КОМИТЕТ НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité recuerda
• comisión recuerda
• la comisión reitera
• comité recordó
• comité recordará
• comisión recordó

Примеры использования Комитет напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет напоминает о том, что его очередной пятилетний обзор будет проведен не ранее 2003 года.
La Comisión recordó que su próximo examen quinquenal se celebraría recién en el año 2003.

В связи с этим Консультативный комитет напоминает о том, что в прошлом он рассматривал вопрос о ставках возмещения расходов за услуги, оказанные Секретариатом Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la Comisión señala que en el pasado ha examinado las tasas de reembolso de los servicios prestados por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комитет напоминает о своей правовой практике в связи со статьей 3 Факультативного протокола.
El Comité se remite a su jurisprudencia con respecto al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем сделанном в 2001 году заявлении о нищете и Пакте.
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a su declaración sobre la pobreza(2001) y el Pacto.

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 18( 2005) о праве на труд.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 18(2005), relativa al derecho al trabajo.

В этом отношении Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.
En este sentido, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 12(2009) sobre el derecho del niño a ser escuchado.

Комитет напоминает, что эффективность средства правовой защиты также зависит от характера предполагаемого нарушения.
El Comité recordó que la efectividad de un recurso dependía también de la naturaleza de la presunta violación.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 7(1997), relativa a los desalojos forzosos.

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 19( 2007) о праве на социальное обеспечение.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 19(2007), relativa al derecho a la seguridad social.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Комитет напоминает в этой связи о важности выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи( см. также пункт 46 выше).
A ese respecto, la Comisión reitera la importancia de cumplir las resoluciones de la Asamblea General(véase también el párr. 46 supra).

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 19( 2007 год) о праве на социальное обеспечение.
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 19(2007), sobre el derecho a la seguridad social.

Комитет напоминает формулировку статьи 1 Факультативного протокола, в первом предложении которой говорится:.
El Comité recuerda lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo Facultativo que prescribe en su primera cláusula lo siguiente:.

Кроме того, Комитет напоминает о том, что пункт 3( d) статьи 14 не наделяет обвиняемого правом выбирать адвоката, если тот предоставляется бесплатно.
Además el Comité recordó que el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 no autorizaba al acusado a elegir un defensor de oficio nombrado gratuitamente.

Комитет напоминает о том, что внесение любых изменений в действующую модель оказания услуг должно быть утверждено Генеральной Ассамблеей.
La Comisión reitera que cualquier cambio que se haga en el actual modelo de prestación de servicios debe ser aprobado por la Asamblea General.

В этой связи Комитет напоминает, что в своем докладе по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2011 года A/ 66/ 5 Vol.
A este respecto, la Comisión recuerda que en su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2011 A/66/5 Vol.

Комитет напоминает, что 24 ноября 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что данное дело было объединено с другими делами.
El Comité recordará que el 24 de noviembre de 2009 el Estado parte informó al Comité de que esta causa se había consolidado con otras.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о том, что отсутствие подзаконных актов, регламентирующих применение Конвенции№ 169, не освобождает его от обязательного проведения предварительных консультаций.
The Committee reminds the State party that the absence of implementing regulations for Convention No. 169 does not prevent it from conducting prior consultations.

Комитет напоминает о том, что в своем представлении в апреле и июне 1998 года государство- участник оспорило выводы Комитета по данному делу.
El Comité recordará que en sus comunicaciones de abril y junio de 1998, el Estado parte había impugnado la conclusión del Comité en este caso.

Кроме того, Комитет напоминает, что доклады государства- участника по Факультативным протоколам подлежали представлению 16 мая 2007 года, и рекомендует представить оба доклада одновременно.
Además, el Comité recuerda al Estado parte que los informes en virtud de los Protocolos facultativos debían presentarse antes del 16 de mayo de 2007, y recomienda que ambos informes se presenten al mismo tiempo.

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 20( 2009) о недискриминации экономических, социальных и культурных прав.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 20(2009) sobre la no discriminación y los derechos económicos, sociales y culturales.

Консультативный комитет напоминает, что Директорат был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 1535( 2004) в качестве специальной политической миссии на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
El Comité recuerda que la Dirección Ejecutiva fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1535(2004) como misión política especial por un período que terminaría el 31 de diciembre de 2007.

Комитет напоминает о том, что государства- члены придают Программе высокоприоритетное значение, и одобряет рекомендации 1- 17, содержащиеся в разделе V доклада.
El Comité recordó la alta prioridad que los Estados Miembros asignaban al Programa e hizo suyas las recomendaciones 1 a 17 contenidas en la sección V del informe.

Комитет напоминает о том, что Конференция, проведение которой планировалось в Будапеште в 1991 году, должна была быть отложена sine die в силу политических причин.
Como recordará la Comisión, la Conferencia, que estaba previsto que se celebrara en Budapest en 1991, tuvo que ser aplazada sine die por motivos políticos.

Комитет напоминает, что информация о состоянии и результатах основных мер по проведению реформ должна содержаться в введении к предлагаемому бюджету по программам.
La Comisión reitera que la introducción de los proyectos de presupuestos por programas debe incluir información sobre el estado y los resultados de las principales medidas de reforma.

Комитет напоминает, что 28 октября 2009 года Специальный докладчик встретился с Послом г-ном Бхаттараи и первым секретарем Постоянного представительства г-ном Паудьялом.
El Comité recordará que, el 28 de octubre de 2009, el Relator Especial se entrevistó con el Sr. Bhattarai, Embajador, y con el Sr. Paudyal, Primer Secretario de la Misión Permanente.

Комитет напоминает о своей рекомендации Секретариату продолжать изучать все возможности для получения экономии в рамках закупочной деятельности и расширения этой деятельности на местах.
La Comisión reitera su recomendación de que la Secretaría continúe estudiando todas las opciones para hacer economías en las adquisiciones y para aumentar las adquisiciones a nivel local.

Комитет напоминает, что первоначальный доклад Гватемалы был представлен до окончания вооруженного конфликта, а второй периодический доклад- вскоре после подписания мирных соглашений.
Recuerda el Comité que el informe inicial del Estado correspondió a la época del conflicto armado, y el segundo fue presentado recién suscritos los acuerdos de paz.

Комитет напоминает, что статья 29 Конвенции требует от государств- участников обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе обеспечивать их право голосовать.
El Comité recuerda que el artículo 29 de la Convención exige a los Estados partes que aseguren que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en igualdad de condiciones con las demás, incluido el derecho a votar.

Комитет напоминает, что такие уведомления, особенно в связи с двойным использованием или другими причинами, касающимися несоответствия плану распределения, должны периодически рассматриваться Комитетом для определения необходимости принятия каких-либо мер в целях предотвращения возникновения аналогичных ситуаций в будущем.
El Comité recordó que debería revisar periódicamente esas explicaciones, en particular las relacionadas con el doble uso u otras razones que constituyeran incumplimiento del plan de distribución, para determinar si podrían adoptarse medidas para impedir situaciones similares.