Примеры использования Marcado aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007 se registró un marcado aumento del cultivo de arbusto de coca.
El marcado aumento de los precios de los alimentos y del combustible en 2011 fue especialmente devastador para los pobres.
Резкий скачок цен на продовольствие и энергию в 2011 году имел особо пагубные последствия для бедноты.Esa disminución se debe al marcado aumento del número de hombres en esas categorías.
El marcado aumento en el número de conflictos regionales ha significado una expansión dramática del papel que desempeña el Consejo de Seguridad.
Резкое увеличение числа региональных конфликтов привело к значительному расширению роли Совета Безопасности.El Presidente y el partido gobernante emitieron declaraciones en el mes de febrero,en las que culpaban a las FNL del marcado aumento de la delincuencia.
Президент и правящая партия выступили в феврале с заявлениями,в которых виновником резкого роста преступности назывались НОС.Ello se debió al marcado aumento de las importaciones de servicios que se registró en Europa, Australia y Nueva Zelandia.
Las tres delegaciones consideranpreocupantes los retrasos en la construcción del UNDC-5 y el marcado aumento de los costos, que ponen en cuestión la viabilidad del edificio.
Эти три делегацииобеспокоены задержкой строительства здания UNDC5 и резким увеличением расходов, что ставит вопросы о целесообразности этого здания.El marcado aumento de los activos espaciales en los últimos años también ha aumentado de manera considerable los riesgos de las actividades espaciales.
Вместе с резким ростом космических средств за последние годы значительно возросли и риски в космической деятельности.A pesar de la aceleración del crecimiento de la producción y el marcado aumento de los precios del petróleo, en 1999 la inflación se mantuvo controlada en todo el mundo.
Несмотря на ускорение темпов роста объема производства и резкое повышение цен на нефть инфляция во всем мире оставалась в 1999 году под контролем.El marcado aumento del desempleo entre los trabajadores del sector maderero plantea un nuevo conjunto de preocupaciones en materia de derechos humanos.
Резкий рост безработицы среди работников лесной промышленности породил новый комплекс проблем в области прав человека.En los últimos años la región asiática ha experimentado un marcado aumento de las enfermedades relacionadas con el modo de vida y con problemas urgentes de higiene ambiental.
В последние годы в азиатском регионе наблюдался стремительный рост заболеваний, связанных с нездоровым образом жизни, и неотложных экологических проблем.El marcado aumento del número de documentos escaneados en 2008 obedece en gran medida a un movimiento más frecuente de personal en las misiones de mantenimiento de la paz.
Резкое увеличение в 2008 году количества отсканированных документов обусловлено в значительной мере частым перемещением персонала миссий по поддержанию мира.Vemos con grave preocupación el aumento de la pobreza en muchos sectores de la población de Timor-Leste,en particular el marcado aumento del desempleo de los jóvenes.
Мы с серьезной тревогой наблюдаем увеличение масштабов нищеты во многих слоях населения Тимора- Лешти,особенно резкий рост безработицы среди молодежи.Se expresó preocupación general por el marcado aumento de la superficie total afectada por el cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán.
Была выражена общая обеспокоенность резким увеличением общей площади незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.Es más, el marcado aumento de los precios de algunos activos amenaza la recuperación de una economía global que todavía no ha tocado fondo.
Более того, резкий рост цен на некоторые активы угрожает оздоровлению мировой экономики, которая еще не достигла своего самого низкого уровня.Sin embargo,desde el decenio de 1990 el primer grupo ha registrado un marcado aumento en la propiedad de viviendas, con lo cual está alcanzando el nivel del segundo grupo.
Однако с 1990- х годов отмечается резкое увеличение числа владельцев домов из первой группы, и соотношение представителей первой и второй групп постепенно выравнивается.El marcado aumento del precio de la energía importada había repercutido gravemente sobre la economía, al igual que la crisis económica y financiera en la Federación de Rusia de 1998.
Резкое увеличение цен на импортируемую энергию серьезно сказалось на экономике, так же, как экономический и финансовый кризис в Российской Федерации в 1998 году.Este proyecto de presupuesto también ha sido preparado de manera queel UNFPA pueda hacer frente al marcado aumento de los costos, que se debe principalmente a dos factores:.
Настоящее предложение по бюджету также ориентировано на то,чтобы дать ЮНФПА возможность справляться с резким ростом затрат. Этот Esto se explica en gran parte por el marcado aumento de la escala y la gravedad de las emergencias humanitarias y las crisis graves.
Это в значительной степени объясняется заметным увеличением масштабов и остроты чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и наиболее серьезных кризисов.El marcado aumento del empleo vulnerable se explica por los efectos de la crisis mundial en el sector tanto estructurado como no estructurado de los países en desarrollo.
Резкий рост численности социально незащищенных работников объясняется воздействием глобального кризиса как на формальный, так и на неформальный сектора экономики развивающихся стран.Otra tendencia preocupante es el marcado aumento de los ataques perpetrados contra el personal, los convoyes y las instalaciones de asistencia humanitaria.
Еще одной тенденцией, вызывающей обеспокоенность, является существенное увеличение числа нападений на сотрудников, автоколонны и объекты гуманитарных организаций.El marcado aumento de los recursos complementarios para el 2000 incluyó una contribución por un monto de 41 millones de dólares recibida de los Países Bajos para financiar los déficit de anticonceptivos.
Резкое увеличение объема дополнительных ресурсов за 2000 год отражает взносы Нидерландов в размере 41 млн. долл. США на цели финансирования дефицита контрацептивных средств.Sin embargo, en vista del marcado aumento, la Comisión previene contra la tendencia a recurrir al equipo de tecnología de la información y de las comunicaciones más moderno.
Вместе с тем ввиду резкого увеличения расходов Комитет предостерегает от тенденции к приобретению самых современных технологий и аппаратуры связи.El marcado aumento en el número de renuncias a la doble ciudadanía en 2002 y 2003 obedeció al aumento del número de personas que regresaron a su lugar de residencia permanente.
Резкое увеличение количества отказов от двойного гражданств в 2002 и 2003 годах явилось результатом роста числа лиц, которые вернулись в места их постоянного проживания.El Reino Unido señaló que el marcado aumento de los casos de secuestro se había debido a la mayor propensión de los grupos delictivos a participar en actos de venganza en los que se utilizaba el secuestro.
Соединенное Королевство сообщило о том, что заметный рост числа похищений объясняется большей склонностью преступных групп к вендетте с похищениями людей.Debido al marcado aumento de la carga de trabajo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz empezó a experimentar graves dificultades, en especial para atender las necesidades de largo plazo.
В связи с резким увеличением нагрузки Департамент стал испытывать серьезные трудности, особенно в том, что касается удовлетворения долгосрочных потребностей.Aunque el marcado aumento de los precios del petróleo en 2004 aportó ingresos imprevistos a los países exportadores, su repercusión en la economía mundial fue escasa.
Хотя резкий рост цен на нефть в 2004 году принес непредвиденные дополнительные прибыли странам- экспортерам нефти, влияние этого Ello se debió al marcado aumento del volumen de trabajo vinculado con el número de tratados y publicaciones conexas así como al laborioso e ineficiente proceso de trabajo.
Это было связано с резким увеличением объема работы, обусловленным количеством договоров и смежных публикаций, а также с трудоемкостью и неэффективностью сопряженного с этим процесса.Este marcado aumento de la AOD debe ir acompañado de un mayor grado de eficacia y transparencia en los programas financieros, así como de una mayor armonización de las políticas de los países donantes.
Это существенное увеличение должно сопровождаться повышением эффективности и ответственности при осуществлении финансируемых программ и усилением согласованности политики доноров.El marcado aumento de las tareas exigidas a mi Oficina, incluidas las que se derivan de un sistema de tratados de derechos humanos en constante expansión, presenta desafíos importantes.
Резкое возрастание числа задач, поручаемых моему Управлению, включая задачи, которые ставит неуклонно расширяющаяся система договорных органов в области прав человека, вызывает серьезные проблемы.
