WOULD LIKE TO REMIND MEMBERS на Русском - Русский перевод

• хотел бы напомнить членам
• хотел бы напомнить делегатам
• хотел бы напомнить представителям

Примеры использования Would like to remind members на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to remind members that this shall be the last restricted ballot in this series.
Я хотел бы напомнить членам делегаций, что это будет последнее ограниченное голосование в этой категории.

The President(spoke in French): I would like to remind members that we have many speakers on our list.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в нашем списке много ораторов.

I would like to remind members that the list of speakers for items listed in document A/INF/61/4/Rev.1 are open.
Я хотела бы напомнить присутствующим, что список ораторов для выступления по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 61/ 4/ Rev. 1, открыт.

The Acting President(spoke in French): Before giving the floor to the first speaker, I would like to remind members that there are still 33 speakers inscribed on my list.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово первому выступающему, я хотел бы напомнить делегатам о том, что в нашем списке остается еще 33 оратора.

The President: I would like to remind members that the time limit for the second intervention is five minutes.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам, что время, отведенное на второе выступление, ограничивается пятью минутами.

The President: Before the Assembly observes a minute of silent prayer or meditation, I would like to remind members that, tomorrow, Tuesday, 15 September, is the International Day of Democracy.
Председатель( говорит поанглийски): Перед тем, как Ассамблея соблюдет минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, я хотел бы напомнить делегатам о том, что завтра, во вторник, 15 сентября, отмечается Международный день демократии.

The President: I would like to remind members that this is a General Assembly meeting; this is not a committee meeting.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам о том, что это заседание Генеральной Ассамблеи, а не заседание комитета.

I would like to remind members that the lists of speakers on the items listed in document A/INF/63/4/Rev.2 are open.
Я хотел бы напомнить делегатам, что запись ораторов для выступлений по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 63/ 4/ Rev. 2, уже открыта.

The Chairman(interpretation from French): I would like to remind members that next week the Bureau will hold informal meetings on this document.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить членам Комитета, что на следующей неделе Президиум будет проводить неофициальные заседания по этому документу.

I would like to remind members that the list of speakers for items listed in document A/INF/60/Rev.2 is open.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что проводится запись ораторов для выступления по пунктам повестки дня, перечисленным в документе A/ INF/ 60/ Rev.

The President: Also in connection with this selection process, I would like to remind members that in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two Member States will not be given ballot papers.
Председатель( говорит по-английски): Также в связи с этим процессом отбора я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии со статьей 19 Устава и резолюцией 58/ 1 от 16 октября 2003 года двум государствам- членам бюллетени розданы не будут.

I would like to remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first statement and five for the second one.
Я хотел бы напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго.

The Chairman: As we begin this substantive session of the Disarmament Commission, I would like to remind members that our discussions here are particularly important because they follow a series of setbacks in multilateral disarmament negotiations in recent years.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня мы приступаем к работе в рамках основной сессии Комиссии по разоружению нынешнего года, и в этой связи я хотел бы напомнить присутствующим об особой важности дискуссий, которые нам предстоит провести здесь, ибо они будут проходить после серии неудач, которыми были отмечены многосторонние переговоры по разоружению в последние годы.

I would like to remind members that, immediately following the suspension of the meeting, parallel segments A and B will be held in Conference Rooms 2 and 3, respectively.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что сразу же после того, как будет прервано заседание, параллельные заседания сегментов А и В будут проведены соответственно в залах 2 и 3.

The President: Before adjourning this meeting, I would like to remind members that at the outset of the Friday, 3 p.m. meeting, the Secretary-General intends to make a statement on the latest developments on this item.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегатам о том, что в начале заседания, намеченного на пятницу, 15 ч. 00 м., Генеральный секретарь намерен выступить с заявлением, посвященным последним событиям, касающимся рассматриваемого вопроса.

I would like to remind members that the Committee will follow the procedure that I outlined yesterday and that was further explained in the informal paper on ground rules.
Я хотел бы напомнить членам Комитета о том, что Комитет будет следовать процедуре, которую я изложил вчера и которая была также объяснена в неофициальном документе по основным правилам.

The President: I would like to remind members that we have only two meetings devoted to this item, and that 43 speakers remain on the list.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегатам, что этому вопросу посвящены только два заседания и что в списке выступающих остается еще 43 оратора.

I would like to remind members that action on draft resolutions A/64/L.20 to A/64/L.23 will be taken immediately after the debate on agenda item 15, entitled"The situation in the Middle East.
Я хотел бы напомнить делегатам, что решение по проектам резолюций A/ 64/ L. 20- A/ 64/ L. 23, будет приниматься сразу после завершения прений по пункту 15 повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке.

Also in connection with this election, I would like to remind members that, in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two member States will not be given ballot papers.
Также в связи с этими выборами я хотел бы напомнить делегатам о том, что, в соответствии со статьей 19 Устава и резолюцией 58/ 1 от 16 октября 2003 года, два государства- члена не получат бюллетени для голосования.

However, we would like to remind members that this should not be regarded as setting a precedent for our working methods for the following day.
Однако мы хотели бы напомнить членам Комиссии о том, что это не должно рассматриваться как прецедент для методов работы на послезавтра.

Also in connection with this election, I would like to remind members that, in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two member States will not be given ballot papers.
Также в связи с выборами я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии со статьей 19 Устава и резолюцией 59/ 1 от 16 октября 2003 года двум государствам- членам бюллетени для голосования раздаваться не будут.

Yet, I would like to remind Members that the schedule for the consideration items 10 and 44 was announced weeks ago and was confirmed last Friday in the published programme of work of the General Assembly.
Однако я хотел бы напомнить делегатам, что график рассмотрения пунктов с 10 по 44 был объявлен несколько недель назад и был подтвержден в прошлую пятницу в опубликованной программе работы Генеральной Ассамблеи.

The President: Before adjourning the meeting, I would like to remind members that tomorrow morning, as announced in the Journal, the Assembly will, as the first item, elect two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегатам о том, что завтра утром, как объявлено в<< Журнале>>, Ассамблея, в качестве первого пункта, изберет двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству.

The President: I would like to remind members that the flag of Switzerland will be raised at a ceremony that will take place in front of the delegates' entrance immediately following the adjournment of this meeting.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что флаг Швейцарии будет поднят на церемонии, которая состоится перед делегатским входом сразу по окончании данного заседания.

The Chairperson(spoke in Spanish): Before adjourning the meeting, I would like to remind members that the cut-off date for the list of participants will be tomorrow, 8 October 2009, at 6 p.m. Participants who have not yet done so are encouraged to submit the lists of their respective delegations to the Secretariat before that deadline.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить членам, что список участников будет закрыт завтра, 8 октября 2009 года в 18 ч. 00 м. Участники, которые еще не сделали этого, должны представить списки своих соответствующих делегаций в Секретариат до этого срока.

I would like to remind members that, in accordance with resolution 64/184 of 21 December 2009, the list of speakers was created on the basis that statements will have a time limit of up to 5 minutes per statement.
Я хотел бы напомнить участникам о том, что в соответствии с резолюцией 64/ 184 от 21 декабря 2009 года список ораторов был подготовлен при том понимании, что заявления будут ограничиваться пятью минутами для каждого заявления.

Before proceeding further, I would like to remind members that round table 1 on the theme"Addressing the challenge of poverty, hunger and gender equality" will take place at 10 a.m. in Conference Room 4 in the North Lawn Building.
Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы напомнить делегатам о том, что круглый стол 1 по теме<< Решение проблем нищеты, голода и гендерного неравенства>> состоится в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 в здании на Северной лужайке.

I would like to remind members that round tables 1 and 2 will be held in the Trusteeship Council Chamber and the Economic and Social Council Chamber, respectively, immediately following the adjournment of this plenary meeting.
Я хотел бы напомнить делегатам, что<< круглый стол 1>> и<< круглый стол 2>> пройдут, соответственно, в зале Совета по Опеке и зале Экономического и Социального Совета сразу же после завершения данного пленарного заседания.

Before proceeding further, I would like to remind members that, as was announced at the 46th plenary meeting, on Thursday, 2 November 2006, we shall first hold elections to fill the one remaining seat from among the Eastern European States.
Прежде чем продолжить работу, я хотела бы напомнить членам Ассамблеи, что, как было объявлено на 46м пленарном заседании в четверг, 2 ноября 2006 года, мы сначала проведем выборы для заполнения одного оставшегося места, отведенного для государств Восточной Европы.

I would like to remind members that the informal interactive civil society hearing-- a very important and lively one, I am sure-- will be held in Conference Room 2 immediately following the adjournment of this plenary meeting.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что неофициальные интерактивные прения гражданского общества, которые являются очень важными и будут очень оживленными, состоятся в зале для заседаний 2 сразу же после окончания этого пленарного заседания.