Примеры использования Напомнить делегациям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позвольте мне напомнить делегациям, что правило 74 гласит.
Let me remind delegations that rule 74 reads as follows.Позвольте напомнить делегациям, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами.
May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.Прежде чем предоставить слово ораторам,позвольте напомнить делегациям о том, что выступления с объяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Before giving the floor to speakers,may I remind delegations that explanations are limited to 10 minutes and should be made by Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в отношении этих выступлений применяются общие правила.
May I remind delegations that the ground rules for such interventions apply.Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения мотивов голосования после голосования,позвольте мне напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами.
The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote,may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes.
Люди также переводят
Позвольте напомнить делегациям, что в соответствии со статьей 19 Устава.
May I remind delegations that, under Article 19 of the Charter.Прежде чем предоставить слово оратору, пожелавшему выступить с объяснением позиции,позвольте мне напомнить делегациям о том, что такие объяснения ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Before giving the floor to the speaker in explanation of position,may I remind delegations that explanations are limited to 10 minutes and should be made by Хотел бы напомнить делегациям о том, что статья 19 Устава гласит.
Председатель( говорит по-испански):Я хотел бы напомнить делегациям, что список ораторов возрастает по мере проведения заседаний Первого комитета, отведенных для общих прений.
The Chairperson(spoke in Spanish):I would like to remind delegates that the list of speakers has been growing throughout the meetings of the First Committee set aside for the general debate.Я хотел бы напомнить делегациям о том, что выборы 18 членов Экономического и Социального Совета состоятся утром в четверг, 31 октября.
I should like to remind delegations that the election of 18 members of the Economic and Social Council will take place on Thursday, 31 October, in the morning.Что касается продолжительности выступлений,то я хотел бы напомнить делегациям о том, что на основе только что принятых Ассамблеей решений продолжительность выступлений в общих прениях не должна превышать семи минут.
With regard Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно делаться делегациями с места.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by Но, опять же, хочу напомнить делегациям, что будет непросто получить указания уже к завтрашнему дню.
But, again, I wish to remind delegations that it might be a problem Позвольте напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами-- это абсолютный максимум-- и осуществляются делегациями с места.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes-- that is the absolute maximum-- and should be made by Вовторых, я хотел бы напомнить делегациям о том, что крайний срок записи в список ораторов-- сегодня в 18 ч. 00 м.
The second point is to remind delegations that the deadline for inscription on the speakers list Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.
May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by Хотел бы напомнить делегациям о том, что согласно статье 19 Устава.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.Я хотел бы напомнить делегациям, что Комитет будет принимать решение по всем проектам резолюций, содержащимся в пересмотренном неофициальном рабочем документе№ 1, поочередно без перерыва.
I should like to remind delegations that the Committee will take action on all draft resolutions contained in revised informal working paper number 1, one after another, without interruption.Я хотел бы напомнить делегациям о том, что статья 19 Устава гласит следующее.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.Я хотел бы напомнить делегациям, что согласно решению 52/ 492 Генеральной Ассамблеи от сентября 1998 года председатели избираются на полный трехлетний цикл, что, в свою очередь, возлагает еще большую ответственность на тех, кому будет доверено руководить работой, которую предстоит выполнить рабочим группам, и требует серьезной личной самоотверженности со стороны будущих председателей этих вспомогательных органов.
I should like to remind delegates that, in accordance with General Assembly decision 52/492 of September 1998, Chairpersons will be elected for the full three-year cycle. This in turn adds Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в соответствии со статьей 19 Устава.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.Позвольте мне напомнить делегациям, что так же, согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by Я вновь хотел бы напомнить делегациям о том, что крестиком должны быть помечены имена лишь двух кандидатов.
Again I remind delegations that the names of only two candidates should be marked with a cross.Могу я сначала напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должны производиться делегациями со своих мест.
May I first remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by Я хотел бы вновь напомнить делегациям, что фамилии только пяти кандидатов должны быть помечены крестиками.
May I again remind delegations that the names of only five candidates should be marked with a cross.Позвольте мне напомнить делегациям о том, что разъяснение мотивов голосования или позиции ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.
May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by В заключение я хотела бы напомнить делегациям о решительной приверженности Ирландии борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах.
I shall conclude by reminding delegations that Ireland's commitment to tackling transnational organized crime in all its forms is resolute.Позвольте мне напомнить делегациям, что имя лишь одного кандидата, за которого они голосуют, должно быть помечено" х", как указывается в избирательном бюллетене.
May I remind delegations that the name of only the one candidate for whom they are voting should be marked with an"X", as indicated on the ballot paper.Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснения мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами.
May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes.Позвольте также напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничивается десятью минутами и осуществляется делегациями с места.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by 
