Примеры использования Incremento obedece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este incremento obedece principalmente al programa suplementario para el Afganistán.
Это увеличение связано главным образом с дополнительной программой по Афганистану.El grueso de los compromisos, de cuantía superior al 90% del total,guarda relación con el fondo de cooperación técnica y el fuerte incremento obedece a la preparación de las actividades de los proyectos.
Основная часть( более 90 процентов) обязательств связана сосредствами на техническое сотрудничество( ТС), и их резкое увеличение отражает активизацию деятельности по проектам.El incremento obedece a la falta de mapas topográficos actualizados de carácter comercial.
Hay razones para creer que ese incremento obedece, en parte, a las nuevas medidas para aumentar el número de violaciones denunciadas.
Имеются основания полагать, что рост этого показателя отчасти объясняется новыми мерами, принятыми с целью увеличения доли регистрируемых изнасилований.El incremento obedece al reemplazo de gemelos, aparatos de observación nocturna y equipo de remoción de minas obsoletos.
Увеличение обусловлено заменой устаревших биноклей, приборов ночного видения и средств разминирования.
Люди также переводят
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte de este incremento obedece a necesidades adicionales para puestos(215.600 dólares), en vista de la propuesta de establecer tres puestos nuevos(1 P-5, 1 P-4 y 1 servicios generales(otras categorías)).
Консультативный комитет отмечает, что бóльшая часть увеличения вызвана дополнительными потребностями в должностях( 215 600 долл. США) в связи с предлагаемым созданием трех новых должностей( 1 С5, 1 С4, 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)).El incremento obedece a necesidades adicionales en materia de viajes de la Alta Comisionada y del Alto Comisionado Adjunto.
Увеличение является результатом дополнительных потребностей, связанных с поездками Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.En la propuesta del Secretario General se indica que el incremento obedece principalmente a la necesidad de sustituir equipo transferido de la UNMIS que ha superado su vida útil y de actualizar los sistemas y aplicaciones informáticos por un costo medio de 320 dólares al año por usuario, incluidas las actualizaciones necesarias para Umoja.
В предложении Генерального секретаря указывается, что это увеличение обусловлено главным образом необходимостью замены оборудования, которое перешло к Миссии от МООНВС и срок эксплуатации которого истек, а также необходимостью обновления систем программного обеспечения и приложений из расчета 320 долл. США в среднем на пользователя в год, включая обновления, необходимые для системы<< Умоджа>>Este incremento obedece en gran parte al aumento superior a la media de las personas con desempleo prolongado.
Рост расходов на оказание помощи в связи с безработицей в значительной степени обусловлен увеличением выше среднего числа длительно безработных.En la propuesta del Secretario General se indica que este incremento obedece principalmente a la necesidad de reponer equipo transferido de la UNMIS, que ha superado su vida útil, así como a una intensificación de las comunicaciones comerciales relacionadas con los servicios de Internet por satélite vitales para la Misión, las capitales de los estados y las bases de apoyo en los condados.
В предложении Генерального секретаря указывается, что это увеличение обусловлено главным образом необходимостью замены оборудования, которое перешло к ней от МООНВС и срок эксплуатации которого истек, а также более активным использованием коммерческой связи за счет услуг спутникового Интернета, чрезвычайно важных для Миссии, столиц штатов и окружных вспомогательных баз.Este incremento obedece sobre todo al deterioro de la situación laboral en el Brasil y Colombia, países en los que el desempleo se acentuó significativamente.
Такое увеличение было обусловлено в первую очередь ухудшением положения на рынке труда в Бразилии и Колумбии, где уровень безработицы значительно вырос.También este incremento obedece mayormente a la creación de nuevos puestos en las repúblicas centroasiáticas(10,5 años de trabajo).
Это увеличение также во многом объясняется созданием новых должностей в центральноазиатских республиках( 10, 5 человеко- лет).El incremento obedece a la solicitud del Secretario General de que se refuerce el componente de personal de la Misión y se establezcan dos oficinas subregionales nuevas.
Увеличение обусловлено просьбой Генерального секретаря относительно расширения штатного расписания Миссии и создания двух новых субрегиональных отделений.El incremento obedece al mayor costo de las raciones, que se estima en 7,13 dólares por persona y día, frente al costo actual de 6,13 dólares.
Это увеличение объясняется повышением стоимости пайков, которая, согласно оценкам, составит 7, 13 долл. США в сутки на одного человека, тогда как в настоящее время она составляет 6, 13 долл. США.Este incremento obedece sobre todo al aumento de las obligaciones por liquidar correspondientes al período en curso(de 48,4 millones de dólares a 420,7 millones de dólares).
Это увеличение объясняется главным образом ростом объема непогашенных обязательств, относящихся к текущему периоду( с 48, 4 млн. долл. США до 420, 7 млн. долл. США).El incremento obedece principalmente a la revisión de los gastos comunes de personal estimada en un 78,6% de los sueldos netos atendiendo a los gastos reales en 2009/10.
Увеличение расходов в основном обусловлено пересмотром общих расходов по персоналу, исчисленных из расчета 78, 6 процента от чистых окладов, на основе фактических расходов в 2009/ 10 году.Este incremento obedece principalmente al aumento de las promesas de contribuciones en moneda local de Australia, Austria, España, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, y Suecia.
Этот рост обусловлен главным образом увеличением взносов в местных валютах, объявленных Австралией, Австрией, Ирландией, Испанией, Люксембургом, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.El incremento obedece a los mayores gastos en comunicaciones que supone la red experimental de datos de las bibliotecas de las Naciones Unidas y al mayor costo de mantenimiento del equipo de computadoras.
Увеличение ассигнований обусловлено повышением расходов на связь ввиду ввода экспериментальной сети данных библиотек Организации Объединенных Наций и повышением расходов на обслуживание аппаратных средств ЭВМ. 26. 49.El incremento obedece a una asignación suplementaria para el viaje del Director de Administración y el Oficial de Presupuesto a Nueva York relativo al examen de este presupuesto revisado por parte de la Comisión Consultiva.
Увеличение расходов объясняется выделением дополнительных ассигнований на поездки Директора Административного отдела и сотрудника по бюджету в Нью-Йорк в связи с рассмотрением Консультативным комитетом данного пересмотренного бюджета.Este incremento obedece sobre todo a la creación de 10 nuevos puestos, la mayoría de ellos para actividades de recaudación de fondos, lo que supone gastos adicionales de personal de 0,7 millones de dólares y gastos adicionales de explotación de 0,9 millones.
Этот прирост обусловлен главным образом увеличением числа должностей на 10 единиц, в основном для выполнения функций по сбору средств, в результате чего расходы по персоналу возрастают на, 7 млн. долл. США, а прочие оперативные расходы- на, 9 млн. долл. США.El incremento obedece a los gastos adicionales previstos para la sustitución de vehículos inadecuados, la utilización de mejores instalaciones de almacenamiento, el aumento de los gastos de funcionamiento del parque de vehículos, en particular en Gaza y en la Ribera Occidental donde las carreteras están en muy malas condiciones, y a algunos aumentos correspondientes a gastos de personal.
Это увеличение связано с планируемыми дополнительными расходами на замену непригодных автомашин; усовершенствование складских помещений; покрытие растущих текущих затрат на содержание автомашин, особенно в Газе и на Западном берегу, где автомобильные дороги находятся в исключительно плохом состоянии, и определенных соответствующих более значительных расходов по персоналу.El incremento obedece a: a el efecto retardado de la creación de un puesto de categoría P-3, a partir del 1 enero de 2010, de conformidad con lo establecido en la resolución 64/243 de la Asamblea General; b la redistribución de un puesto de categoría P-2 de la Oficina Ejecutiva del componente de apoyo a los programas, y c la supresión de un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías).
Это увеличение отражает a отсроченные последствия учреждения одной должности класса С3 с 1 января 2010 года в соответствии с положениями резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, b перевод одной должности класса С2 из Административной канцелярии компонента вспомогательного обслуживания программы и c упразднение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды).La Comisión Consultiva observa que este incremento obedece a una combinación entre el efecto retardado de la creación de cuatro nuevos puestos aprobados para el bienio 2004-2005 y la demora en la aplicación del porcentaje revisado de participación en la financiación de los gastos al presupuesto completo de la secretaría de la Junta antes de la reasignación de fondos en el bienio 2004-2005.
Консультативный комитет отмечает, что это увеличение является совокупным результатом отсроченных последствий создания четырех новых должностей, утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и задержки с расчетом пересмотренной доли участия в совместном финансировании в виде процента от величины валового бюджета секретариата КСР в полном объеме после пересчета в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.El Secretario General indica que el incremento obedece a las mayores necesidades en concepto de viajes para prestar apoyo en consultas políticas, conferencias y cursos, así como a la subida de los precios de los vuelos comerciales y al aumento de los recursos necesarios para cursos de capacitación en materia de seguridad, adquisiciones, ingeniería, VIH/SIDA y asuntos civiles.
Генеральный секретарь отмечает, что это увеличение объясняется Este incremento obedece sobre todo a el aumento de los ingresos obtenidos mediante la recaudación de fondos( 3,1 millones de dólares) debido a la ampliación de las actividades permanentes de recaudación de fondos y a el inicio de operaciones en nuevos mercados( Malasia, Serbia y Montenegro y Singapur), así como a el aumento de los ingresos procedentes de las ventas( 1,1 millones de dólares) en los mercados tradicionalmente importantes de América Latina y Asia.
Это увеличение обусловлено главным образом ростом объема валовых поступлений от деятельности по сбору средств( 3, 1 млн. долл. США), что объясняется расширением масштабов текущих мероприятий по сбору средств и началом операций на новых рынках( Малайзия, Сербия, Сингапур и Черногория), а также ростом объема поступлений от продаж( 1, 1 млн. долл. США) на традиционных ключевых рынках-- в Латинской Америке и Азии.El incremento obedeció fundamentalmente a la contratación de empresas para la fase de elaboración del proyecto.
Это увеличение объясняется главным образом привлечением компаний на этапе разработки проекта.Este incremento obedeció fundamentalmente al alza de los precios del petróleo.
Такой рост объясняется в первую очередь повышением цен на нефть.En casi todos los casos, los incrementos obedecen a circunstancias concretas.
Почти во всех случаях его увеличение объяснялось теми или иными конкретными причинами.La Directora interina explicó que el incremento obedecía a la reclasificación de un puesto y la reasignación de otros a la dependencia, que habían sido asignados a la subdependencia de documentación, bajo la supervisión directa del Director.
Исполняющая обязанности Директора пояснила, что это увеличение объясняется повышением уровня одной должности и переводом других должностей в данное подразделение, которое находилось в ведении подразделения по документации, работающего под непосредственным руководством Директора.El incremento obedeció a la mayor utilización de los generadores como suministro eléctrico para la construcción de los campamentos y en el sector occidental, debido a la inexistencia en esta zona del suministro eléctrico proporcionado por el Gobierno.
Увеличение объясняется более широким использованием генераторов для строительства лагерей и для снабжения электроэнергией объектов в Западном секторе в связи с отсутствием государственной сети электроснабжения в этом районе.
