвовали в работе Международной группы экспертов по изменению климата, которая в 2007 году получила Нобелевскую премию за вклад в расширение знаний в этой области.

Montañas: aumento de los conocimientos y desarrollo de una cuenca de captación integrada(13 A y B);
Горные массивы: расширение знаний о них и комплексное развитие водосборных районов( 13 A и B);

Sustitúyase el objetivo por el siguiente:" reforzar el respeto de todos los derechos humanos mediante el aumento de los conocimientos, el nivel de sensibilización y la comprensión de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos recurriendo a la investigación y el análisis".
Исследования и анализ Изложить цель в следующей редакции:<< усиливать уважение всех прав человека путем повышения знания, понимания и усвоения вопросов прав человека с помощью исследований и анализаgt;gt;.

El aumento de los conocimientos de los funcionarios públicos es una prioridad del programa de reforma establecido por el Gobierno.
Повышение квалификации государственных служащих является одной из важнейших задач программы реформ, подготовленной правительством.

Además, el Programa de gestión de los conocimientos(aumento de los conocimientos y cooperación Sur-Sur, divulgación y comunicación) y el apoyo a los mecanismos de coordinación regionales forman parte de la DGE.
Кроме того, частью ИРУ является Программа управления знаниями( повышение знаний и сотрудничество Юг- Юг, пропагандистская деятельность и коммуникация) и поддержка РКМ.

Aumento de los conocimientos sobre cuestiones ambientales y la labor del PNUMA entre todos los sectores de la sociedad y mayor interés por todo ello.
Рост осведомленности по экологическим вопросам и внимания к ним и к работе ЮНЕП среди всех секторов общества.

La abundancia de sal yodada en el mercado y el aumento de los conocimientos de la población sobre la deficiencia de yodo han favorecido la reducción de la incidencia de trastornos por la carencia de yodo.
Насыщение рынка йодированной солью и повышение информированности населения о проблемах йододефицита положительно повлияло на снижение уровня йододефицитных расстройств.

Aumento de los conocimientos sobre las cuestiones ambientales y sobre la labore del PNUMA y más atención a ello en todos los sectores de la sociedad.
Рост осведомленности по экологическим вопросам и внимания к ним и к работе ЮНЕП среди всех секторов общества.

Las iniciativas de creación de capacidad y aumento de los conocimientos especializados sobre finanzas y la cooperación directa con los países Partes parecen una combinación eficaz de servicios.
Специализированные инициативы по созданию потенциала и расширению знаний в сфере финансов, а также непосредственное сотрудничество со странами- Сторонами, как представляется, обеспечивают эффективное сочетание услуг.

Aumento de los conocimientos y aptitudes de los funcionarios de justicia penal para la detección, investigación, enjuiciamiento y condena de los traficantes.
Расширение знаний и повышение квалификации сотрудников системы уголовного правосудия по обнаружению, расследованию, судебному преследованию и осуждению нарушителей.

Aumento de los conocimientos de los Estados Miembros sobre las normas Mayor conciencia y mejor conocimiento y comprensión de los instrumentos de derechos humanos.
Расширение информированности государств- членов о стандартах в области прав человека Повышение осведомленности о нормативных документах по правам человека, знания этих документов и их понимания.

Aumento de los conocimientos: la medida genera y/o permite intercambiar información para reforzar la adopción de decisiones, o nuevas técnicas para que el personal sea más eficaz.
Расширение знаний: эта мера обеспечивает сбор информации и/ или обмен ею в поддержку процесса принятия решений или распространения новых навыков, повышающих эффективность работы сотрудников.

Aumento de los conocimientos acerca de la situación actual de la trata de personas así como de los medios de lucha y la capacidad de esos países.
Расширение знаний и информированности общественности о текущем положении дел в области торговли людьми, а также укрепление структур по борьбе с торговлей людьми и имеющихся в этих странах органов.

Aumento de los conocimientos de los Estados miembros para la formulación y ejecución de políticas y programas sociales y la integración del análisis de género en las etapas de la formulación, ejecución y evaluación.
Углубление знаний государств- членов в области разработки и осуществления социальной политики и программ и проведения гендерного анализа на этапах их разработки, осуществления и оценки.

Aumento de los conocimientos del personal técnico nacional sobre la supervisión del avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el desarrollo ambiental y urbano.
Повышение информированности национального технического персонала по вопросам контроля за прогрессом в деле достижения связанных с охраной окружающей среды и управлением городским хозяйством целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Aumento de los conocimientos sobre la manera más apropiada de utilizar el mandato municipal para formular y aplicar políticas locales que contribuyan directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Расширение знаний и информированности населения о наилучших способах использования мандата муниципальных органов для формулирования и осуществления местной политики, непосредственно способствующей достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Aumento de los conocimientos y la capacidad de los encargados de formular políticas, profesionales y grupos de expertos en cuanto al diseño y la gestión de iniciativas de protección social eficaces y ajustadas a las necesidades.
Углубление знаний и совершенствование навыков лиц, определяющих политику, специалистов- практиков и экспертов в разработке и управлении осуществлением эффективных инициатив по обеспечению социальной защиты, оперативно реагирующих на изменение требований.

El aumento de los conocimientos de los legisladores acerca de las relaciones recíprocas entre la agricultura, la población, los asentamientos humanos, los recursos naturales y el medio ambiente, con arreglo al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y la NEPAD.
Повышение осведомленности директивных органов и углубление понимания ими взаимосвязи между сельским хозяйством, народонаселением, населенными пунктами, природными ресурсами и окружающей средой в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления решений и НЕПАД.

En Singapur, el aumento de los conocimientos y la actualización de la capacitación resultaron aún más importantes en el marco del deterioro económico ya que contribuyeron a aumentar la productividad, mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores y reducir el desempleo estructural.
В Сингапуре было установлено, что в период экономического спада повышение квалификации и переподготовка кадров имеют даже еще большее значение, поскольку они способствуют повышению производительности, расширению возможностей для устройства на работу и сокращению структурной безработицы.

Как использовать "aumento de los conocimientos" в предложении

Frecuentemente se interpreta esta transicin como una simple revisin y aumento de los conocimientos acerca del movimiento de los astros.

El aumento de los conocimientos que se consideran necesarios para realizar diversas actividades ha producido la necesidad de una educación permanente.

Dicha transición comienza con la recopilación de datos y aumento de los conocimientos acerca del medio marino y los sectores marítimos.

Para evitarlo, ha subrayado la necesidad de que exista un aumento de los conocimientos de dietética y nutrición a nivel escolar.

Un plan de formación persigue, fundamentalmente, la mejora en el rendimiento laboral mediante un aumento de los conocimientos de los trabajadores.

"Encontré en el máster un trato personalizado por parte de los profesores, un aumento de los conocimientos profesionales y la obtención de empleo".

Afortunadamente, con el aumento de los conocimientos científicos sobre el daño causado por la luz, ha venido también una capacidad mayor para protegernos.

el acompañamiento de los niños en edad escolar con problemas crónicos y conseguir el aumento de los conocimientos de salud de la población.

El telescopio reveló una riqueza astronómica sin precedentes, y condujo a un dramático aumento de los conocimientos sobre el mundo en que vivimos.

El aumento de los conocimientos sobre la anatomía cerebral hicieron que los procesos mentales se entendieran en mayor medida como consecuencias de la biología.