ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordando también
• recordando asimismo
• recordando además
• recordando igualmente

Примеры использования Ссылаясь также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь также на решения IDB. 19/ Dec. 5 и IDB. 25/ Dec. 6 Совета;
Recuerda también las decisiones de la Junta IDB.19/Dec.5 e IDB.25/ Dec.6;

С удовлетворением ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 75 D от 15 декабря 1994 года, в которой она, в частности, поставила перед международным сообществом цель уничтожения в конечном итоге противопехотных наземных мин.
Recordando asimismo con satisfacción su resolución 49/75 D, de 15 de diciembre de 1994, en que, entre otras cosas, estableció como objetivo de la comunidad internacional la eliminación última de las minas terrestres antipersonal.

Ссылаясь также на резолюцию 67/ 43 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2012 года.
Recordando también su resolución 67/43, de 3 de diciembre de 2012.

Ссылаясь также на Мирное соглашение, подписанное 18 апреля 1999 года в Сирте( Ливия).
RECORDANDO asimismo el Acuerdo de Paz firmado el 18 de abril de 1999 en Sirte(Libia);

Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 30 от 7 декабря 1994 года, в которой она признала важное значение Декларации Манагуа A/ 49/ 713, приложение I.
Recordado también su resolución 49/30, de 7 de diciembre de 1994, en la que reconoció la importancia de la Declaración de ManaguaA/43/538.

Ссылаясь также на резолюцию 1997/ 42 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 28 августа 1997 года по этому вопросу.
Refiriéndose asimismo a la resolución 1997/42 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de fecha 28 de agosto de 1997, sobre esta cuestión.

Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 30 от 7 декабря 1994 года, в которой она признала важное значение Декларации Манагуа A/ 49/ 713, приложение I.
Recordado también su resolución 49/30, de 7 de diciembre de 1994, en la que reconoció la importancia de la Declaración de Managua A/49/713, anexo I.

Ссылаясь также на решения девятнадцатой сессии Встречи на высшем уровне Лиги арабских государств, состоявшейся в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года.
Refiriéndose asimismo a las decisiones de la 19ª Reunión en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes, celebrada en Riyad el 28 y 29 de marzo de 2007;

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 211 от 21 декабря 1993 года, озаглавленную" Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде".
Recordando igualmente su resolución 48/211, de 21 de diciembre de 1993, titulada" Asistencia de emergencia para la recuperación socioeconómica de Rwanda".

Ссылаясь также на особую важность решения 2/ СР. 7, в приложении к которому содержится соответствующая рамочная программа укрепления потенциала в развивающихся странах.
PP5 Recordando también la particular pertinencia de la decisión 2/CP.7, que contiene en su anexo el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Ссылаясь также на выводы Конференции Сторон, принятые на ее пятой сессии и на первой части ее шестой сессии в свете новой просьбы Турции.
Recordando asimismo las conclusiones de la Conferencia de las Partes acordadas en su quinto período de sesiones y en la primera parte de su sexto período de sesiones, a la luz de la nueva solicitud formulada por Turquía.

Ссылаясь также на резолюцию 1459( 2003) Совета Безопасности от 28 января 2003 года, в которой Совет решительно поддержал Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Recordando también la resolución 1459(2003) del Consejo de Seguridad, de 28 de enero de 2003, en que el Consejo apoyó resueltamente el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 299 от 16 сентября 2013 года и все предыдущие резолюции, касающиеся борьбы с малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
Recordando además su resolución 67/299, de 16 de septiembre de 2013, y todas las resoluciones anteriores relativas a la lucha contra la malaria en los países en desarrollo, en particular en África.

Ссылаясь также на решение 12/ 117 от 1 октября 2009 года, в котором Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить это исследование на его четырнадцатой сессии.
Recordando además la decisión 12/117, de 1º de octubre de 2009, en que el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que le presentara el estudio en su 14º período de sesiones.

Ссылаясь также на свою резолюцию 66/ 289 от 10 сентября 2012 года и все предыдущие резолюции, касающиеся борьбы с малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
Recordando además su resolución 66/289, de 10 de septiembre de 2012, y todas las resoluciones anteriores relativas a la lucha contra la malaria en los países en desarrollo, particularmente en los de África.

Ссылаясь также на Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года.
Recordando también la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 47/133, de 18 de diciembre de 1992.

Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 236 от 14 сентября 1993 года о финансировании Сил и свои последующие резолюции, последней из которых является резолюция 49/ 230 от 23 декабря 1994 года.
Recordando asimismo su resolución 47/236, de 14 de septiembre de 1993, sobre la financiación de la Fuerza, y sus resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 49/230, de 23 de diciembre de 1994.

Ссылаясь также на положения Декларации девятой Конференции неприсоединившихся государств на высшем уровне, состоявшейся в Белграде 4- 7 сентября 1989 года, о компенсации за последствия колониализма.
Recordando igualmente la declaración de la Novena Conferencia en la Cumbre de los Países no Alineados, celebrada en Belgrado del 4 al 7 de septiembre de 1989, sobre las indemnizaciones por el período de colonialismo.

Ссылаясь также на Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года.
Recordando asimismo el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988.

Ссылаясь также на коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза( PSC/ AHG/ Comm. XXIII), принятое главами государств и правительств стран- участниц Африканского союза в Либревиле 10 января 2005 года.
Recordando igualmente el comunicado del Consejo de paz y seguridad de la Unión Africana(PSC/AHG/Comm. XXIII) aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana en Libreville el 10 de enero de 2005.

Ссылаясь также на резолюцию 50/ 186 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, резолюцию 1995/ 43 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года и свою резолюцию 1994/ 18 от 25 августа 1994 года.
Recordando asimismo la resolución 50/186 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, la resolución 1995/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, y su propia resolución 1994/18, de 25 de agosto de 1994.

Ссылаясь также на пункт 7 статьи 63 Конвенции, согласно которому Конференция, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции.
Recordando también el párrafo 7 del artículo 63 de la Convención, según el cual la Conferencia establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.

Ссылаясь также на свое решение 48/ 477 от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последней из которых была резолюция 50/ 90 от 19 декабря 1995 года.
Recordando asimismo su decisión 48/477, de 23 de diciembre de 1993, sobre la financiación de la Misión y sus resoluciones y decisiones posteriores sobre el particular, la última de las cuales fue la resolución 50/90 de 19 de diciembre de 1995.

Ссылаясь также на документ" Партнерство в целях роста и развития", принятый 11 мая 1996 года Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии в Мидранде, Южная Африка".
Recordando además" Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo", documento aprobado el 11 de mayo de 1996 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones celebrado en Midrand, Sudáfrica.

Ссылаясь также на соответствующие пункты заключительного коммюнике, принятого на координационном совещании министров иностранных дел ОИК в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 23 сентября 1992 года.
Recordando además los párrafos pertinentes del Comunicado Final aprobado por la Reunión de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en las Naciones Unidas, en Nueva York, el 23 de septiembre de 1992.

Ссылаясь также на соответствующие положения Учредительного акта Африканского союза и Бамакской декларации относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота легких вооружений.
Recordando igualmente las disposiciones pertinentes del Acta Constitutiva de la Unión Africana y de la Declaración de Bamako relativa a una posición africana común sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras;

Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 2 от 3 октября 2008 года, в которой она приняла декларацию заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии по среднесрочному обзору Алматинской программы действий.
Recordando además su resolución 63/2, de 3 de octubre de 2008, en la que aprobó la declaración de la reunión de alto nivel del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General dedicada al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

Ссылаясь также на все предшествующие резолюции по вопросу о правах человека и крайней нищете, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, а также свои собственные соответствующие резолюции, включая резолюции 2/ 2 и 7/ 27 Совета.
Recordando asimismo todas las resoluciones anteriores sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza aprobadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, así como sus propias resoluciones pertinentes, como las resoluciones 2/2 y 7/27 del Consejo.

Ссылаясь также на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и подчеркивая необходимость осуществления государствами их национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Recordando también todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General en esta materia y subrayando la necesidad de que los Estados apliquen sus planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Ссылаясь также на Стамбульскую декларацию по населенным пунктам, Повестку дня Хабитат и Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в которых вопросам надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов уделяется повышенное внимание.
Recordando además la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos, el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, que se centraron en una vivienda adecuada para todos y en asentamientos humanos sostenibles.