УЧАСТНИК ССЫЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• parte se remite
• parte se refiere
• parte hace referencia
• parte recuerda
• parte remite
• parte menciona
• parte invoca
• parte cita
• parte alude
• parte aduce
• parte haga valer
• parte alega
• parte señala

Примеры использования Участник ссылается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи государство- участник ссылается на два дела.
El Estado parte cita dos casos de ese tipo.

Государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Маруфиду против Швеции8.
El Estado Parte invoca la decisión del Comité en el caso Maroufidou c. Suecia8.

Что касается аргументов по существу проблемы дискриминации, то государство- участник ссылается на свои аргументы, приведенные в связи с предполагаемым нарушением статьи 26.
En lo que respecta a los argumentos de fondo relativos a la cuestión de la discriminación, el Estado Parte remite a sus argumentos relacionados con la presunta violación del artículo 26.

Государство- участник ссылается на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
El Estado Parte invoca su reserva al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В порядке обоснования своего мнения государство- участник ссылается на пункт 7. 3 дела Лаумли против Ямайки и на пункты 2. 3, 4. 1- 5 и 7. 2 дела Брюн против Норвегии.
En apoyo de su opinión, el Estado parte hace referencia al párrafo 7.3 de Lumley c. Jamaica y a los párrafos 2.3, 4.1 a 5 y 7.2 de Bryhn c. Noruega.

Государство- участник ссылается на соображения национальной безопасности для обоснования включения такого положения в Закон.
El Estado parte aduce motivos de seguridad nacional como justificación de esta disposición de la ley.

В этой связи государство- участник ссылается на пункт 2a статьи 5 Факультативного протокола.
A este respecto, el Estado parte invoca el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник ссылается на законное право сохранять в целостности системы и правила иммиграционного контроля.
El Estado Parte invoca el derecho legítimo a mantener intactos los sistemas y reglamentos de control de la inmigración.

В своей аргументации государство- участник ссылается на законодательные меры, которые с тех пор были приняты для выполнения статьи 29 Конвенции.
Los argumentos del Estado parte se refieren a las medidas legislativas que se han adoptado desde entonces para dar cumplimiento al artículo 29 de la Convención.

Государство- участник ссылается на свой Гражданский кодекс. Так, в разделе 119 категория" имущество" определяется в юридическом смысле как движимую и недвижимую собственность.
El Estado parte invoca su Código Civil: así, el artículo 119 divide las" cosas", en sentido jurídico, en bienes muebles e inmuebles.

Комитет далее отмечает, что государство- участник ссылается на соображения национальной безопасности в качестве обоснования для отказа в предоставлении автору постоянного вида на жительство.
Además, el Comité observa que el Estado parte aduce motivos de seguridad nacional para justificar la denegación de un permiso de residencia permanente al autor.

Государство- участник ссылается на прецеденты из практики Комитета49 и заявляет, что в данном случае не было никакого отказа в правосудии.
El Estado Parte cita la jurisprudencia del Comité y afirma que no ha habido denegación de justicia en la presente causa.

Помимо указанных выше противоречий, государство- участник ссылается на утверждение авторов о том, что при оценке показаний г-на Пиллаи СИБ не учел в достаточной мере поставленного ему диагноза посттравматического стрессового расстройства.
Además de las incoherencias mencionadas anteriormente, el Estado parte se refiere a la afirmación de los autores de que, al evaluar el testimonio del Sr. Pillai, la Junta de Inmigración y Refugiados no tuvo debidamente en cuenta su diagnóstico de trastorno de estrés postraumático.

Государство- участник ссылается на свои замечания, представленные ранее, и делает вывод о том, что переходный режим нельзя квалифицировать как дискриминацию.
Se remite a sus observaciones anteriores y concluye que el régimen transitorio no constituye discriminación alguna.

В заключение государство- участник ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой должным образом надлежит учитывать факты, установленные государственными властями.
En conclusión, el Estado Parte invoca la jurisprudencia del Comité, según la cual debe concederse la debida importancia a las conclusiones a que lleguen las autoridades gubernamentales respecto de los hechos.

Государство- участник ссылается на решения Комитета по делам, в которых авторы не сумели показать, что им лично угрожает реальная опасность5.
El Estado Parte menciona decisiones del Comité en que los autores no han logrado demostrar que el peligro sea personal y esté presente.

Что касается вопросов существа, то государство- участник ссылается на свои замечания по рассматривавшимся Комитетом ранее имущественным делам2, в которых оно охарактеризовало политические и правовые условия, связанные с предложением о принятии и принятием реституционного законодательства.
En cuanto al fondo del asunto, el Estado Parte se remite a sus observaciones sobre otros casos relacionados con bienes examinados por el Comité, en que expuso las circunstancias políticas y las condiciones jurídicas relacionadas con la propuesta y la aprobación de la Ley de restitución.

Государство- участник ссылается на пункт 1 статьи 21 Всеобщей декларации прав человека, касающейся права каждого человека принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через свободно избранных представителей.
El Estado parte hace referencia al artículo 21, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, relativo al derecho de toda persona a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.

В-третьих, государство- участник ссылается на недостоверность утверждений заявителя о его политической деятельности и об интересе к этой деятельности со стороны суданских властей.
En tercer lugar, el Estado Parte menciona la inverosimilitud de las alegaciones del autor sobre sus actividades políticas y el interés de las autoridades sudanesas al respecto.

Государство- участник ссылается на доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, в котором констатируется уменьшение числа похищений.
El Estado parte cita un informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización en Haití en el que se señala un descenso del número de secuestros.

В этой связи государство- участник ссылается на принятие в 1999 году Закона о гражданском согласии и готовность алжирского министерства внутренних дел приступить к расследованию случаев исчезновений.
El Estado Parte menciona la adopción de la Ley de armonía civil de 1999 y el acuerdo del Ministerio del Interior de Argelia de investigar los casos de desaparición.

Государство- участник ссылается, в частности, на документ Швейцарской организации по оказанию помощи беженцам( ШОПБ) от 24 марта 2005 года, который был представлен заявителем в ходе разбирательства.
El Estado parte se remite en particular al documento de la Organización Suiza de Ayuda a los Refugiados(OSAR), de 24 de marzo de 2005, presentado por el autor en el procedimiento.

Государство- участник ссылается на многочисленные доказательства, которые, по его мнению, подтверждают вину г-на Касымова.
El Estado parte se remitió a un amplio conjunto de pruebas que, a su juicio, confirmaban la culpabilidad del Sr. Kasimov.

Государство- участник ссылается в этой связи также на правовую практику Европейского суда по правам человека и Канадского суда по правам человека.
El Estado Parte menciona asimismo en relación con este criterio la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Canadá.

Государство- участник ссылается на прецедентное право Комитета, в котором средство правовой защиты в виде кассации сочтено достаточным для целей пункта 5 статьи 14 Пакта.
El Estado parte invoca jurisprudencia del Comité en la que el recurso de casación se consideró suficiente a los efectos del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Государство- участник ссылается и приводит выдержку из той части судебного постановления, в котором Суд рассматривает утверждение о нарушении принципа презумпции невиновности.
El Estado Parte invoca y transcribe la parte de la sentencia en la que el Tribunal se ocupa de la supuesta violación del principio de la presunción de inocencia.

Государство- участник ссылается на решение палаты по административным делам Высокого суда Мурсии, а также на последующее решение, вынесенное по этому делу Верховным судом.
El Estado Parte se refiere a la decisión de la Sala de lo Contenciosoadministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Murcia así como a la decisión posterior del Tribunal Supremo en el presente caso.

Государство- участник ссылается на практику Комитета, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от обязанности их исчерпания.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité en el sentido de que las simples dudas acerca de la eficacia de los recursos internos no eximen al autor de la obligación de agotarlos.

Кроме того, государство- участник ссылается на выводы своего парламентского Комитета по конституции и свои усилия по выработке в Совете Европы правового акта о надлежащем использовании дипломатических гарантий.
Además, el Estado Parte se remite a las conclusiones de su Comisión Constitucional Permanente y a sus esfuerzos por elaborar un instrumento en el Consejo de Europa sobre el uso apropiado de las seguridades diplomáticas.

Государство- участник ссылается на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности ООН от 28 сентября 2001 года, которая запрещает предоставление убежища лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или осуществляющим террористические акты.
El Estado Parte se remite a la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 2001, que prohíbe la concesión de asilo a quienes financien, planifiquen o cometan actos de terrorismo, o presten apoyo a esos actos.