Примеры использования Marcado incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OCAH también denuncia el marcado incremento del número de estructuras palestinas derruidas.
УКГВ также отмечает резкое увеличение числа снесенных палестинских зданий.Los sobrevuelos israelíes se redujeron en cierta medida en noviembre y diciembre,pero registraron un marcado incremento en la segunda mitad del período que nos ocupa.
Уровень интенсивности пролетов, осуществляемых израильской авиацией, несколько снизился в ноябре и декабре,однако затем резко вырос во второй половине отчетного периода.El marcado incremento de las prestaciones sociales a partir de 1991 se debe en gran parte a la unificación alemana.
Значительный рост объема социальных расходов с 1991 года обусловлен главным образом объединением Германии.El Sr. PRADO VALLEJO pregunta sise han adoptado medidas para poner coto al marcado incremento de la violencia policial desde 1955.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО спрашивает,принимались ли начиная с 1995 года какие-либо меры по борьбе с ростом насилия со стороны сотрудников полиции.También se ha observado un marcado incremento de los delitos cometidos en alta mar, incluidos los actos de piratería, y dentro de las aguas nacionales.
Заметно увеличилось также количество преступлений, совершаемых на море, включая акты пиратства, и в пределах национальных вод.
Люди также переводят
El entorno regional en el que el Organismotrabajó se caracterizó por un retroceso en el proceso de paz y un marcado incremento de la violencia que afectó a Israel y al territorio ocupado.
Региональные условия работы Агентствахарактеризовались ухудшением состояния мирного процесса и значительным увеличением масштабов насилия, затронувшего Израиль и оккупированную территорию.El marcado incremento del presupuesto total de las operaciones de mantenimiento de la paz ha supuesto una importante carga financiera para los Estados Miembros.
Резкое увеличение общего бюджета операций по поддержанию мира создало серьезное финансовое бремя для государств- членов.Los alarmantes ataques del día de hoy se producen tras un marcado incremento de los actos terroristas dirigidos contra los civiles israelíes.
Сегодняшние вызывающие крайнюю тревогу нападения являются продолжением очевидной активизации террористической деятельности, направленной против израильского гражданского населения.Fuera de los países exportadores de petróleo, el mejor desempeño en ese campo lo obtuvieron los países quelograron compensar las tendencias desfavorables de los precios con un marcado incremento del volumen vendido al exterior.
Помимо стран- экспортеров нефти, наилучшие показатели в расширении экспорта имели те страны,которые смогли компенсировать неблагоприятные ценовые тенденции значительным увеличением физического объема продаж.Aunque se ha producido un marcado incremento del número de mujeres que ejercen su derecho al voto y se presentan como candidatas, siguen estando infrarrepresentadas en el parlamento nacional.
Хотя и отмечается, значительное увеличение числа женщин, участвующих в выборах и выставляющих свои кандидатуры, они попрежнему недопредставлены в национальном парламенте.Asia Sudoriental, que incluye economías que crecen con rapidez como Malasia, Singapur y Tailandia,también registró un marcado incremento en el número de migrantes internacionales de 2000 a 2013(véase el mapa 2).
В Юго-Восточной Азии, включая такие стремительно растущие страны, как Малайзия, Сингапур и Таиланд,также зарегистрирован стремительный рост числа международных мигрантов в период с 2000 по 2013 год( см. карту 2).Costos de insumos altos: el marcado incremento de los precios de los productos básicos en el mercado internacional produjo un alza proporcional de los costos(fertilizantes, pienso) del sector agrícola.
Высокие затраты: резкий рост цен на сырьевые товары на международном рынке привел к аналогичному увеличению затрат( удобрения, корма для животных) в сельскохозяйственном секторе.Al mes de mayo de 2009, los compromisos de financiación del Fondo habían llegado a la cifra sin precedentes de 157.000 millones de dólares,compromisos que incluían un marcado incremento de los préstamos concedidos a países de ingresos bajos en condiciones muy favorables.
По состоянию на май2009 года кредитные обязательства Фонда, включая резкое увеличение объемов льготного кредитования стран с низким уровнем дохода, достигли рекордного уровня в 157 млрд. долл. США.También se ha señalado un marcado incremento en la violencia de los colonos en la Ribera Occidental, que incluye agresiones físicas, así como graves daños a tierras y propiedades palestinas.
Было отмечено также существенное усиление насилия со стороны поселенцев на Западном берегу, включая физические нападения, а также серьезный ущерб, причиненный палестинской земле и имуществу.Según la OMI, la mayoría de los ataques o conatos de ataque fueron perpetrados en aguas internacionales,lo que se debió principalmente al marcado incremento en el número de incidentes ocurridos frente a las costas de Somalia y en el Océano Índico.
Согласно сообщениям, поступившим в ИМО, большая часть нападений была совершена или предпринята в международных водах,что объясняется главным образом резким повышением числа инцидентов у берегов Сомали и в Индийском океане.Los resultados del censo ponen de manifiesto un marcado incremento del número de residentes nacidos fuera de las propias Islas Falkland o el Reino Unido respecto al censo de 1996.
Результаты переписи свидетельствуют о произошедшем со времени переписи 1996 года существенном росте числа жителей, родившихся в других странах, помимо самих Фолклендских островов и Соединенного Королевства.En 1998, el ACNUR y el Gobierno iniciaron conjuntamente una campaña para fomentar la naturalización de los refugiados,lo que dio lugar a un debate nacional sobre la naturalización de los refugiados y a un marcado incremento de las solicitudes para obtener la ciudadanía.
В 1998 году УВКБ ООН и правительство страны совместно начали кампанию по содействию натурализации беженцев,которая привела к национальному обсуждению проблемы натурализации беженцев и значительному увеличению числа поданных заявлений о предоставлении гражданства.De igual manera, el aumento del consumo de tabaco,alcohol y drogas provocará un marcado incremento de casos de enfermedades crónicas costosas entre la población en edad de trabajar y los ancianos.
Аналогичным образом, растущее потребление табака,алкоголя и наркотических средств станет причиной значительного роста хронических заболеваний у людей трудоспособного возраста и престарелых, лечение которых обходится дорого.El marcado incremento de las muertes de civiles en el último mes se debió principalmente a los fuertes enfrentamientos, que incluyen el uso de armas pesadas y el bombardeo indiscriminado de zonas densamente pobladas.
Резкое увеличение числа жертв среди гражданского населения за прошедший месяц было во многом связано с усилением боевых действий, в том Además, el cambio de actitud en lo que atañe a la asignación y la evolución registrada en los países en desarrollo desde el fin de la guerra fría en cuanto a la percepción de un supuesto sesgo de la Corte.también han contribuido a un marcado incremento de la lista de causas por juzgar a cargo de la Corte.
Кроме того, изменение отношения к судебному разбирательству, а также то, что в развивающихся странах после окончания" холодной войны" стало меняться отношение к якобыпредвзятому подходу Суда также содействовали значительному увеличению числа дел, передаваемых в Суд.Este marcado incremento es resultado de la entrada en explotación del yacimiento de Baobab en 2005 por la empresa Canadian Natural Resources(CNR) International y se prevé que la producción alcance los 50.000 barriles diarios.
Это резкое увеличение обусловлено тем обстоятельством, что в 2005 году началось освоение месторождения<< Баобаб>gt; канадской компании<< КНР интернэшнл>gt;, производство нефти в котором, как ожидается, достигнет 50 000 баррелей в день.Manifestó su preocupación por la baja participación de su Grupo en las actividades operacionales de la UNCTAD en general,en contraste con el marcado incremento de las contribuciones voluntarias, y expresó la esperanza de que en adelante se respetara más el equilibrio geográfico en la asignación de recursos.
Выступающий выразил обеспокоенность в связи с небольшой долей, которая приходится на страны его группы в рамках общей оперативной деятельности ЮНКТАД,что не согласуется со значительным увеличением добровольных взносов, и выразил надежду на то, что впредь ресурсы будут распределяться на более справедливой географической основе.Habida cuenta del marcado incremento de trabajadores migratorios y matrimonios internacionales en la República de Corea, el Gobierno intenta garantizar la integración en la comunidad de personas con distintos antecedentes culturales, con atención especial a las mujeres migratorias.
Ввиду резкого увеличения численности рабочих мигрантов и числа межнациональных браков в Республике Корея его правительство стремится обеспечить интеграцию в сообщество людей из различных культур, особенно трудящихся женщин- мигрантов.Pasando al informe del Secretario General sobre la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias(A/59/341), dice que, aunque en el pasado ese fenómeno ha estado sobre todo asociado a las políticas estatales de regímenes autoritarios, actualmente se produce en el contexto de situaciones complejas de conflicto interno,y se ha registrado un marcado incremento del número de casos comunicados en los últimos dos años.
Обращаясь к докладу Генерального секретаря по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях( А/ 59/ 341), он говорит, что хотя в прошлом это явление было связано главным образом с государственной политикой авторитарных режимов, в настоящее время оно возникает в контексте сложных ситуаций внутренних конфликтов иза последние два года количество таких зарегистрированных случаев резко возросло.La tendencia de fondo a un constante y marcado incremento de la superficie cultivada con coca entre 1991 y 2000 se interrumpió en 2001, con una superficie estimada en 144.800 hectáreas, equivalente a una reducción del 11% respecto de la estimación de 2000, que fue de 163.290 hectáreas.
Эта тенденция неуклонного и значительного увеличения площадей, на которых выращивалась кока в период с 1991 по 2000 год, изменилась в 2001 году, когда, по оценкам, площади культивирования составили 144 800 гектаров, или сократились на 11 процентов по сравнению с 163 290 гектарами в 2000 году.El gráfico muestra las fluctuaciones del número de solicitudes recibidas desde 1989, debido a que varios países celebraron sus primeras elecciones democráticas en 1992(en su mayoría países de África) y 1999(en su mayoría países de Asia),y debido también al marcado incremento del número de solicitudes de asistencia técnica(véase A/54/491) y al aumento de los conflictos entre Estados, que creó la necesidad, en 2002 y 2005, de prestar apoyo para la organización de elecciones después de esos conflictos.
В диаграмме 1 показаны колебания в количестве запросов на оказание помощи в проведении выборов с 1989 года по той причине, что несколько стран провели свои первые демократические выборы в 1992 году( главным образом в Африке) и в1999 году( главным образом в Азии), что привело к заметному росту количества запросов на техническую помощь( см. А/ 54/ 491), а также в связи с La Oficina Internacional advertía un marcado incremento de las solicitudes de información relativas a las Reglas Facultativas sobre Arbitraje, y en las solicitudes de asistencia para la redacción de cláusulas arbitrales en las que se estipulara el recurso de la Corte Permanente de Arbitraje, que se incluirían en contratos y acuerdos internacionales.
Международное бюро отметило существенное увеличение количества просьб о предоставлении информации, касающейся Факультативных правил арбитражного разбирательства ППТС, и об оказании помощи в выработке текстов арбитражных оговорок, предусматривающих обращение в ППТС, для включения в международные контракты и соглашения.La magnitud del desastre queda también demostrada por un marcado incremento de la mortalidad infantil, un enorme descenso de la tasa de natalidad y un incremento de la incidencia del cáncer de la tiroides y del cáncer de mama; los médicos y los científicos consideran que se puede declarar en Belarús una epidemia de enfermedades relacionadas con el cáncer en cualquier momento.
О широких масштабах аварии свидетельствует также значительное повышение детской смертности, резкое сокращение показателя рождаемости и увеличение числа случаев заболевания раком щитовидной железы и раком груди; врачи и ученые считают, что в ближайшее время в Беларуси возникнет эпидемия заболеваний, связанных с раком.Los marcados incrementos de los precios de los productos básicos y de los ingresos por concepto de exportaciones de los países de la región permitieron, en términos regionales, que el efecto de la relación de intercambio siguiera siendo favorable en 2007.
Резкое повышение цен на сырьевые товары и рост экспортных поступлений стран региона означали, что в общерегиональном масштабе условия торговли в 2007 году оставались благоприятными.No obstante marcados incrementos en la financiación para responder al problema del VIH, la diferencia entre los recursos disponibles y las cantidades necesarias para lograr el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH para 2010 ascendía a 8.100 millones de dólares en 2007, y está aumentando.
Несмотря на существенное увеличение объема финансирования, выделяемого на борьбу с ВИЧ-инфекцией, разрыв между 
