Примеры использования También numerosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha firmado también numerosos acuerdos de cooperación con Sudán del Sur.
La autora afirma que el discurso que pronunció en la reunión fundacional del KINIJIT está grabada en un DVD,en el que aparecen también numerosos líderes destacados de la oposición.
Заявитель утверждает, что ее речь на учредительном заседании КИНИЖИТ была записана на диск DVD,где запечатлены также многие видные лидеры оппозиции.Han habido también numerosos reportes de espontánea celebración por el pueblo checo.
Entre los primeros que abandonaron Kabul antes de la entrada del Taliban en la ciudad eran personas instruidas quedeseaban que sus hijas recibieran una educación o la continuaran y también numerosos profesores de universidad, entre ellos mujeres.
Первыми, кто покинул Кабул до вступления в город талибов, были образованные люди, которые хотели,чтобы их дочери получили или продолжили образование, а также ряд университетских преподавателей, включая женщин.En la esfera del deporte, han sido también numerosos los ejemplos de aplicación del bloqueo:.
Многочисленные примеры негативных последствий блокады можно также привести в области спорта:.Combinations with other parts of speech
Existen también numerosos programas destinados específicamente a proteger la salud y la seguridad del niño.
Существует также много программ, специально направленных на охрану здоровья и безопасности детей.En lo que se refiere a los motivos por los que pueden suspenderse las investigaciones sobre las denuncias contra la policía, cabe señalar que, en la mayoría de los casos, se descubre muy poco después de la presentación de esas denuncias contra la policía que estas carecen de fundamento;en otros casos, también numerosos, la persona que había presentado la denuncia la retira.
По вопросу о причинах, в силу которых расследования жалоб на сотрудников полиции могут быть прекращены, нужно знать, что чаще всего такие утверждения в адрес полиции оказываются необоснованнымипочти сразу после подачи жалобы. В других случаях, которых тоже немало, жалоба отзывается самим заявителем.El Grupo recibió también numerosos informes acerca de niños reclutados por PARECO desde enero de 2008.
Группа получила также многочисленные сообщения о вербовке детей силами ПАРЕКО с января 2008 года.En la Carta Social Europea figuran también numerosos derechos económicos, sociales y culturales.
Многие экономические, социальные и культурные права закреплены также в Европейской социальной хартии.Hay también numerosos migrantes procedentes de países que sufren perturbaciones internas, en particular abjasios, uzbekos, azerbaiyanos y chechenos.
Имеется также большое число мигрантов из стран, охваченных внутренними конфликтами, в частности абхазцев, узбеков, азербайджанцев и чеченцев.Además del Código, están vigentes también numerosos instrumentos normativos de carácter laboral y social.
Кроме Кодекса действуют также многочисленные нормативные правовые акты по трудовым и социальным вопросам.Hay también numerosos ejemplos de la forma en que las TIC están desempeñando una función importante en la extensión de servicios básicos, como la salud, la educación y los servicios públicos, a la población rural.
Имеется также множество примеров того, как ИКТ играют важную роль в расширении охвата сельского населения такими базовыми видами обслуживания, как здравоохранение, образование и государственные услуги.En el marco del programa se han financiado también numerosos proyectos para mejorar la seguridad de fuentes altamente radioactivas.
Программа глобального партнерства финансирует также несколько проектов, направленных на обеспечение безопасности источников высокой радиации.El Grupo observó también numerosos ejemplos de innovación de la gobernanza dentro de las Naciones Unidas, que constituyen lecciones que deben incorporarse en todo el sistema.
Группа отметила также многочисленные примеры применения новаторских методов управления в самой системе Организации Объединенных Наций, указав, что накопленный опыт следует внедрять в рамках всей системы.El desarrollo de la capacidad de las autoridadesencargadas de hacer cumplir la ley exige también numerosos recursos, por lo que las necesidades financieras relacionadas con las actividades policiales deberán incluirse en el presupuesto de la operación prevista.
Наращивание потенциала правоохранительных органов требует также значительных ресурсов, поэтому в бюджете планируемой операции необходимо учесть финансовые потребности, связанные с деятельностью полиции.Sin embargo hay también numerosos casos en los que se ve hacer justicia; por ejemplo, en junio de 1999 se impuso a dos reos condenas prolongadas por homicidios de motivación racial.
Но существует также множество дел, свидетельствующих о том, что правосудие восторжествовало; например, в июне 1999 года два преступника получили длительные приговоры за убийства расового характера.Como ya se ha señalado, había también numerosos errores y las consiguientes correcciones y/o revisiones.
Как отмечалось выше, доклад также изобилует многочисленными неточностями и внесенными в этой связи исправлениями и/ или коррективами.La Fuerza recibe también numerosos pedidos de asistencia y procura hacer una contribución a la comunidad local mediante la realización de proyectos de efectos rápidos utilizando al máximo sus limitados recursos.
МССБ получают также многочисленные заявки на оказание помощи и стремятся оказывать содействие местной общине путем реализации проектов, дающих быстрый результат, при полном использовании имеющихся у них ограниченных ресурсов.La fuerza pública ha denunciado también numerosos casos en los cuales soldados o agentes de policía capturados por la guerrilla habrían sido víctimas de torturas antes de ser asesinados.
Сотрудниками сил правопорядка были вскрыты также многочисленные факты, свидетельствующие о том, что партизаны, прежде чем убить захваченных в плен военнослужащих или сотрудников полиции, подвергали их пыткам.La Unión Europea y también numerosos países asociados de Europa central y oriental hablaron a favor de la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados interesados, lo cual, en su opinión había contribuido considerablemente al logro de la paz y la seguridad en los planos regional y mundial.
Европейский союз, а также ряд ассоциированных стран Центральной и Восточной Европы выступили в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, что, по их мнению и на основе соглашений, добровольно заключенных между соответствующими государствами, внесло бы ценный вклад в мир и безопасность в мире и регионе.Por otra parte, existen también numerosos obstáculos para que resulten eficaces unos sistemas de enjuiciamiento que no son apropiados para esos delitos, entre ellos las normas relativas a la prescripción, las inmunidades y las prohibiciones de enjuiciamiento penal retroactivo de las conductas que no eran delictivas conforme al derecho internacional cuando se produjeron.
Вместе с тем существуют также многочисленные препятствия для эффективного функционирования систем судебного преследования, которые не подходят к таким преступлениям, включая срок давности, иммунитеты и запрет ретроактивного уголовного преследования за поведение, которое носило преступный характер по международному праву в момент его совершения.Los Estados Unidos han establecido también numerosos controles internos para supervisar las actividades comerciales, de transporte y de producción, así como las transacciones y los servicios financieros, para impedir que los agentes no estatales desarrollen, adquieran, fabriquen, posean, transporten, transfieran o empleen armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
Соединенные Штаты применяют также широкий комплекс внутренних средств контроля за соответствующими видами деятельности, связанными с торговлей, перевозкой и промышленным производством, а Hubo también numerosas escaramuzas cerca de Boston y en el puerto de Boston.
Прошли также многочисленные стычки как рядом с Бостоном, так и в прибрежных районах.Se recibieron también numerosas visitas de jueces nacionales, juristas de alto rango, investigadores, académicos, letrados y otros profesionales del derecho, así como periodistas.
С визитами побывало также большое число судей национальных судов, высокопоставленных чиновников- юристов, исследователей, ученых, адвокатов и других представителей юридической профессии, а En el derecho internacional humanitario se establecen también numerosas normas para categorías concretas de personas y mediante esas disposiciones se vela por que se mantengan suficientemente abastecidas de alimentos a las personas que no puedan alimentarse por sí mismas y tengan derecho a recibir socorros.
Международное гуманитарное право содержит также многочисленные нормы в отношении конкретных категорий лиц, которые предусматривают адекватное снабжение продовольствием и право на помощь для лиц, которые не могут прокормить себя сами.Existen también numerosas resoluciones internacionales que apoyan la soberanía del pueblo palestino sobre el territorio palestino ocupado y de la población árabe del Golán sirio ocupado sobre sus tierras y recursos.
Существуют также многочисленные международные резолюции в поддержку суверенитета как палестинского народа на оккупированной палестинской территории, так и арабских жителей оккупированных сирийских Голан над своей землей и ресурсами.A fin de reforzar la independencia eintegridad de sus investigaciones, la Comisión Palestina Independiente organizó también numerosas reuniones con activistas de derechos humanos y miembros de organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos en la Ribera Occidental.
В целях обеспечения независимости инепредвзятости в проведении своих расследований Палестинская независимая комиссия имела также многочисленные встречи с правозащитниками и членами неправительственных организаций, которые занимаются вопросами защиты прав человека на Западном берегу.Con el fin de diversificar las inversiones y conseguir un mejor rendimiento,la División de Gestión de las Inversiones examinó también numerosas oportunidades de inversión en los mercados de capital privado, bienes raíces, infraestructuras y productos básicos.
В целях дальнейшей диверсификации активов иповышения отдачи от них Отдел проанализировал также целый ряд инвестиционных возможностей, связанных с частными инвестициями и вложением средств в недвижимость, инфраструктурные объекты и сырьевые товары.En el derecho internacional humanitario figuran también numerosas disposiciones para garantizar la protección especial de los niños afectados por conflictos armados, en particular para facilitar su identificación y garantizar de que no son separados de sus familias y que se facilitará la reunificación de la familia si sucediera.
Международное гуманитарное право содержит также многочисленные положения, нацеленные на обеспечение специальной защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, включая положения, направленные на облегчение установления их личности и на обеспечение того, чтобы они не разлучались со своими семьями, и, если это произойдет, на облегчение воссоединения семей.Existen también numerosas denuncias de que las audiencias ante esos tribunales violan las normas internacionales sobre el derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal independiente e imparcial, esto es, violan el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.
Было получено также большое число сообщений о том, что слушания в этих судах представляют собой нарушение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство в независимом и беспристрастном суде, т. е. представляют собой нарушение статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
