Примеры использования También obedece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También obedece a la responsabilidad que sentimos al respecto.
Это также результат ответственности в этой области, которую мы ощущаем.La elevada tasa de desempleo de las mujeres también obedece a los siguientes factores:.
También obedece a la participación del Tribunal y el Mecanismo Residual en la financiación de los gastos.
El costo de la capacitación también obedece a la complejidad de las cuestiones contemporáneas.
También obedece a la reducción del gasto y de las inversiones públicas que supuso la aplicación del acuerdo de derecho de giro de 1996- 1997, suscrito con el Fondo Monetario Internacional(FMI).
Это также следствие сокращения государственных расходов и инвестиций благодаря осуществлению подписанного с Международным валютным фондом( МВФ) Соглашения о резервных кредитах на 1996- 1997 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
La diferencia de las pensiones medias a la tercera edad entre hombres ymujeres también obedece al hecho de que es más probable que sean mujeres quienes se acojan a la jubilación anticipada.
Разница в среднем размере пенсии по старости для мужчин иженщин обусловлена также тем фактом, что женщины чаще предпочитают ранний выход на пенсию.Esto también obedece a una campaña intensiva de educación cívica y a las actividades de fomento de la capacidad realizadas por la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.
Это объясняется также проведением Национальной избирательной комиссией и Комиссией по регистрации политических партий широкой просветительской кампании и мероприятий по организации избирательного процесса.Aunque esta cuestión guarda estrecha relación con las medidas normativas yla reglamentación adoptadas por los gobiernos, también obedece en parte al desconocimiento de los capitalistas externos respecto de las posibilidades de asociación con los productores nacionales.
Хотя Parte de la disminución también obedece al pago medio menor por jubilado en Ginebra, combinado con un número de participantes menor al previsto en el programa de seguro médico después de la separación del servicio.
Частично это сокращение объясняется также снижением среднего уровня выплат в расчете на одного пенсионера в Женеве в совокупности с меньшим по сравнению с ожидавшимся числом участников программы медицинского страхования после выхода в отставку.En el párrafo 113 de su informe, el Secretario General señalaque el aumento de los recursos necesarios para instalaciones e infraestructura también obedece a las necesidades adicionales de gasolina, aceite y lubricantes debidas, entre otras cosas, a la demora en la ejecución del segundo de los dos contratos de generación de electricidad.
В пункте 113 своего доклада Генеральный секретарь указывает,что увеличение расходов на помещения и объекты инфраструктуры также объясняется дополнительными расходами на бензин и горюче-смазочные материалы в результате, в частности, задержек с осуществлением второго контракта на генерирование электроэнергии.El aumento del pasivo total también obedece al mayor nivel de las cuotas recaudadas por adelantado, que ascendían a 185,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2008, frente a 7,2 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007.
Увеличение общей суммы пассивов обусловлено также увеличением суммы начисленных взносов, полученных досрочно, которая составила 185, 6 млн. долл. США на 31 декабря 2008 года по сравнению с 7, 2 млн. долл. США на 31 декабря 2007 года.El aumento de las necesidades en concepto de sueldos, incluido el ajuste por lugar de destino,y los gastos comunes de personal para el personal internacional también obedece a la utilización de la nueva metodología basada en las escalas de sueldos vigentes a partir de enero de 2010, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General relativa a la gestión de los recursos humanos.
Увеличение потребностей в ресурсах на выплату окладов, в том числе на выплату корректива по месту службы,и покрытие общих расходов по персоналy для международного персонала объясняется также использованием новой методологии на основе шкал окладов, действующих с января 2010 года, в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.La diferencia también obedece al aumento del consumo de gasolina, aceite y lubricantes para los grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y el aumento de los recursos necesarios para el reembolso de los gastos de autonomía logística.
Разница также обусловлена увеличением расходов на топливо и горюче-смазочные материалы для принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов и возросшими потребностями, связанными с возмещением расходов на самообеспечение.La inestabilidad mundial también obedece a nuestro incumplimiento del programa de desarrollo.
Глобальная нестабильность является также результатом нашей неудачи в претворении в жизнь Повестки дня для развития.La reducción también obedece a un pago de 40 millones de dólares recibido de los Estados Unidos en septiembre, que no se había incluido en estimaciones anteriores porque estaba sujeto a certificación por el Gobierno de los Estados Unidos de América y su desembolso no era seguro.
Сокращение отражает также сумму в размере 40 млн. долл. США, полученную от Соединенных Штатов в сентябре. Эта сумма была обусловлена подтверждением правительством Соединенных Штатов Америки и ввиду неопределенностей в отношении ее выплаты не была включена в предыдущие оценки.La reducción de las necesidades en 2014 también obedece a unas menores necesidades en concepto de comunicaciones, lo que refleja el uso y los gastos reales en 2014.
Сокращение потребностей в 2014 году объясняется также сокращением потребностей по статье<< Связь>gt; с учетом фактических данных об использовании и расходах в 2014 году.También obedece al entendimiento de que este mundo cada vez más globalizado nos obliga a la tolerancia, la comprensión y respeto de la dignidad del ser humano conforme procuramos colectivamente desembarazarnos de esas cargas que durante mucho tiempo le han impedido a la humanidad gozar de un mundo sin hambre, pobreza, ignorancia e inseguridad.
Это решение также коренилось в осознании того, что современный, становящийся все более глобализованным мир требует проявления терпимости, взаимопонимания и уважения к человеческому достоинству по мере того, как мы коллективными усилиями упорно стараемся освободиться от того бремени, которое так долго лишало человечество возможности жить в мире, свободном от голода, нищеты, невежества и опасностей.Además, el deseo de encontrar un empleo lo antes posible también obedece a la necesidad de alcanzar una situación" normal", en cuyo caso el trabajo se convierte en un medio de reinserción.
Кроме того, стремление максимально быстро найти работу также диктуется необходимостью достижения" нормального" статуса, и в этом случае работа становится средством социальной реабилитации.El incremento del gasto también obedece a un aumento de las actividades de la Junta relacionadas con la fiscalización de precursores, y a dos nuevos proyectos sobre fortalecimiento de la capacidad en materia de reglamentación y sobre nuevas sustancias psicoactivas.
Увеличение расходов также отражает расширение деятельности Комитета, связанной с химическими веществами- прекурсорами, а El recrudecimiento de la violencia en la región de Isiro(Provincia Oriental) también obedece al avance de la CCD-N hacia Faradje, Watsa y Nia Nia, localidades situadas en el territorio antes controlado por la CCD-K/ML, y a su posterior ocupación.
Расширение масштабов насилия в регионе Исиро( Восточная провинция) также было вызвано продвижением КОД- Н и оккупацией Фарадже, Ватсы и Ниа- Ниа на территории, которая ранее контролировалась КОД- К/ ОД.La disminución de las necesidades también obedece a la demora en la aplicación de una nueva póliza de seguro para las existencias para el despliegue estratégico a fin de ampliar el seguro en espera del resultado de una evaluación sobre la manera más apropiada y rentable de asegurar las existencias.
Сокращение потребностей также обусловлено задержкой с оформлением нового полиса страхования стратегических запасов материальных средств для развертывания, предусматривающего более всеобъемлющее страхование имущества, вызванной проведением оценки наиболее выгодного и экономичного метода страхования.La ubicación de las clases de iniciación también obedece al deseo de organizar clases para determinados grupos lingüísticos, a fin de que pueda designarse a un profesor bilingüe.
Создание приемных классов вне стен районной школы может быть также связано с намерением организации классов для конкретных языковых групп, с тем чтобы можно La diferencia también obedece a los recursos necesarios para servicios de detección de minas y desminado sobre la base de un acuerdo con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos; gastos de suministros, uniformes, banderas y calcomanías y equipo de protección personal; y raciones y agua de reserva para el personal civil.
Разница также обусловлена необходимостью проведения минной разведки и мероприятий по разминированию на основе соглашения с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, а La reducción de las necesidades de combustible de aviación también obedece al menor precio del combustible, que bajó de 1,32 dólares por litro en 2013/14 a 1,14 dólares por litro en 2014/15, lo que representa una disminución del 13,6%.
Сокращение потребностей в ресурсах на авиационное топливо объясняется также снижением цены на топливо с 1, 32 долл. США за литр в 2013/ 14 году до 1, 14 долл. США за литр в 2014/ 15 году, т. е. на 13, 6 процента.El aumento de las necesidades también obedece a que la previsión correspondiente a los gastos comunes de personal varió de la tasa presupuestada del 65%, a la tasa efectiva del 86% para el personal de contratación internacional de la UNAMA.
Увеличение потребностей также обусловлено изменением исходного предположения для общих расходов по персоналу в отношении международных сотрудников МООНСА, которые в бюджете были установлены на уровне 65 процентов, а фактически составили 86 процентов.La disminución de los recursos necesarios también obedece al menor consumo de aceite, gasolina y lubricantes y a los menores costos en concepto de derechos de aterrizaje y servicios de tierra asociados a la reducción de la flota de transporte aéreo.
Сокращение потребностей в ресурсах также связано с меньшим потреблением горюче-смазочных материалов и меньшей суммой сборов за посадку и наземное обслуживание в связи с сокращением парка воздушных транспортных средств.La reducción, que se indica en el cuadro 20.1 infra, también obedece a una decisión de reducir la difusión de información al público por medios electrónicos, tanto en el caso de las publicaciones periódicas como en el de las no periódicas.
Сокращение числа публикаций,данные о котором приводятся в таблице 20. 1, объясняется также решением активизировать распространение информации среди общественности с помощью электронных средств, причем это касается как периодических, так и непериодических изданий.Parte de la disminución también obedece a gastos menores a los previstos en horas extraordinarias, a raíz de la reducción del trabajo por turnos en la Sección de Publicaciones de la Sede, y una mejor planificación y cooperación de los departamentos remitentes para respetar las normas que rigen el procesamiento de documentación;
Частично это сокращение объясняется также неполным освоением средств на выплату сверхурочных в связи с сокращением посменной работы Издательской секции в Центральных учреждениях и лучшим планированием и более строгим соблюдением представляющими документы департаментами правил обработки документации;El aumento de la participación también obedece a la visión de que los gobiernos solos no pueden resolver los problemas mundiales y que, cuando son más las decisiones que se adoptan en tribunas y organizaciones internacionales, se hace cada vez más importante desarrollar un marco más firme de administración mundial y de rendición de cuentas democrática a los ciudadanos.
Расширение участия обусловлено также и пониманием того, что правительства в одиночку не в состоянии решить глобальные проблемы и что, поскольку все больше решений принимается на международных форумах и в международных организациях, все более важное значение приобретает разработка более прочной основы для глобального управления, предполагающей демократическую подотчетность гражданам.El aumento de las responsabilidades de el puesto de Oficial Ejecutivo también obedece a la necesidad de fortalecer la capacidad de respuesta administrativa ante las situaciones de emergencia, lo que incluye la coordinación con los organismos y departamentos de la Secretaría, y el mejoramiento de la gestión de el personal, incluida la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera, la delegación de autoridad, el mejoramiento de el equilibrio entre los géneros y de la representación geográfica.
Расширение функций старшего административного сотрудника вызвано также необходимостью укрепить потенциал административного реагирования на чрезвычайные ситуации, что предполагает координацию усилий с учреждениями и департаментами Секретариата, и повысить эффективность управления кадрами, включая организацию служебной деятельностью, развитие карьеры, передачу полномочий, обеспечение гендерного баланса и широкого географического представительства.
