НАПОМНИТЬ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• recordar a las delegaciones

Примеры использования Напомнить делегациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы еще раз напомнить делегациям, что следует пометить фамилию лишь одного кандидата.
Una vez más, recuerdo a las delegaciones que sólo se puede marcar con una cruz el nombre de un candidato.

В пункте 14 Генеральный комитет рекомендует напомнить делегациям об огромной важности пунктуальности.
En el párrafo 14, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad.

Я хотел бы вновь напомнить делегациям, что фамилия лишь одного кандидата должна быть помечена крестиком.
Una vez más, recuerdo a las delegaciones que sólo se debe marcar con una cruz el nombre de un candidato.

В пункте 11 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности.
En el párrafo 11, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad.

Я хотел бы еще раз напомнить делегациям о том, что они должны пометить крестиком имена лишь двух кандидатов.
Una vez más, recuerdo a las delegaciones que sólo se pueden marcar con una cruz los nombres de dos candidatos.

В пункте 13 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности. Я вновь подчеркиваю это.
En el párrafo 13 la Mesa recomienda a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad, y lo subrayo en este caso tal como lo hice en los anteriores.

Позвольте мне также напомнить делегациям, что, когда время, отведенное для их выступлений, истечет, будет зажигаться красный свет.
Asimismo, me permito señalar a las delegaciones que, como saben, al cumplirse el tiempo de su intervención, se encenderá en el semáforo la luz roja.

Прежде чем объявить это заседание закрытым, я хотел бы еще раз напомнить делегациям о том, что 6 часов вечера 9 апреля-- это крайний срок для внесения фамилий в список участников.
Antes de levantar la sesión, quisiera volver a recordar a las delegaciones que el plazo para presentar los nombres para la lista de participantes vence mañana, 9 de abril, a las 18.00 horas.

Я хотел бы еще раз напомнить делегациям о том, что они должны поставить крестик слева от имен двух кандидатов, за которых они хотели бы отдать свой голос.
Una vez más, recuerdo a los delegados que pongan una cruz a la izquierda de los nombres de los dos candidatos por los que deseen votar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Позвольте мне напомнить делегациям, что в соответствии с правилами процедуры, второе выступление в осуществление права на ответ ограничивается пятью минутами.
El Presidente interino(habla en inglés): Permítaseme recordar a las delegaciones que, en su segunda intervención en ejercicio de su derecho a contestar, según las reglas de procedimiento, disponen de cinco minutos.

Позвольте мне вновь напомнить делегациям о том, что соавторы проектов резолюций выступают с заявлениями общего характера в начале заседания, посвященного той или иной группе вопросов.
Permítaseme una vez más que recuerde a las delegaciones que los patrocinadores de los proyectos de resolución pueden formular declaraciones generales al inicio de cada sesión sobre un grupo temático concreto.

Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня я хотел бы напомнить делегациям, что проект резолюции Председателя был распространен в виде<< синьки>gt; и по просьбе ряда делегаций он будет рассмотрен завтра.
Antes de pasar al siguiente tema del programa, quisiera recordar a las delegaciones que el proyecto de resolución de la Presidencia se ha distribuido en impreso azul y, a petición de varias delegaciones, será examinado mañana.

Позвольте напомнить делегациям, что во время нашего первого выступления, 5 октября( см. A/ C. 1/ 61/ PV. 5), наша делегация выразила уверенность, что Комитет будет процветать под Вашим руководством, гжа Председатель.
Las delegaciones recordarán que durante nuestra primera intervención, el 5 de octubre(véase A/C.1/61/PV.5), nuestra delegación expresó su confianza en que la Comisión prosperaría bajo su dirección, Sra. Presidenta.

Комитет постановляет далее рекомендовать Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.
Además, la Mesa decide recomendar que se recuerde a las delegaciones la gran importancia que tiene la puntualidad para asegurar una organización eficaz y ordenada de los trabajos y lograr economías para las Naciones Unidas.

Позвольте мне напомнить делегациям о том, что также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями со своего места.
Deseo recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y las harán las delegaciones desde sus asientos.

Прежде чем мы предоставим слово ораторам для объяснения мотивов голосования или позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.
Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen su voto o postura, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

В заключение, я хотел бы напомнить делегациям о необходимости проявлять определенную гибкость в процессе выполнения предлагаемых программы работы и расписания заседаний, с тем чтобы максимально использовать выделенные Комитету ресурсы.
Desearía concluir mis observaciones recordando a las delegaciones la necesidad de mantener el grado necesario de flexibilidad en el proceso de ejecución del programa de trabajo y el calendario propuesto, a fin de lograr el mayor provecho posible de los recursos asignados a la Comisión.

Прежде чем я предоставлю слово первому оратору для разъяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.
Antes de dar la palabra al primer orador en explicación de voto antes de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las harán los representantes desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить делегациям, что в 1994 году Председатель Первого комитета распространил рабочий документ( A/ C. 1/ 48/ 9) с целью обеспечить структуру для всеобъемлющего подхода ко всем пунктам повестки дня Первого комитета.
Permítaseme recordar a las delegaciones que en 1994 el Presidente de la Primera Comisión distribuyó un documento de trabajo(A/C.1/48/9) con la finalidad de proporcionar un marco para un enfoque general de todos los temas del programa de la Primera Comisión.

Прежде чем предоставить слово для выступлений по мотивам голосования до проведения голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores para explicar su voto antes de la votación, quiero recordar a los oradores que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что завтра мы вновь проведем заседание, чтобы продолжить принятие решений по проектам резолюций, которые содержатся в блоке вопросов 6<< Другие меры разоружения и международная безопасность>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que nos reuniremos mañana nuevamente para seguir tomando una decisión sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить делегациям о том, что в пункте 7 приложения к своей резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года Генеральная Ассамблея постановила, что.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera recordar a las delegaciones que, en el párrafo 7 del anexo de la resolución 55/285 de 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General decidió que.

В связи с этим Генеральный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о крайней важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии для Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la Mesa recomienda también a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad a fin de asegurar la organización efectiva y ordenada de los trabajos y permitir que las Naciones Unidas logren economías.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением позиции по только что принятой резолюции, я хочу напомнить делегациям, что такие выступления ограничиваются 10 минутами.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar, deseo recordar a las delegaciones que esas declaraciones deberán limitarse a 10 minutos.

Приступая к нашей работе, я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет будет следовать той же самой процедуре, которая была уже изложена Председателем и разъяснена в информационном бюллетене об основных правилах, который был распространен в прошлую пятницу.
Mientras procedemos con nuestros trabajos, quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión seguirá el mismo procedimiento que ya esbozó el Presidente y que se explicó en la nota informativa sobre las normas básicas que se distribuyó el viernes pasado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Перед тем, как предоставить слово представителям для объяснения мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra a los representantes en explicación de voto antes de la votación, deseo recordar a las delega-ciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y las delegaciones deben efectuarlas desde sus asientos.

В этой связи я хотел бы напомнить делегациям о нашем приглашении принять участие в семинаре по вопросу об адресных санкциях и о верховенстве права, который организован Вашингтонским колледжем права, Американский университет, совместно с правительством Лихтенштейна и состоится 15 сентября в Вашингтоне, округ Колумбия.
En ese sentido, quisiera recordar a las delegaciones nuestra invitación para participar en un seminario sobre las sanciones selectivas y el estado de derecho, organizado conjuntamente por la Facultad de Derecho de Washington de la American University y por el Gobierno de Liechtenstein para el 15 de septiembre en Washington, D. C.

Председатель( говорит поарабски): Прежде чем дать слово представителям, желающим выступить по мотивам голосования в отношении только что принятой резолюции, я хотела бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente(habla en árabe): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto en relación con la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que deberán efectuarlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.
Permítaseme recordar a las delegaciones que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают выступить по мотивам голосования по только что принятым резолюциям, позвольте мне напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования после голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto sobre las resoluciones que acabamos de aprobar, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.