ПОЗВОЛЬТЕ НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• me permito recordar
• permítaseme recordar
• quisiera recordar
• déjeme recordarle
• deseo recordar
• le recuerdo
• puedo recordarle
• me permito recordarles
• permítame recordarle
• deja me recordar

Примеры использования Позвольте напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте напомнить.
Pues déjenme recordarles.

Мистер Баргани, позвольте напомнить, что я ПМ Дании.
Sr. Barghani. Permítame recordarle que soy la PM de Dinamarca.

Позвольте напомнить, мэм.
Déjeme recordarle, señora.

Наставники, позвольте напомнить, что Люка Эдгемона можно' украсть'.
Tutores permítanme recordarles que Luke Edgemon está disponible para robar.

Позвольте напомнить о том, что мы уже знаем.
Les recordaré algo que ya saben.

Послушайте, мистер Хорнблауэр, позвольте напомнить вам старую и проверенную поговорку?
Mire, Mr. Hornblower,¿Puedo recordarle un viejo y sabio refrán?

Но позвольте напомнить вам.
Pero déjame refrescarte la memoria.

Позвольте напомнить, что самцы не кусаются.
Les recuerdo que los machos no pican.

Однако позвольте напомнить: у нас осталось лишь пять часов.
Pero déjeme recordarle que nos quedan sólo cinco horas.

Позвольте напомнить, что вы под присягой?
¿Puedo recordarle que está bajo juramento?

И оно, позвольте напомнить, навредит многим людям.
La cual, permíteme recordarte, puede hacer daño a muchísima gente.

Позвольте напомнить суду слова Ричарда Палмса.
Puedo recordarle a la Corte las palabras del Sr. Palmes.

Тренеры, позвольте напомнить, что Майкла Остина можно" украсть".
Tutores déjenme recordarle, Michael Austin está disponible para robar.

Позвольте напомнить, официальное вскрытие уже проводилось.
Déjeme recordarle que ya hay una autopsia oficial.

Тренеры, позвольте напомнить, что Карина теперь доступна для" кражи".
Tutores déjenme recordarles que Karina está disponible para robar.

Позвольте напомнить, что вы все еще под поручительством.
Permítame recordarle, usted todavía está bajo cautela.

В этом контексте позвольте напомнить о резолюции 51/ 34 от декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю заключить такое соглашение.
En este contexto, deseo recordar la resolución 51/34, de diciembre de 1996, mediante la cual la Asamblea General invitó al Secretario General a celebrar dicho Acuerdo.

И позвольте напомнить, что вы под присягой.
Y dejen que les recuerde que están bajo juramento.

Позвольте напомнить, констебль Миллер, что вы под присягой?
¿Puedo recordarle, Detective Miller, que está bajo juramento?

Позвольте напомнить, моя дочь- действующий Мировой Чемпион.
Déjeme recordarle que mi hija es la actual Campeona del mundo.

И позвольте напомнить, что ваш посол согласился от вашего имени.
Y quiero recordarles…- que su embajadora estuvo de acuerdo.

Позвольте напомнить, мистер Пирс, мы дважды спасли вас.
Déjeme recordarle, Sr. Pierce, que le hemos salvado la vida dos veces.

Позвольте напомнить, что ваш проект существует с нашего разрешения.
Déjeme recordarle que su proyecto existe bajo nuestra discreción.

Позвольте напомнить, что иранцы арестовали гражданку Франции Марину Луазо.
Permítanme recordar… que nuestra compatriota Marina Loiseau está detenida por los iraníes.

Но позвольте напомнить, что у нас крайне ограничены ресурсы и еще меньше времени.
Pero le recuerdo que tenemos muy pocos recursos y un tiempo extremadamente limitado.

Позвольте напомнить, что этот камень может выпустить шесть пуль в ваши наглые крошечные птичьи мозги.
Déjeme recordarle que ésta piedra puede meter seis balas en su inocente cerebro.

Позвольте напомнить, что основной юридический догмат- это презумпция невиновности.
Déjeme recordarle que el principio legal más básico es la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad.

Позвольте напомнить, сэр, когда-то я был протокольным дроидом главного переговорщика всей системы Манакрон.
Déjeme recordarle, señor, que fui el droide de protocolo del jefe negociador para todo el sistema Manakron.

Позвольте напомнить делегациям, что они должны пометить крестиком имя только одного кандидата, как указано в избирательном бюллетене.
Quisiera recordar a los representantes que deben marcar el nombre de un solo candidato, con una cruz, como se indica en las cédulas de votación.

Позвольте напомнить членам Комиссии о том, что первое заседание Рабочей группы по ядерному разоружению запланировано на сегодня, на вторую половину дня.
Quisiera recordar a los miembros de la Comisión que la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre el desarme nuclear está prevista para esta tarde.