ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme concluir
• para concluir quisiera
• permítaseme terminar
• permítaseme finalizar
• permítaseme que termine
• déjenme terminar

Примеры использования Позвольте мне завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне завершить речь-( Аплодисменты).
Así que permítanme terminar(Aplausos).

Так что позвольте мне завершить одним наблюдением, чтобы вернуться к теме выбора.
Así que déjenme terminar con una observación para volver al tema de las elecciones.

Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами.
Permítanme terminar con dos aforismos.

Наконец, позвольте мне завершить свое выступление словами президента Нуйомы, сказанными им здесь в прошлом году:.
Finalmente, permítaseme terminar con las palabras que empleó aquí el Presidente Nujoma para concluir su intervención el año pasado:.

Позвольте мне завершить выступление патриотическими стихами:.
Quiero concluir con este verso patriótico:.

В этой связи позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания по этому случаю министра иностранных дел Украины г-на Геннадия Удовенко:.
Al respecto, permítaseme concluir mi declaración citando el mensaje que pronunció en esa ocasión el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Gennadi Udovenko:.

Позвольте мне завершить свое выступление третьим замечанием.
Para concluir, quisiera formular una tercera observación.

Позвольте мне завершить этот краткий обзор моими личными наблюдениями.
Permítaseme que termine este resumen con mis observaciones personales.

Позвольте мне завершить свое выступление, повторив слова судьи Голдстоуна:.
Permítaseme concluir con estas palabras del Magistrado Goldstone:.

Позвольте мне завершить это короткое выступление на более личной ноте.
Permítaseme finalizar esta breve declaración de una manera más personal.

Позвольте мне завершить свое выступление, предложив представителям оглянуться вокруг.
Para concluir, permítaseme invitar a los representantes a mirar a su alrededor.

Позвольте мне завершить свое выступление решительным призывом к государствам- членам.
Para concluir, quisiera hacer un enérgico llamamiento final a los Estados Miembros.

Позвольте мне завершить свое выступление подтверждением того, что Словения привержена Уставу Организации Объединенных Наций.
Deseo concluir reiterando el compromiso de Eslovenia con la Carta de las Naciones Unidas.

Позвольте мне завершить свое выступление заявлением о том, что цель этого проекта резолюции проста и понятна.
Permítaseme, para finalizar, señalar que el propósito de este proyecto de resolución es simple y directo.

Позвольте мне завершить одной важной для меня мыслью, что мы должны думать и приближать эту революцию.
Para terminar permítanme decirles que lo más importante es que hablemos sobre esta revolución y la demandemos.

Позвольте мне завершить свое выступление еще одной ссылкой на доклад Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия.
Para concluir, permítaseme referirme una vez más al informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares.

Позвольте мне завершить свое выступление заверением в том, что Республика Македония верит как в Организацию Объединенных Наций, так и в те постулаты, на которых она зиждется.
Permítaseme concluir con la declaración de que la República de Macedonia cree en las Naciones Unidas y en los postulados que la sustentan.

Позвольте мне завершить свое выступление заявлением о том, что в изменяющейся международной атмосфере безопасности Комиссия по разоружению приобретает все возрастающее значение.
Permítaseme terminar diciendo que la Comisión de Desarme ha ganado una mayor importancia en el nuevo ambiente de seguridad internacional.

Позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания, с которым выступил сегодня наш Президент по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом:.
Para concluir, quisiera citar del mensaje enviado hoy por nuestro Presidente con motivo del Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino:.

Позвольте мне завершить свое выступление и процитировать слова третьего ребенка-- на этот раз маленькой австралийки, десятилетней девочки, которая написала мне следующее:.
Permítaseme terminar citando a un tercer niño. Esta vez se trata de una joven australiana, una niña de 10 años que me escribió lo siguiente:.

Позвольте мне завершить свое заявление подтверждением приверженности моей страны всем правам человека, а также Декларации и Плану действий, содержащимся в Венской декларации.
Permítaseme finalizar reafirmando el compromiso de mi país con todos los derechos humanos y con la Declaración y el Programa de Acción esbozados en la Declaración de Viena.

Позвольте мне завершить свое выступление замечанием, касающимся того аспекта, который мы, возможно, не рассмотрели: это роль самих людей в их индивидуальном качестве в этом кризисе.
Permítaseme concluir con un comentario sobre algo que probablemente no hayamos considerado: el papel que desempeñan las propias personas, a título individual, en esta crisis.

Позвольте мне завершить свое выступление еще несколькими замечаниями о конкретной ситуации, которая свидетельствует о неразрывной связи между вопросами безопасности и разоружения.
Permítaseme concluir esta declaración con algunos comentarios más acerca de una situación concreta que da fe de los vínculos inherentes entre la seguridad y las cuestiones de desarme.

Позвольте мне завершить свое выступление словами Председателя, в которых нашла отражение его решительная приверженность борьбе с последствиями изменения климата,-- приверженность, которую мы разделяем.
Para concluir permítaseme citar las palabras del Presidente, que fueron inspiradas por su firme compromiso de luchar contra el cambio climático, que compartimos.

Позвольте мне завершить свое выступление, в очередной раз выразив признательность Суду за его работу и за ценный вклад в развитие и соблюдение норм международного права.
Permítaseme finalizar mi presentación reiterando una vez más el reconocimiento a la meritoria labor de la Corte y su invaluable contribución al desarrollo y la observancia del derecho internacional.

Позвольте мне завершить свое выступление словами о том, что каждый из нас в АСЕАН будет тесно сотрудничать со странами-- участницами НЕПАД на благо достижения наших общих целей развития.
Permítaseme concluir diciendo que todos nosotros en la ASEAN continuaremos trabajando estrechamente con los países de la NEPAD a fin de lograr nuestros objetivos comunes de desarrollo.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением от имени Трибунала нашей глубокой признательности Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю за их непрестанную поддержку МУТР.
En nombre del Tribunal, permítaseme concluir expresando nuestro profundo agradecimiento a la Asamblea General y al Secretario General por su continuo apoyo al Tribunal Penal Internacional.

Позвольте мне завершить словами о том, что успех Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будет определяться тем, насколько будут выполнены обязательства, взятые в Копенгагене.
Permítaseme concluir diciendo que el éxito de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social dependerá de la medida en que se concreten los compromisos asumidos en Copenhague.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением признательности Генеральному секретарю и его Специальному посланнику и подтверждением неизменной поддержки со стороны Японии их важных усилий.
Permítaseme que finalice mi declaración rindiendo un elevado homenaje al Secretario General y a su Enviado Especial y reafirmando el constante apoyo del Japón a sus importantes esfuerzos.

Позвольте мне завершить на позитивной ноте и заявить, что моя делегация готова вступить в любой позитивный диалог в попытке сохранить репутацию этой Конференции как единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения, на который международное сообщество возлагает большие надежды.
Permítaseme concluir con una nota positiva, declarando que mi delegación está dispuesta a participar en todo diálogo positivo para tratar de preservar la reputación de esta Conferencia en cuanto único órgano multilateral de negociaciones sobre el desarme en el que la comunidad internacional tiene depositadas grandes esperanzas.