ТАКЖЕ ОБУСЛОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• también se debe
• obedece también
• obedece asimismo

Примеры использования Также обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение положений пункта 2 статьи 149 в данном случае также обусловлено согласием Президиума.
La aplicación de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 149 queda subordinada igualmente en este caso al consentimiento de la Presidencia.

Увеличение потребностей также обусловлено привлечением консультантов для проведения дополнительной подготовки;
El aumento de las necesidades obedeció también a la contratación de consultores para impartir actividades de capacitación complementarias;

Это также обусловлено консервативной природой общества, что мешает родителям и даже учителям обсуждать соответствующие вопросы с детьми или учащимися.
Esto también se debe a la naturaleza conservadora de la sociedad, que hace difícil a los padres o incluso a los maestros examinar el tema con sus hijos o estudiantes.

Увеличение объема и круга услуг также обусловлено эффектом от снижения коэффициентов смертности и повышения продолжительности жизни пенсионеров и бенефициаров Фонда.
El aumento del volumen y las responsabilidades obedece también a los efectos de unas mejores tasas de mortalidad y la creciente longevidad de los jubilados y beneficiarios de la Caja.

Это также обусловлено тем фактом, что в стране не существует национального органа, занимающегося координацией и надзором или оценкой применения международных конвенций, ратифицированных Чадом.
Ello se debe también a que no existe a nivel nacional ningún órgano de coordinación y de seguimiento o evaluación de la aplicación de los convenios internacionales ratificados por el Chad.

Сокращение расходов, связанное с корректировкой общих расходов по персоналу, также обусловлено фактическими данными об общих расходах по персоналу в Аддис-Абебе, Аммане и Вене за 1996 год.
La reducción relacionada con los ajustes de los gastos comunes de personal se basa también en la experiencia real de 1996 respecto de los pagos al personal que presta servicios en Addis Abeba, Ammán y Viena.

Снижение расходов также обусловлено сокращением числа договоров помесячной аренды в интересах компании<< Тимор телеком>gt;.
La disminución de los gastos se debió también a la reducción de los alquileres mensuales de instalaciones de Timor Telecom.

Ассигнования по наброскам бюджета на управление и администрацию, объем которых составляет 10 452 700 долл. США, увеличены на 595 400 долл. США, или на 6 процентов, что также обусловлено инфляцией и колебаниями валютных курсов.
La cantidad asignada a la partida de gestión y administración en el esbozo presupuestario, que asciende a 10.452.700 dólares y refleja un aumento de 95.400 dólares, equivalente al 6%, también está relacionada con la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Неприятие мусульман также обусловлено конфликтами на Ближнем Востоке, поскольку они в той или иной степени затрагивают британские интересы.
El rechazo de los musulmanes viene también determinado por los conflictos del Oriente Medio, cuando afectan más o menos a los intereses británicos.

Сальдо счета по текущим операциям Саудовской Аравии также значительно улучшилось в результате сокращения дефицита на 5, 2 млрд. долл. США( 26 процентов), что также обусловлено выполнением ее финансовых обязательств, взятых в ходе войны в Заливе.
La balanza en cuenta corriente de la Arabia Saudita también mejoró significativamente al reducir su déficit en 5.200 millones de dólares(26%), lo que también obedeció a la disminución de los compromisos financieros asumidos durante la guerra del Golfo.

Увеличение потребностей также обусловлено развертыванием трех временных сотрудников из других миссий в целях оказания временной поддержки деятельности ЮНСОА.
El aumento de las necesidades obedeció también al despliegue de tres funcionarios temporarios de otras misiones para apoyar temporalmente las actividades de la UNSOA.

На региональном уровне рост безработицы был особо чувствительным в районе Лиссабона и в долине Тахо( 76% в 1996 году по сравнению с показателем 1992 года) и в северной области( 94%), что также обусловлено наиболее неблагоприятной экономической конъюнктурой.
En el plano regional, la variación del desempleo fue particularmente fuerte en la región de Lisboa y del valle del Tajo(un 76 por ciento en 1996, en comparación con en 1992) y en la del Norte(un 94 por ciento), debido también en este caso a lo desfavorable de la coyuntura económica.

В то же время это также обусловлено непредставлением обвиняемым, их адвокатам и другим заинтересованным сторонам адекватной информации о действующих процессуальных нормах.
Sin embargo, también se deben a que no se informa al acusado, a su abogado y a otras partes interesadas de la continuidad del proceso jurídico.

Уменьшение объема потребностей на 105, 1 млн. долл. США по статье<< Гражданский персонал>gt; также обусловлено предложением о предоставлении МООНЮС полномочий на принятие обязательств и чистым сокращением числа штатных и временных должностей гражданских сотрудников на 895 единиц в девяти миссиях по поддержанию мира.
La reducción en 105,1 millones de dólares de los recursos para personal civil se debe asimismo a la autorización a la UNMISS para contraer compromisos y a la reducción neta de 895 puestos y plazas de personal civil en nueve misiones de mantenimiento de la paz.

Увеличение потребностей также обусловлено изменением исходного предположения для общих расходов по персоналу в отношении международных сотрудников МООНСА, которые в бюджете были установлены на уровне 65 процентов, а фактически составили 86 процентов.
El aumento de las necesidades también obedece a que la previsión correspondiente a los gastos comunes de personal varió de la tasa presupuestada del 65%, a la tasa efectiva del 86% para el personal de contratación internacional de la UNAMA.

Однако мирные ядерные программы государств- участников Договора должны соответствовать обязательствам, закрепленным в статьях I, II и III. Право на получение преимуществ согласно статье IV также обусловлено выполнением предусмотренных Договором обязательств по нераспространению.
No obstante, los programas nucleares con fines pacíficos emprendidos por los Estados partes en el Tratado han de ajustarse a las obligaciones establecidas en los artículos I, II y III. Los derechos a obtener beneficios con arreglo al artículo IV también están supeditados al cumplimiento de las obligaciones que impone el Tratado en materia de no proliferación.

Сокращение потребностей также обусловлено уменьшением сметы расходов на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности исходя из фактических расходов.
La disminución de las necesidades también se debe a la reducción de los créditos para indemnizaciones por muerte o discapacidad, sobre la base de las tendencias anteriores.

Г-н Сальвиоли выступил по вопросу о финансовых ресурсах, особо отметив те проблемы, с которыми сталкивается Комитет из-за отсутствия средств на перевод ответов на перечни вопросов и недавно принятого решения о введении ограничений на объем представляемых документов, что также обусловлено нехваткой ресурсов.
El Sr. Salvioli habló sobre la cuestión de los recursos financieros e hizo hincapié en los desafíos que enfrontaba el Comité a causa de la falta de recursos para la traducción de las respuestas a la lista de cuestiones y la reciente decisión de imponer límites de palabras en los documentos, también debida a restricciones presupuestarias.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением потребностей в оперативных расходах, главным образом ввиду сокращения затрат на помещения и объекты инфраструктуры.
La disminución total de los recursos necesarios también se debe a las menores necesidades en concepto de gastos operacionales, que obedecen principalmente a los menores gastos en concepto de instalaciones e infraestructura.

Это также обусловлено размерами арабской, региональной и международной поддержки курса национального примирения и методами интегрирования такой поддержки в общий политический процесс достижения безопасности, стабильности и прекращения насилия в Ираке.
Está supeditado igualmente al grado de apoyo árabe, regional e internacional a las vías de reconciliación nacional y los medios para integrarlas con el proceso político para lograr la seguridad, la estabilidad y el fin de la violencia en el Iraq.

Это положение частично является отражением более широкой либерализации регулируемых цен в этом секторе, однако оно также обусловлено общей тенденцией к более медленному росту производительности в этом секторе по сравнению с другими секторами экономики, а также его относительной защищенностью от внешней конкуренции.
Esto refleja la concentración cada vez mayor de la liberalización de los precios administrados en este sector, pero también surge de la tendencia general de la productividad del sector de los servicios a crecer más lentamente que en el resto de la economía y de su aislamiento relativamente mayor respecto de la competencia extranjera.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением расходов по гражданскому персоналу в связи с сокращением штата и более низким обменным курсом местной валюты по отношению к доллару США в течение отчетного периода.
La disminución general de las necesidades también se debe a menores necesidades para personal civil debido a la reducción de la plantilla y al menor tipo de cambio de la moneda local frente al dólar de los Estados Unidos durante el período.

Это также обусловлено тем фактом, что источником выбросов многих других газов, помимо СО2, является очень узкий сектор экономики, в котором легче применять политику и меры, например сокращение выбросов N2О при производстве адипиновой кислоты и сокращение выбросов ПФУ в алюминиевой промышленности.
También se explica el hecho de que muchos de los gases distintos del CO2 tienen su origen en un sector muy circunscrito de la economía en el que es más fácil influir con políticas y medidas, por ejemplo, reduciendo las emisiones de N2O derivadas de la producción del ácido adípico y los PFC de la industria del aluminio.

Увеличение потребностей также обусловлено повышением расходов по статьям обслуживания оборудования и приобретения запасных частей, что отражает общее увеличение инвентарной стоимости компьютерного оборудования БСООН, на основе которой и рассчитываются эти потребности.
El aumento de las necesidades obedece asimismo al aumento de artículos relacionados con la conservación del equipo y las piezas de repuesto, lo que denota un incremento del valor del inventario total del equipo de tecnología de la información de la Base.

Увеличение также обусловлено повышением, по сравнению с предыдущим годом, окладов в результате применения ставок для уровня B, ступени 4 шкалы окладов, введенной с 1 февраля 2010 года, в отношении национальных сотрудников- специалистов и ставок для уровня 3, ступени 4 той же шкалы в отношении национальных сотрудников категории общего обслуживания.
El aumento también se debe al aumento de los sueldos en comparación con el año anterior, utilizando la escala de sueldos en vigor al 1 de febrero de 2010 para un oficial nacional de categoría B, escalón 4, y categoría 3, escalón 4 para el cuadro de Servicios Generales.

Увеличение объема ассигнований также обусловлено последствиями учреждения новых должностей в секторе руководства и администрации( семь должностей категории специалистов и три должности категории общего обслуживания), которые в документе DP/ FPA/ 2002/ 9 предусматривались всего на один год.
El aumento de volumen refleja asimismo el pleno efecto de los nuevos puestos para gestión y administración(siete puestos del cuadro orgánico y tres puestos del cuadro de servicios generales), que se presupuestaron únicamente por un año en el documento DP/FPA/2002/9.

Сокращение также обусловлено тем фактом, что в 2010- 2011 годах были произведены единовременные расходы на управление на сумму 8, 9 млн. долл. США и расходы на осуществление целевых мероприятий на сумму 5, 9 млн. долл. США, а в 2012- 2013 годах такие расходы не предусматриваются.
La disminución obedece también a gastos de gestión excepcionales no recurrentes por 8,9 millones de dólares y gastos con fines especiales por un monto de 5,9 millones de dólares, todos ellos por actividades realizadas en 2010-2011 y que no se realizarán en 2012-2013.

Сокращение потребностей также обусловлено задержкой с оформлением нового полиса страхования стратегических запасов материальных средств для развертывания, предусматривающего более всеобъемлющее страхование имущества, вызванной проведением оценки наиболее выгодного и экономичного метода страхования.
La disminución de las necesidades también obedece a la demora en la aplicación de una nueva póliza de seguro para las existencias para el despliegue estratégico a fin de ampliar el seguro en espera del resultado de una evaluación sobre la manera más apropiada y rentable de asegurar las existencias.

В частности, отсутствие прогресса также обусловлено представлением о том, что многие инициативы по проведению реформ на страновом уровне могут помешать осуществлению стратегий и процедур конкретных учреждений и что преобразования, способствующие укреплению межучрежденческой согласованности на страновом уровне, являются нецелесообразными для отдельных учреждений.
Por ejemplo, la falta de progreso es también resultado de la impresión de que muchas iniciativas de reforma en los países podrían obstaculizar las políticas y procedimientos de los diferentes organismos y que los cambios en favor de una mayor armonización interinstitucional en los países no serían viables para los organismos concretos.

Увеличение потребностей также обусловлено привлечением консультантов для проведения дополнительной подготовки главным образом по следующим вопросам: управление запасами топлива, административное и техническое обслуживание веб- сайта Операции, навыки проведения отбора сотрудников с учетом их профессиональных качеств и навыки проведения собеседований, а также навыки руководящей работы и навыки коммуникации.
Las mayores necesidades también se debieron a la contratación de consultores a fin de realizar actividades de capacitación suplementarias, principalmente sobre gestión de las operaciones de combustible, administración y gestión técnica del sitio web de la Operación, selección basada en competencias y técnicas de entrevistas, y técnicas de supervisión y comunicación.