УЧАСТНИК НАПОМИНАЕТ на Английском - Английский перевод

• party recalls
• party points out
• party reiterates
• party notes
• party reminds

Примеры использования Участник напоминает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник напоминает, что.
The State party recalls that.

Государство- участник напоминает, что для этого должны иметься и дополнительные основания.
The State party recalls that additional grounds must exist.

В представлении от 23 мая 1996 года государство- участник напоминает факты ареста и судебного разбирательства.
By submission of 23 May 1996, the State party recalls the facts of the arrest and trial.

Государство- участник напоминает обстоятельства дела.
The State party recalls the facts of the case.

В своих представлениях от 15 февраля 2007 года и 30 июля 2007 года государство- участник напоминает обстоятельства дела.
In its submissions dated 15 February 2007 and 30 July 2007, the State party recalls the facts of the case.

Государство- участник напоминает об обстоятельствах этого дела.
The State party recalls the facts of the case.

Что касается жалобы о нарушении пункта 3 f статьи 14, то государство- участник напоминает о своих доводах в отношении приемлемости этой жалобы.
On the claim of a violation of article 14, paragraph 3(f), the State party reiterates its arguments on the admissibility of this claim.

Государство- участник напоминает, что сам Комитет не является апелляционной инстанцией5.
The State party recalls that the Committee is not itself an appellate court.

Относительно компенсации государство- участник напоминает о том, что авторы были осуждены за нарушение Закона о военной службе.
As for compensation, the State party recalls that the authors were convicted of a breach of the Military Service Act.

Государство- участник напоминает, что авторы получили чешское гражданство лишь 23 июня 2000 года.
The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 23 June 2000.

Что касается мотивов, связанных со здоровьем, на которые ссылался заявитель, то государство- участник напоминает о том, что Комиссия приняла их во внимание.
With regard to the health grounds cited by the complainant, the State party points out that the Commission took them into account.

Государство- участник напоминает, что ордер на арест Дауда был выдан 24 мая 2000 года.
The State party recalls that an arrest warrant against Dovud was issued on 24 May 2000.

Государство- участник напоминает Комитету, что в соответствии со статьей 7 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе против незаконной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами государства обязаны оказывать максимально возможную взаимную юридическую помощь в отношении таких правонарушений и содействовать задержанию виновных лиц.
The State party reminds the Committee that, according to article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, States are required to provide the widest measure of mutual legal assistance in respect of such offences, and to facilitate the availability of persons in custody.

В этой связи государство- участник напоминает, что фактически дело автора слушалось в Тайном совете.
In this connection the State party recalls that the author's case was in fact heard by the Privy Council.

Государство- участник напоминает о том, что все доказательства были тщательно проанализированы судами в соответствии с законодательством.
The State party recalls that all the evidence was thoroughly evaluated by courts in compliance with the laws.

В этой связи государство- участник напоминает о том, что жена и дети автора в настоящее время живут в Мерсине.
In this context, the State party recalls that the author's wife and children are now living in Mersin.

Государство- участник напоминает, что Государственный совет прежде всего в общем плане подчеркнул, что статья 25 b Пакта не предписывает и не запрещает какую-либо особую систему голосования.
The State party points out that the Council of State observes first of all that article 25(b) of the Covenant neither prescribes nor prohibits any specific voting system.

В этой связи государство- участник напоминает, что статья 3 применима лишь в случае опасности применения пыток.
In this connection, the State party recalls that article 3 is only applicable in case of risk of torture.

Государство- участник напоминает о том, что согласно информации, представленной его компетентными органами по кадастровым вопросам, упомянутая авторами собственность в реестре не значится.
The State party reiterates that, according to the information provided by its competent authorities in cadastral matters, the property specified by the authors is not in the registry.

Государство- участник напоминает, что иммиграционные власти дважды проводили собеседование с заявителем.
The State party recalls that the complainant had two interviews with immigration authorities.

Государство- участник напоминает, что как в действовавшей тогда Конституции 1990 года, так и в Законе 1996 года о компенсации за перенесенные пытки предусмотрено средство правовой защиты в случае применения пыток.
The State party reiterates that both the then prevailing 1990 Constitution and the Compensation relating to Torture Act 1996 offer a legal remedy in cases of torture.

Государство- участник напоминает, что автор сообщения получила чешское гражданство лишь 28 апреля 1995 года.
The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 28 April 1995.

Государство- участник напоминает Комитету, что в его круг ведения входит не рассмотрение канадской системы в целом, а лишь рассмотрение вопроса о соблюдении им своих обязательств по Пакту в данном случае.
The State party reminds the Committee that it is not within its competence to consider the Canadian system in general, but only to examine whether, in the present case, it complied with its obligations under the Covenant.

Государство- участник напоминает о том, что с ноября 2005 года состав палаты полностью изменился.
The State party mentions that the composition of the Chamber has completely changed since November 2005.

Государство- участник напоминает, что дело заявительницы попрежнему находится на стадии расследования и что вследствие этого внутренние средства правовой защиты еще не исчерпаны.
The State party points out that the complainant's case remains under examination, and domestic remedies have therefore not been exhausted.

И наконец, государство- участник напоминает Комитету о том, что Канада впервые выражает свое несогласие с решением Комитета по существу дела.
Finally, the State party reminds the Committee that this is the first time that Canada will not follow this Committee's decision on the merits of a case.

Государство- участник напоминает, что Онси Абишу, имеющий гражданство Франции и Туниса, был заочно осужден к пожизненному тюремному заключению по нескольким пунктам обвинения, связанным с незаконным оборотом наркотиков и с контрабандой в крупных размерах.
The State party notes that Onsi Abichou, of French and Tunisian nationality, was sentenced in absentia to life imprisonment on several counts of large-scale smuggling and drug trafficking.

Государство- участник напоминает о том, что закон об амнистии 2003 года сводит на нет все опасения жалобщика.
The State party points out that the 2003 Amnesty Act invalidates the complainant's fear argument.

Государство- участник напоминает о своем предыдущем отказе согласиться с выводами и рекомендациями Комитета.
The State party recalls its previous refusal to accept the Committee's findings and recommendations.

Государство- участник напоминает, что в соответствии с перуанским законодательством аборты считаются уголовным преступлением.
The State party recalled that in the Peruvian legal system abortion is criminalized.