УВЕЛИЧЕНИЕ ОБУСЛОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• aumento se debe
• aumento obedece
• incremento se debe
• el aumento es atribuible
• incremento obedece
• aumento se debió
• aumento obedeció
• aumento se debía

Примеры использования Увеличение обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение обусловлено расширением сети.
El aumento refleja la ampliación de la red.

Комитет отмечает, что главным образом увеличение обусловлено предлагаемым учреждениям дополнительных должностей.
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte del aumento se relaciona con los puestos adicionales propuestos.

Увеличение обусловлено созданием шести дополнительных отделений.
El aumento se debe a seis oficinas adicionales.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это увеличение обусловлено нехваткой жилых помещений в Либерии.
En respuesta a preguntas de la Comisión, ésta fue informada que ese incremento se debe a la escasez de locales en Liberia.

Это увеличение обусловлено главным образом ростом цен на топливо.
Este aumento obedeció fundamentalmente al mayor costo del combustible.

Консультативный комитет отмечает, что это увеличение обусловлено главным образом расходами на медицинское страхование после завершения службы.
La Comisión Consultiva observa que el aumento es atribuible principalmente al costo del seguro médico después de la separación del servicio.

Увеличение обусловлено развертыванием дополнительных гражданских полицейских.
El aumento obedece al despliegue de agentes de policía civil adicionales.

Комитету было сообщено, что это увеличение обусловлено выделением ассигнований на страхование трех вертолетов, а не двух, как в предыдущий период.
Se informó a la Comisión de que este aumento se debía a la contratación de seguros para tres helicópteros, en lugar de dos, como en el período anterior.

Увеличение обусловлено сокращением численности и переназначением персонала.
Incremento atribuible a la reducción y a la reasignación de personal.

Такое увеличение обусловлено главным образом сокращением потребностей по следующим позициям:.
El aumento se debe principalmente a menores necesidades:.

Увеличение обусловлено заменой устаревших биноклей, приборов ночного видения и средств разминирования.
El incremento obedece al reemplazo de gemelos, aparatos de observación nocturna y equipo de remoción de minas obsoletos.

Увеличение обусловлено отсроченными последствиями учреждения в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов одной должности класса С2.
El aumento se debe al efecto retardado de un puesto de P-2 establecido en el bienio 2006-2007.

Увеличение обусловлено в основном ростом расходов на обслуживание заседаний, а также дополнительными штатными должностями.
El aumento se debió principalmente al mayor costo de los servicios de reuniones, así como a las plazas adicionales.

Увеличение обусловлено переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций.
El aumento obedece a que se pasó del patrullaje desde los puestos de las bases a un concepto de operaciones móviles.

Увеличение обусловлено сопровождением членов семей турецкой стороны, посещающих родственников, содержащихся в тюрьме в Никосии.
El aumento obedeció a la escolta de familiares turcos que visitaron a sus parientes encarcelados en la prisión de Nicosia.

Это увеличение обусловлено потребностями в услугах адвокатов защиты, для оплаты которых на 2000 год предлагается выделить 6 295 800 долл. США.
El aumento es atribuible a las necesidades de abogados defensores, que se estiman en 6.295.800 dólares para 2000.

Такое увеличение обусловлено быстрым ростом объема финансирования проектов, которое с 1990 года возросло почти в 12 раз.
El aumento obedece al rápido crecimiento de la financiación de proyectos, que prácticamente se ha multiplicado por 12 con respecto a 1990.

Это увеличение обусловлено предусмотренным в мандате увеличением утвержденной численности, о котором говорится в пункте 19( a) выше.
El aumento obedece al incremento de la dotación autorizada previsto en el mandato, que se describe en el párrafo 19 a supra.

Увеличение обусловлено отсутствием обновленных топографических карт для использования военным персоналом и предоставлением карт в поддержку процесса выборов.
Aumento atribuible a una falta de mapas topográficos actualizados para el uso del personal militar y al suministro de mapas para apoyar el proceso electoral.

Увеличение обусловлено просьбой Генерального секретаря относительно расширения штатного расписания Миссии и создания двух новых субрегиональных отделений.
El incremento obedece a la solicitud del Secretario General de que se refuerce el componente de personal de la Misión y se establezcan dos oficinas subregionales nuevas.

Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в должностях( 274 400 долл. США) и ресурсах, не связанных с должностями( 302 600 долл. США).
El aumento está relacionado con las necesidades adicionales de puestos(274.400 dólares) y los recursos no relacionados con puestos(302.600 dólares).

Увеличение обусловлено возникновением дополнительных потребностей по статье услуг по обработке данных, включая установку системы<< Progen>gt; в Миссии.
El aumento se debe a las necesidades adicionales para servicios de procesamiento de datos, incluida la aplicación del sistema Progen en la Misión.

Увеличение обусловлено развертыванием дополнительных гражданских полицейских и осуществлением согласованного плана патрулирования в координации с военным компонентом.
El aumento obedece al despliegue de agentes de policía civil adicionales y a la aplicación del plan de patrullaje coordinado con el componente militar.

Увеличение обусловлено главным образом предлагаемым созданием трех новых должностей и увеличением потребностей, не связанных с должностями( там же, пункт 7. 15).
El aumento se debe principalmente a la propuesta de crear tres nuevos puestos y al aumento de las necesidades no relacionadas con puestos(ibid., párr. 7.15).

Это увеличение обусловлено целым рядом корректировок в отношении деятельности и соответствующих ресурсов, предложенных по этому разделу, которые отражены в таблице 17.
El aumento obedece a las modificaciones de las actividades y los recursos conexos de la sección, que se resumen en el cuadro 17. Cuadro 17.

Увеличение обусловлено разработкой более конкретной программы мероприятий Миссии, включая деятельность отделения по поощрению и защите прав человека.
El aumento se debe a la ejecución de un programa más concreto de actividades que llevará a cabo la Misión, incluida la oficina para la promoción y protección de los derechos humanos.

Это увеличение обусловлено в основном реклассификацией трех должностей сотрудников местного разряда в должности категории специалистов и дополнительными потребностями по статье других расходов на временный персонал.
Este aumento se debe principalmente a la elevación de tres puestos de contratación local a la categoría del cuadro orgánico y a necesidades adicionales de personal temporario.

Такое увеличение обусловлено главным образом расширением начальной помощи со стороны Управления ограниченному числу приоритетных стран в области разработки программ.
El aumento obedece principalmente a la expansión de la asistencia inicial dedicada por la Oficina a un conjunto limitado de países prioritarios para el diseño de los programas.

Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в связи с временным увеличением численности МНООНСЛ, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 1260( 1999).
El aumento obedece a las necesidades adicionales correspondientes a la ampliación provisional de la UNOMSIL autorizada en la resolución 1260(1999) del Consejo de Seguridad.

Это увеличение обусловлено предоставлением услуг по контрактам в целях содействия замене в миссиях по поддержанию мира таких стратегических запасов материальных средств для развертывания, как аппаратура наблюдения, конторское оборудование, холодильное оборудование и оборудование для оснащения жилых помещений.
Este aumento se debe al suministro de servicios contractuales que contribuyan a la rotación de las existencias para despliegues estratégicos, por ejemplo, equipo de observación, de oficina, de refrigeración y de alojamiento para las misiones de mantenimiento de la paz.