Примеры использования También varios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han creado también varios fondos de microcrédito para las mujeres.
La aplicación principal utiliza LAN o Internet para conectar uno omás clientes, y también varios servidores IRC.
Ядро использует локальную сеть или Интернет для подключения Felten presentó también varios" certificados de recibo y aceptación" respecto del contrato 1362.
Фелтен" представила также ряд актов приемки по контракту 1362.De esta forma se preparó en cooperación con varias ONG,un folleto para los servicios sociales del Estado y también varios carteles.
Так, в сотрудничестве с различными НПО былаподготовлена брошюра о государственных социальных службах, а также ряд информационных плакатов.Se registraron también varios incidentes con fuego de hostigamiento por parte de las FDI/FDF.
Люди также переводят
Aunque los conflictos en países vecinos tenían consecuencias en toda el África occidental,había también varios mecanismos subregionales para la gestión de los conflictos y la consolidación de la paz.
Хотя конфликты в соседних странах имеют последствия во всей Западной Африке,существуют также различные субрегиональные механизмы управления конфликтами и миростроительства.La OSSI descubrió también varios casos de incumplimiento de los requisitos de control financiero.
УСВН обнаружило также несколько случаев несоблюдения требований финансового контроля.El representante de Etiopía dijo que desde 1992 su país estaba atravesando un doloroso proceso de ajuste macroeconómico y estructural yhabía ejecutado también varios programas de inversiones sectoriales.
Представитель Эфиопии сообщил, что в 1992 году Эфиопия приступила к болезненному процессу макроэкономической и структурной перестройки иосуществила также ряд секторальных инвестиционных программ.Hay también varios factores que podrían afectar a la paz y la estabilidad en el continente.
Существует также ряд тенденций, которые могут отразиться на мире и стабильности на континенте.Durante el período 2000-2003, el Instituto organizó también varios seminarios sobre el derecho aeronáutico y del espacio.
В период 2000- 2003 годов Институт организовал также ряд семинаров по воздушному и космическому праву.Cabe destacar también varios centenares de ONG y otras agrupaciones, como las que fueron muy activas en la Banda Aceh(Indonesia) y en Haití.
Следует отметить также несколько сотен НПО и других объединений, таких как те, которые активны в Банда-Ачехе, Индонезии и Гаити.En Armenia y Turkmenistán se ejecutan proyectos financiados por el PNUD para mejorar los servicios postales.La UPU ejecuta también varios proyectos de asistencia preparatoria financiados por el PNUD.
Финансируемые ПРООН проекты по совершенствованию работы почтовых служб осуществляются в настоящее время в Армении и Туркменистане;при финансовой поддержке ПРООН ВПС осуществляет также несколько проектов оказания предварительной помощи.El CSAC hizo también varios llamamientos públicos para pedir aportaciones sobre diversas cuestiones durante el período que se examina.
В течение отчетного периода КНСО также неоднократно обращался к общественности с призывами представить материалы по различным вопросам.Entre los participantes al seminario figuraron varios miembros distinguidos de los medios de comunicación, políticos destacados, personal universitario,investigadores y también varios diplomáticos, especialmente representantes de países miembros de la Unión Europea.
В числе участников семинара был La Relatora Especial ha señalado también varios casos en los que se ha negado al acusado el derecho a consultar con su abogado en privado.
Специальный докладчик отметила также ряд случаев, когда обвиняемым отказывалось в праве конфиденциального общения со своими адвокатами.Existen también varios obstáculos o dificultades potenciales que reducen el alcance de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.
Существует также ряд препятствий или потенциальных затруднений, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с НПО.No obstante, el Secretario General ha pedido también varios puestos nuevos y la delegación de la República Árabe Siria se pregunta cómo se puede justificar esa petición.
Вместе с тем Генеральный секретарь запросил также несколько новых должностей, и его делегация хотела бы получить обоснование такой просьбы.Hay también varios programas de investigación de universidades o institutos que buscan mejorar la información sobre el clima y su incorporación en la adopción de decisiones.
Осуществляется также ряд университетских или институтских исследовательских программ, направленных на совершенствование информации о климате и ее учет в процессе принятия решений.El Grupo de los 21 y también varios miembros de la Conferencia de Desarme, como Egipto, Sudáfrica y Argelia, han presentado propuestas concretas para dicho mandato.
Конкретные предложения по такому мандату были представлены Группой 21, а также рядом членов Конференции по разоружению, такими, как Египет, Южная Африка и Алжир.La CESPAO organizó también varios talleres y reuniones de grupos de expertos que se ocuparon de los mercados de trabajo, la protección social y la reducción de la pobreza.
ЭСКЗА организовала также несколько семинаров и совещаний групп экспертов, на которых были рассмотрены вопросы, касающиеся рынков труда, социальной защиты и уменьшения нищеты.El sistema judicial ofrece también varios recursos, como el derecho de los ciudadanos a dirigirse directamente a un tribunal civil, que no están disponibles en todos los Estados.
Судебная система предоставляет также целый ряд средств правовой защиты, имеющихся не во всех государствах: например, граждане имеют право обращаться непосредственно в суд по гражданским делам.El Comité examinó también varios documentos sobre cuestiones de coordinación, entre los que figuraba el informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente a 1999(E/2000/53).
Комитет рассмотрел также ряд документов по вопросам координации, в том числе годовой обзорный доклад Административного комитета по координации за 1999 год( E/ 2000/ 53).Existen también varios organismos de derecho público, como el encargado de la promoción y protección de los derechos de la mujer, la Junta Tripartita de Asesoría Laboral y la Junta de Precios y Rentas.
Имеется также ряд предусмотренных законом органов, таких, как Комитет по поощрению и защите прав женщин, трехсторонний Консультативный совет по труду и Совет по ценам и доходам.Se han iniciado también varios vínculos entre empresas a través del programa EMPRETEC de la UNCTAD, incluido el establecimiento de redes de empresas entre Asia y África y haciendo especial hincapié en las PYMES.
Имеется также ряд примеров создания межфирменных связей в рамках осуществляемой ЮНКТАД программы ЭМПРЕТЕК, включая создание сетей между предприятиями Азии и Африки с уделением особого внимания МСП.El Grupo de Acción ha establecido también varios subcomités para desarrollar un sistema de clasificación, así como para iniciar programas educacionales y mantener el enlace con grupos de padres y maestros.
Группа действий создала также ряд подкомитетов для разработки классификационной системы, а La UNCTAD ha organizado también varios talleres regionales y subregionales para ayudar a los países africanos a formular reglas regionales de la competencia, incluidos los grupos regionales UAAM y MECAFMO.
ЮНКТАД организовала также ряд региональных и субрегиональных рабочих совещаний для оказания содействия африканским странам в разработке региональных норм в области конкуренции, в том числе для региональных группировок ТСЮА и КОМЕСА.La Relatora Especial envió también varios llamamientos urgentes al Gobierno de Uzbekistán expresando su preocupación por la seguridad de las personas detenidas y solicitando atención médica inmediata.
Специальный докладчик направила также несколько призывов к незамедлительным действиям правительству Узбекистана, в которых она выразила озабоченность по поводу безопасности лиц, содержащихся под стражей, и просила незамедлительно оказать им медицинскую помощь.Acoge con beneplácito también varios programas, políticas y planes, entre ellos el Plan Nacional para la Prevención y Atención de la Violencia Doméstica y Políticas de Convivencia Ciudadana, diseñados con miras a promover el adelanto de la mujer.
Комитет также приветствует разработку государством- участником ряда программ, стратегий и планов, призванных содействовать улучшению положения женщин, включая национальный план по предотвращению и пресечению бытового насилия и обеспечению гражданского сосуществования.Desde julio de 2005,el Ministerio del Interior ha creado también varios grupos móviles integrados por representantes del Ministerio y varias organizaciones de derechos humanos, a fin de supervisar la situación de los derechos y las libertades constitucionales.
С июля 2005года в министерстве внутренних дел действует также ряд мобильных групп по мониторингу соблюдения конституционных прав и свобод граждан, в состав которых входят представители как министерства, так и различных правозащитных организаций.
