PARTY INVOKES на Русском - Русский перевод

• участник ссылается

Примеры использования Party invokes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party invokes the Committee's decision in Maroufidou v. Sweden.
Государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Маруфиду против Швеции8.

As to the petitioner's claim under article 4, the State party invokes its reservation to this article.
Что касается жалобы заявителя по статье 4, то государство- участник ссылается на свою оговорку по данной статьем.

The State party invokes the Committee's established jurisprudence in this regard.
Государство- участник ссылается на предыдущее решение Комитета по этому вопросу21.

Would the process under Article 13 automatically be halted if a Party invokes Article 14?
Будет ли автоматически прекращаться процесс, предусмотренный положениями статьи 13, если какая-либо Сторона ссылается на статью 14?

In this connection, the State party invokes an obligation to protect the interests of others.
В этой связи государство- участник ссылается на обязательство защищать интересы других лиц.

The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Государство- участник ссылается на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

In this context, the State party invokes article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
В этой связи государство- участник ссылается на пункт 2a статьи 5 Факультативного протокола.

The State party invokes other arguments it previously submitted to the Committee. The State party concludes that it did not violate article 26 in the present case.
Государство- участник, ссылаясь на другие доводы, которые оно ранее приводило Комитету, приходит к выводу, что в данном деле оно не нарушило статью 26.

The Committee further observes that the State party invokes national security grounds as a justification for the refusal to grant a permanent residence permit to the author.
Комитет далее отмечает, что государство- участник ссылается на соображения национальной безопасности в качестве обоснования для отказа в предоставлении автору постоянного вида на жительство.

The State party invokes its reservation to article 5, paragraph(a), of the Optional Protocol, arguing that the same matter was already examined by the European Court of Human Rights.
Государство- участник ссылается на свою оговорку к пункту а статьи 5 Факультативного протокола, утверждая, что этот же вопрос уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека.

With regard to a possible claim under article 16, the State party invokes the Committee's prior jurisprudence and noted that no violation of this provision was ever found in cases regarding expulsion.
В отношении возможной жалобы в соответствии со статьей 16 государство- участник ссылается на предшествующую судебную практику Комитета и отмечает, что никаких нарушений этого положения в решении вопросов высылки никогда обнаружено не было.

The State party invokes a legitimate right in keeping immigration control systems and regulations intact.
Государство- участник ссылается на законное право сохранять в целостности системы и правила иммиграционного контроля.

It would begin:"When a State party invokes public morals as a justification for a limitation of freedom of expression.
Оно будет начинаться следующими словами:" Когда государство- участник ссылается на нравственность населения для оправдания введения ограничения в отношении свободы выражения мнений.

The State party invokes another judgement, in which the Federal Court recalled that the GDR had always stated that it endorsed the principles of the United Nations and that article 91 of the GDR Constitution declared the generally recognized rules of international law on the punishment of crimes against humanity and of war crimes to be directly applicable law.
Государство- участник приводит еще одно судебное постановление23, в котором Федеральный суд24 отметил, что ГДР всегда заявляла о своей поддержке принципов Организации Объединенных Наций и что в статье 91 Конституции ГДР декларировалось, что общепризнанные нормы международного права в отношении наказания за преступления против человечности и военные преступления являются законом прямого действия.

The Committee is concerned that, in its report, the State party invokes a discrepancy between international and internal law to justify granting impunity for acts of torture on the basis of the amnesty laws.
Комитет озабочен тем фактом, что государство- участник упоминает в своем докладе о разночтении между международными и национальными правовыми нормами применительно к легализации безнаказанности актов пыток, которая основывается на законах об амнистии.

The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol and argues that a complaint already submitted to the European organs may not be submitted to the Committee.
Государство- участник ссылается на свою оговорку по пункту 2 статьи 5 Факультативного протокола и утверждает, что жалоба, уже поданная в европейские органы, не может представляться в Комитет.

In this respect, the State party invokes its declaration restricting the Committee's competence to events following the entry into force of the Optional Protocol.
В этой связи государство- участник ссылается на свое заявление, ограничивающее компетенцию Комитета событиями, произошедшими после вступления в силу Факультативного протокола.

The State party invokes United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001, which prohibits the granting of asylum to individuals who finance, plan, support, or perform terrorist acts.
Государство- участник ссылается на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности ООН от 28 сентября 2001 года, которая запрещает предоставление убежища лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или осуществляющим террористические акты.

To support its claim, the State party invokes the Committee's decisions in communications No. 1434/2005 Fillacier v. France, No. 787/1997 Gobin v. Mauritius, and No. 1452/2006 Chytil v. the Czech Republic.
В поддержку своего утверждения государство- участник ссылается на решения Комитета по сообщениям№ 1434/ 2005 Филласье против Франции,№ 787/ 1997 Гобин против Маврикия и№ 1452/ 2006 Хитиль против Чешской Республики.

The State party invokes the Committee's jurisprudence according to which authors are bound by procedural rules such as filing deadlines applicable to the exhaustion of domestic remedies, provided that the restrictions are reasonable.
Государство- участник ссылается на практику Комитета, согласно которой авторы связаны правилами процедуры, такими, как срок подачи заявления, применимый к исчерпанию внутренних средств правовой защиты, при условии что такие ограничения являются разумными.

The State party invokes the country reports of the Minister for Foreign Affairs referred to above.
Государство- участник ссылается при этом на вышеназванные страновые доклады министра иностранных дел.

The State party invokes a large body of evidence which in its view confirms Mr. Kasimov's guilt.
Государство- участник ссылается на многочисленные доказательства, которые, по его мнению, подтверждают вину г-на Касымова.

The State party invokes national security grounds as a justification for this provision of the Act.
Государство- участник ссылается на соображения национальной безопасности для обоснования включения такого положения в Закон.

The State party invokes the Committee's decision Deidrick v. Jamaica, where the complainant was held on death row for over eight years, was confined to his cell for 22 hours a day, spent most of his time in enforced darkness, and where the Committee held that the complainant had not substantiated specific circumstances that could raise an issue under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, and that this part of his complaint was inadmissible.
Государство- участник напоминает о решении Комитета по делу Дейдрик против Ямайки2, когда истец провел в блоке смертников более восьми лет, не выходил из своей камеры по 22 часа в день, проводил большую часть времени в темноте, и Комитет принял решение о том, что истец не обосновал конкретных обстоятельств, затрагивающих вопросы по смыслу статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта и что эта часть его жалобы является неприемлемой.

The State party invoked the Committee's general comment No. 1, pursuant to which the risk has to be"highly probable, personal and present.
Государство- участник ссылается на Замечание общего порядка№ 1 Комитета, согласно которому такая опасность должна быть" весьма вероятной, угрожать лично автору и быть реальной.

In this regard, the State party invoked the Committee's jurisprudence, according to which the appeal in cassation was deemed to satisfy the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
В этой связи государство- участник ссылается на практику Комитета, который в своих решениях признал кассационную процедуру достаточной в контексте требований пункта 5 статьи 14 Пакта.

The Committee also recommends that the State party invoke the Optional Protocol as a legal basis for extradition, including in Scotland, even where there is no bilateral agreement.
Комитет также рекомендует государству- участнику ссылаться на Факультативный протокол в качестве правового основания для выдачи, в том числе в Шотландии, даже при отсутствии двустороннего соглашения.

This provision does not apply if the party invoking the failure had no knowledge of it.
Настоящее положение не применяется, если сторона, ссылающаяся на несоблюдение, не была осведомлена о нем.

In that case, the burden of proof fell on the party invoking the extinction, not on the victim of the damage.
В этом случае бремя доказывания ложится на сторону, которая ссылается на снятие ответственности, а не на потерпевшую сторону..

Alternatively, they may provide that the party invoking the hardship clause is entitled to interrupt the performance of the obligations paragraph 22.
С другой сторо ны, они могут предусмотреть, что сторона, ссылающаяся на оговорку об особо затруднительных обстоятельствах, имеет право прервать выполнение своих обязательств пункт 22.