WOULD LIKE TO REMIND DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• хотел бы напомнить делегациям
• хотел бы напомнить делегатам

Примеры использования Would like to remind delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.
Я хотел бы напомнить делегатам, что, согласно статье 19 Устава.

Before delivering the two statements on behalf of the EU, I would like to remind delegations about CD/1854, which has already been distributed.
Прежде чем сделать два заявления от имени ЕС, я хотел бы напомнить делегациям о CD/ 1854, который был уже распространен.

I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.
Мне хотелось бы напомнить делегатам о том, что, согласно статье 19 Устава.

The Chairman: Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind delegations to show respect to those who are speaking.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить делегациям о том, что они должны проявлять уважение к выступающим.

I would like to remind delegations that we will have two meetings back to back on that day.
Я хотел бы напомнить делегациям, что в этот день мы проведем подряд два заседания.

The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, I would like to remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам, я хотел бы напомнить делегациям и о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

I would like to remind delegations that the number of interventions in the exercise of the right of reply is limited to two.
Я хотел бы напомнить делегациям, что количество выступлений в порядке осуществления права на ответ ограничено двумя.

Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, I would like to remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам для объяснения мотивов голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

If not, I would like to remind delegations that the deadlines established by the Committee itself for the submission of draft resolutions will be adhered to..
Если нет, то я хотел бы напомнить делегациям о том, что предельные сроки для представления проектов резолюций, установленные нашим же Комитетом, будут соблюдаться.

The PRESIDENT(translated from Spanish): According to this timetable, the next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Tuesday, 20 August at 10 a.m. Before adjourning this meeting, I would like to remind delegations that yesterday the Ad Hoc Committee decided to meet immediately after it in this room.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Согласно этому расписанию, следующее пленарное заседание Конференции по разоружению состоится во вторник, 20 августа, в 10 час. 00 мин. Прежде чем закрыть это заседание, мне хотелось бы напомнить делегациям, что вчера Специальный комитет решил собраться здесь в зале сразу же после текущего заседания.

In that connection I would like to remind delegations of the procedure that the Committee will observe during that stage of its work.
В этой связи я хотел бы напомнить делегациям о процедуре, которой будет следовать Комитет на этом этапе своей работы.

I would like to remind delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants.
Я хотел бы напомнить делегациям, чтобы они как можно скорее прислали в секретариат Конференции свои соответствующие аккредитационные письма, чтобы ускорить публикацию списка участников.

The Acting Chairman(interpretation from Spanish): Before I give the floor to the first speaker, I would like to remind delegations that the deadline for the submission of draft resolutions on all disarmament and international security items will be 29 October at 6 p.m. I must stress that this deadline will be strictly implemented without exception or extension.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы напомнить делегациям, что последний срок для представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности,- 29 октября, 18 ч. 00 м. Я должен подчеркнуть, что установленный срок будет строго соблюдаться без каких-либо исключений или продлений.

The Chair would like to remind delegations of the lack of progress in these discussions, resulting partly from linkages to other issues being considered by the AWG-KP.
Председатель хотел бы напомнить делегациям об отсутствии прогресса в этих обсуждениях, что объясняется, отчасти, наличием связей с другими вопросами, рассматриваемыми СРГ- КП.

The Chairman(spoke in French): I would like to remind delegations that the deadline for submitting names for inclusion on the list of participants is Wednesday 31 March at 6 p.m.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что среда, 31 марта, 18 ч. 00 м. является крайним сроком для внесения фамилий в список участников.

Finally, I would like to remind delegations to send to the secretariat of the Conference their respective letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants.
И наконец, я хотел бы напомнить делегациям, чтобы они как можно скорее прислали в секретариат Конференции свои соответствующие аккредитационные письма, с тем чтобы ускорить публикацию списка участников.

Before we conclude the meeting, I would like to remind delegations that His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of Bolivia, will address the General Assembly at 12.30 p.m.
Прежде чем завершить заседание, я хотел бы напомнить делегатам о том, что президент Боливии Его Превосходительство г-н Эво Моралес Аима выступит в Генеральной Ассамблее в 12 ч. 30 м.

I would like to remind delegations that the Committee will take action on all draft resolutions contained in informal working paper No. 1 one after another and without interruption-- of course, with the Committee's cooperation and assistance.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет примет решение по всем проектам резолюций, содержащимся в неофициальном рабочем документе№ 1, один за другим и без перерыва, разумеется, при сотрудничестве и помощи со стороны Комитета.

The Chairman: I would like to remind delegations to limit their statements, as much as possible, to the 15-minute time limit.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы вновь просить делегатов ограничивать время своего выступления по возможности до 15 минут.

I would like to remind delegations that important expert work on the International Monitoring System will take place from 4 to 15 December and all delegations who are able to send experts are encouraged to do so.
Я хотел бы напомнить делегациям, что с 4 по 15 декабря будет проводиться важная экспертная работа по Международной системе мониторинга, и всем делегациям предлагается, по возможности, направить экспертов для участия в ней.

In that connection, I would like to remind delegations that the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting is limited to two.
В этой связи я хотел бы напомнить делегациям, что число выступлений в порядке осуществления права на ответ для любой делегации по любому пункту на данном заседании ограничиваются двумя.

I would like to remind delegations, as they inscribe their names on the list of speakers, that a rolling list means that members should be prepared to intervene, possibly even one meeting sooner than they had originally planned.
Я хотел бы также напомнить делегациям, что, записываясь в список ораторов, они должны помнить, что скользящий список предполагает, что делегаты должны быть готовы выступать, возможно, даже на одно заседание раньше, чем они планировали первоначально.

In that connection, I would like to remind delegations that the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting is limited to two.
В этой связи я хотел бы напомнить делегациям о том, что число выступлений в осуществление права на ответ любой делегации по любому пункту на каждом конкретном заседании ограничивается двумя.

I would like to remind delegations, as they inscribe their names on the list of speakers, that a rolling list means that members should make every effort to intervene, possibly even one meeting sooner than they had originally planned.
Я хотел бы напомнить делегациям, записывающимся в список ораторов, что в соответствии с принципом<< скользящего списка>> члены должны быть готовы к тому, чтобы выступить по возможности даже на одно заседание раньше, чем это планировалось первоначально.

In proceeding with our work, I would like to remind delegations that the Committee will follow the procedure I have already outlined and as explained in the information paper on ground rules that was previously circulated.
Приступая к нашей работе, я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет будет следовать изложенной мною процедуре, которая разъяснена в распространенном ранее информационном бюллетене об основных правилах.

Finally, I would like to remind delegations to send to the secretariat of the Conference their respective letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the issuance of passes granting access to the conference rooms, as well as the publication of the list of participants.
И наконец, я хотел бы напомнить делегациям, чтобы они как можно скорее прислали в секретариат Конференции свои соответствующие аккредитационные письма, с тем чтобы ускорить выдачу пропусков, дающих доступ в конференц-залы, а также публикацию списка участников.

Before proceeding to the next agenda item, I would like to remind delegations that the Chair's draft resolution has been circulated in blue form and at the request of a number of delegations, will be considered tomorrow.
Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня я хотел бы напомнить делегациям, что проект резолюции Председателя был распространен в виде<< синьки>> и по просьбе ряда делегаций он будет рассмотрен завтра.

I would like to remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted upon by the General Assembly.
Я хотел бы напомнить делегациям, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету требуется определенное время для анализа возможных последствий того или иного проекта резолюции для бюджета по программам, прежде чем по ним может быть принято решение Генеральной Ассамблеей.

In proceeding with our work, I would like to remind delegations that the Committee will follow the procedure that I outlined yesterday and that was further explained in an informal paper on the ground rules circulated during our meeting yesterday.
В ходе нашей работы я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет будет следовать процедуре, которую я изложил вчера и которая была также объяснена в неофициальном документе по основным правилам, распространенном вчера на нашем заседании.

I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations that is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Я хотела бы напомнить делегатам, что, согласно статье 19 Устава, член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.