УЧАСТНИК НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte recuerda
• parte reitera
• parte se remite
• parte recordó
• parte se refiere
• parte señala

Примеры использования Участник напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник напоминает, что сам Комитет не является апелляционной инстанцией5.
El Estado parte recordó que el Comité no es en sí una jurisdicción de apelación.

В своих представлениях от 15 февраля 2007 года и 30 июля 2007 года государство- участник напоминает обстоятельства дела.
En sus comunicaciones de fecha 15 de febrero y 30 de julio de 2007, el Estado parte evoca los hechos del caso.

Государство- участник напоминает о том, что с ноября 2005 года состав палаты полностью изменился.
El Estado parte señala que la composición de la Sala ha cambiado completamente desde noviembre de 2005.

Что касается жалобы о нарушении пункта 3 f статьи 14, то государство- участник напоминает о своих доводах в отношении приемлемости этой жалобы.
Con referencia a la reclamación sobre una violación del apartado f del párrafo 3 del artículo 14, el Estado Parte reitera sus argumentos sobre la admisibilidad de dicha reclamación.

Государство- участник напоминает, что со времени отъезда заявителя из Бангладеш политическая ситуация в этой стране существенно изменилась.
El Estado Parte reitera que la situación política en Bangladesh ha cambiado considerablemente desde que el autor de la queja se fue del país.

По вопросу о компенсации петиционеру государство- участник напоминает, что в данном деле была оплачена юридическая помощь на сумму 45 000 датских крон( 8 300 долл. США).
Con respecto a la cuestión de la indemnización a la peticionaria, el Estado parte recuerda que en el presente caso se pagó asistencia letrada por un monto de 45.000 coronas danesas(8.300 dólares de los Estados Unidos).

Государство- участник напоминает, что Узбекистан является участником как Международного пакта о гражданских и политических правах, так и Конвенции против пыток.
El Estado parte recordó que Uzbekistán era parte tanto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como en la Convención contra la Tortura.

В отношении утверждений автора о том, что она является жертвой нарушений статьи 21 Пакта, государство- участник напоминает, что статья 21 допускает ограничения права на мирные собрания.
En lo que respecta a la afirmación de la autora de que es víctima de una violación del artículo 21 del Pacto, el Estado parte recuerda que el artículo 21 permite restringir el ejercicio del derecho de reunión pacífica.

Кроме того, государство- участник напоминает о том, что в штате Пенсильвания после повторного введения смертной казни в 1976 году было казнено только три человека.
Además, el Estado Parte reitera que, según el Estado de Pensilvania, desde la reintroducción de la pena de muerte en 1976 sólo han sido ejecutadas tres personas.

Государство- участник напоминает о своем более раннем послании и утверждает, что противоречивость и особенности изложения автором сведений ставят под сомнение их правдивость и достоверность.
El Estado Parte se remite a su alegación anterior y sostiene que las incongruencias y las peculiaridades del relato del autor repercuten en su veracidad y credibilidad.

В своем представлении от 12 января 2009 года государство- участник напоминает, что право на свободу выражения мнений гарантируется гражданам государств- участников Международного пакта о гражданских и политических правах на основании пункта 2 статьи 19.
En su comunicación de fecha 12 de enero de 2009, el Estado parte recuerda que el artículo 19, párrafo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza a los ciudadanos de los Estados partes el derecho a la libertad de expresión.

Государство- участник напоминает, что заявитель въехал в Швейцарию 15 декабря 2005 года и там подал ходатайство о предоставлении убежища. 19 января 2006 года его ходатайство было отклонено ФУМ, которое наряду с этим потребовало высылки заявителя.
El Estado parte recuerda que el autor llegó a Suiza el 15 de diciembre de 2005 y presentó una solicitud de asilo. El 19 de enero de 2006, su solicitud fue rechazada por la ODM, que pidió también la expulsión del autor.

Относительно статьи 26 Пакта государство- участник напоминает, что, согласно правовой практике, не каждое различие в обращении представляет собой дискриминацию при том условии, что критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными.
Respecto al artículo 26 del Pacto, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité en el sentido de que no toda diferencia de trato constituye una discriminación, siempre que los criterios para tal diferenciación sean razonables y objetivos.

Государство- участник напоминает, что Египет является государством- участником Конвенции, что его Конституция запрещает пытки и что акты пыток или приказы о их совершении являются тяжкими преступлениями согласно уголовному праву Египта.
El Estado Parte recuerda que Egipto es un Estado Parte en la Convención, que en su Constitución se prohíbe la tortura y que los actos o las órdenes de tortura son delitos graves a tenor de la legislación penal egipcia.

Ноября 2003 года государство- участник напоминает о том, что Абасси Мадани был арестован в июне 1991 года в связи с призывом к массовому насилию, одним из авторов которого он являлся в силу собственноручно подписанной им директивы.
El 12 de noviembre de 2003 el Estado Parte recordó que el Sr. Abbassi Madani había sido detenido en junio de 1991 tras una exhortación a la violencia generalizada lanzada en parte por el Sr. Abbassi Madani a través de una directiva firmada por él.

Государство- участник напоминает, что как в действовавшей тогда Конституции 1990 года, так и в Законе 1996 года о компенсации за перенесенные пытки предусмотрено средство правовой защиты в случае применения пыток.
El Estado parte reitera que tanto la Constitución de 1990, entonces en vigor, como la Ley de indemnización en caso de tortura de 1996, ofrecen un recurso legal en casos de tortura.

Государство- участник напоминает о том, что, согласно информации, представленной его компетентными органами по кадастровым вопросам, упомянутая автором собственность в реестре отсутствует.
El Estado parte reitera que, de acuerdo con la información facilitada por sus autoridades competentes en cuestiones catastrales, el bien descrito por la autora no figura en el registro.

Государство- участник напоминает о том, что 24 февраля 2003 года Верховный суд признал г-на Хусейнова и г-на Бутаева виновными в совершении тяжких преступлений, включая убийства, и приговорил их к смертной казни.
El Estado parte recuerda que, el 24 de febrero de 2003, el Tribunal Supremo declaró al Sr. Khuseynov y el Sr. Butaev culpables de delitos graves, incluidos asesinatos, y los condenó a muerte.

Государство- участник напоминает, что в своем решении от 29 сентября 2011 года Апелляционная комиссия по делам беженцев определила, что автор не будет подвергаться риску нападения в случае возвращения в Бурунди.
El Estado parte reitera que, en su decisión de 29 de septiembre de 2011, la Junta de Apelación sobre Refugiados determinó que la autora no correría riesgo de ser atacada en caso de regresar a Burundi.

Государство- участник напоминает, что согласно заключению судебно-медицинской экспертизы от 7 октября 2004 года г-н Гапирджанов обратился за медицинской помощью по поводу боли в левом ухе 13 августа 2004 года.
El Estado parte recuerda que, según una conclusión de un examen medicoforense de 7 de octubre de 2004, el Sr. Gapirjanov solicitó atención médica en relación con su oído izquierdo el 13 de agosto de 2004.

Государство- участник напоминает замечание суда о том, что автор прожил в Австралии несколько лет до своего осуждения и что на суде ни автор, ни его адвокат не ходатайствовали о предоставлении услуг переводчика.
El Estado Parte recuerda la observación del tribunal de que el autor había vivido varios años en Australia antes de ser condenado y de que ni el autor ni su abogado solicitaron un intérprete en el juicio.

Государство- участник напоминает обстоятельства дела и утверждает, что г- н Ашуров был задержан милицией по подозрению в совершении тяжких преступлений 5 мая 2002 года, а не 3 мая 2002 года, как утверждает автор.
El Estado parte se refiere a los hechos del caso y señala que el Sr. Ashurov fue detenido por la policía como sospechoso de graves delitos el 5 de mayo de 2002, y no el 3 de mayo de 2002 como sostiene el autor.

Наконец, государство- участник напоминает, что" тот же самый вопрос" был направлен на рассмотрение в Европейский суд по правам человека, который признал жалобу неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Finalmente, el Estado Parte señala que" el mismo asunto" se ha sometido al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que declaró inadmisible la reclamación por no haberse agotado los recursos internos.

И наконец, государство- участник напоминает о том, что 2 августа 1988 года Турция ратифицировала Конвенцию и признала компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
Por último, el Estado parte recuerda que Turquía ratificó la Convención el 2 de agosto de 1988 y ha reconocido la competencia del Comité con arreglo al artículo 22 para recibir y examinar comunicaciones individuales.

Государство- участник напоминает о практике Комитета по статье 26, согласно которой дифференциация на основе обоснованных и объективных критериев не равносильна запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre el artículo 26, que afirma que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Государство- участник напоминает обстоятельства дела и поясняет, что вина г-на Курбонова в совершении вооруженных ограблений была установлена в ходе предварительного следствия и на суде в свете его признательных показаний, данных добровольно.
El Estado parte se refiere a los hechos del caso, y explica que la culpabilidad del Sr. Kurbonov por la comisión de robos a mano armada quedó establecida en la investigación preliminar y en el juicio a la luz de sus confesiones, hechas libremente.

Наконец, государство- участник напоминает о практике Комитета по статье 26, согласно которой статьей 26 запрещаются не все различия в обращении с гражданами, и что любые различия должны быть основаны на разумных и объективных критериях.
Por último, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre el artículo 26, según la cual no todas las diferencias de trato están prohibidas en virtud del artículo 26, pero toda diferenciación debe estar basada en criterios razonables y objetivos.

Государство- участник напоминает Комитету о ряде содержащихся в Законе о полиции статей, касающихся приказов о запрете и о защите, а также об имеющихся в распоряжении государственного прокурора возможностях в отношении того, как поступать с лицом, предположительно совершившим акты бытового насилия, до суда.
El Estado parte recordó al Comité diversos artículos de la Ley de policía relativos a las órdenes de alejamiento y protección y las opciones de que disponía la fiscalía para tratar a un presunto agresor antes del juicio.

Государство- участник напоминает решение Комитета о том, что он может рассматривать лишь жалобы, в которых приводятся доказательства нарушений гарантируемых Конвенцией прав. Государство- участник отмечает, что жалобщик не привел доказательства своих утверждений даже на основе prima facie.
El Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité, según la cual éste sólo puede considerar quejas fundamentadas de presuntas violaciones de derechos protegidos por la Convención, y sostiene que el autor no ha fundamentado sus alegaciones, ni siquiera prima facie.