Примеры использования Позвольте на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позвольте помочь вам.
Мистер Блэк, позвольте вам помочь!
¡Sr. Black, déjenos ayudarlo!Позвольте мне объяснить.
Леди де Курси, позвольте вам представить мистера Моффата?
Позвольте вас спросить:.
Люди также переводят
И зачем же, позвольте спросить, вам нужна Эллен Мэй?
¿Y por qué… si puedo preguntar quiere usted a Ellen May?Позвольте нам остановить Тай Ланга.
Déjenos a nosotros parar a Tai Lung.И ради кого, позвольте поинтересоваться, меня выселяют?
¿Y por quién, si puedo preguntar, estoy siendo desalojado?Позвольте напомнить суду слова Ричарда Палмса.
Puedo recordarle a la Corte las palabras del Sr. Palmes.Без сомнения заслужил, но позвольте нам делать свою работу, ладно?
Sin duda, pero déjenos encargarnos de eso,¿de acuerdo?Позвольте мне закончить его на моем собственном темпе, вы знаете?
Пожалуйста.- Пожалуйста, позвольте отвести вас обеих в убежище?
Por favor, déjenos llevarlas a las dos al refugio,¿de acuerdo?Позвольте мне дать вам мою визитку с номером сотового.
Deja que te deje mi tarjeta con mi número de móvil.Молодой человек, пожалуйста, позвольте вашему адвокату говорить за вас.
Позвольте мне немного рассказать, чем мы здесь занимаемся.
Но мы сейчас оранжевый и позвольте мне показать вам, как это работает.
Pero tenemos una naranja hoy y deja que te enseñe cómo funciona esto.Позвольте мне трахаться,, а затем я расскажу вам, как я чувствую.
Deja que me jodan, y te diré cómo me siento.Теперь по-другому воспринимать это-- позвольте мне сделать это с другой пример.
Ahora la otra forma de percibirla--me deja hacerlo con un ejemplo diferente.Позвольте мне остаться в отряде князя Багратиона.
Permita que me quede en el destacamento del príncipe Bagratión.Тогда позвольте моим друзьям говорить о любви, что в их сердцах.
Entonces deje hablar a mis amigos libremente del amor en sus corazones.Позвольте помочь вам получить именно то, чего вы заслуживаете.
Deje que le ayude a obtener exactamente lo que se merece.Но позвольте вашей душе свободно парить… по Геотопии.
Pero permitan que su espíritu vague libremente… en Geotopia.Позвольте мне сказать вам, хотя мы не знакомы она прекрасна.
Permita que le diga, aunque no nos conocemos, que es precioso.Позвольте сказать, какой честью было служить этой организации.
Permita que le diga que ha sido un honor servir a esta organización.Позвольте мне привести пример, подтверждающий последнее высказывание.
И позвольте мне сказать вам, вешалка для полотенец не выдержит ваш вес.
Y deje que le diga, un toallero no está hecho para soportar tu peso.Ну, позвольте заверить вас, Синди, конфиденциальность это все для нас.
BUeno, puedo asegurarle, Cindy que la confidencialidad, lo es todo acá.Позвольте мне дать старшей сестре теплого молока, чтобы она уснула.
Deja que le dé a la hermana mayor algo de leche caliente para que pueda dormir.Позвольте одному из нас, простых людей, написать ужасную детскую книгу.
Dejen a alguien normal como nosotros escribir un terrible libro para niños.Позвольте мне заверить вас, что вы будете располагать полной поддержкой моей делегации.
Puedo asegurarle que cuenta usted con todo el apoyo de mi delegación.
