ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme volver
• déjenme volver

Примеры использования Позвольте мне вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне вернуться к одному моменту.
Déjame volver atrás un momento.

Пожалуйста, позвольте мне вернуться и начать подготавливать новых ребят.
Por favor, permítame volver y entrenar a nuevos chicos.

Позвольте мне вернуться туда с ордером.
Déjame volver allí con una orden.

Если вы рассказали о менадах все, то позвольте мне вернуться в Бон Там.
Si me ha dicho todo sobre las ménades, entonces déjeme ir para volver a Bon Temps.

Позвольте мне вернуться к этому через минуту.
Déjenme volver a ello en un minuto.

В заключение позвольте мне вернуться к перспективам мира на Ближнем Востоке.
Para concluir, permítaseme volver a las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

Позвольте мне вернуться к первому из этих элементов.
Permítaseme volver al primer elemento.

Третья Р- это… Хотя, вообще-то, позвольте мне вернуться к" разъяснить", а это был мой второй пункт.
La tercera R es… en realidad, de hecho, dejadme volver a reafirmar, que era la número dos.

И позвольте мне вернуться к изображению Средиземноморья.
Y déjenme volver a esa imagen del Mediterráneo.

В завершение настоящего обзора позвольте мне вернуться к повестке дня данной Конференции.
Para concluir esta" visión panorámica", permítame que vuelva a referirme al programa de esta Conferencia.

Позвольте мне вернуться к первому вопросу, прочной финансовой системе.
Permítaseme que vuelva al primer aspecto, un sistema financiero sostenible.

Поскольку никакой другой делегации, желающей взять слово, нет, позвольте мне вернуться к сказанному мною в начале этого обсуждения.
Como no veo que ninguna otra delegación desee hacer uso de la palabra, permítanme volver a lo que dije cuando iniciamos este debate.

Позвольте мне вернуться к Собору Свв. Витуса, Венцесласа и Адальберта.
Permítanme regresar a la Catedral de San Vito, San Wenceslao y San Adalberto.

И наконец, позвольте мне вернуться к эмблеме Года семьи Организации Объединенных Наций.
Por último, permítaseme volver a la imagen del emblema de las Naciones Unidas para el Año.

Позвольте мне вернуться к стоящим перед нами трем основным проблемам.
Permítaseme que vuelva a las tres cuestiones principales que tenemos ante nosotros.

Наконец, позвольте мне вернуться к вопросу об универсальности участия в Римском статуте.
Para terminar, permítaseme volver a tratar la cuestión de la universalidad de la pertenencia al Estatuto de Roma.

Позвольте мне вернуться к вопросу о бюджете, поднятому моим коллегой из Армении.
Permítaseme volver a la cuestión planteada por mi colega armenio sobre el presupuesto.

А теперь позвольте мне вернуться к вопросу о смещении соотношения сил между государствами и о происходящем в рамках этого.
Ahora déjenme volver a la cuestión de la transición de poder entre estados y qué está pasando ahí.

Позвольте мне вернуться к Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Permítaseme regresar al tema del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

Позвольте мне вернуться к вопросу о санкциях, но на сей раз я хотел бы сказать о Кубе.
Permítaseme volver sobre el asunto de las sanciones, pero esta vez quiero referirme a Cuba.

Позвольте мне вернуться к вопросу о главных условиях прекращения военных действий и установления мира в Боснии и Герцеговине.
Permítaseme volver a la cuestión de las condiciones esenciales que deben darse para que cesen las hostilidades y se establezca la paz en Bosnia y Herzegovina.

В заключение позвольте мне вернуться к началу своего заявления и еще раз высказать свое первоначальное суждение: с точки зрения Норвегии, сессия текущего года стала позитивным шагом в надлежащем направлении, и время от времени наши прения становились не только интересными, но и обнадеживающими.
Para concluir, permítaseme volver a mi punto de partida y reiterar mi afirmación inicial, a saber, que Noruega considera que el período de sesiones de este año ha supuesto un avance positivo, y que nuestros debates han sido en ocasiones interesantes y estimulantes.

Позвольте мне вернуться к сотрудничеству между ОЧЭС и ЕЭК и подчеркнуть, что сотрудничество в транспортной сфере активизировалось благодаря использованию опыта ЕЭК в содействии развитию международных транспортных услуг в регионе ОЧЭС.
Quisiera volver a referirme a la cooperación entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión Económica para Europa y subrayar que la cooperación en la esfera del transporte ha aumentado gracias a que la experiencia de la Comisión se aprovecha para facilitar los procesos de transporte internacional hacia la región de la organización.

Позволь мне вернуться и я найду его.
Déjame volver, le puedo rastrear.

Позволь мне вернуться домой.
Déjame volver a casa.

Теперь я успокоился, она тоже. Позволите мне вернуться к работе?
Ahora, tengo que calmarme, y ella también, déjame volver al trabajo?

Пожалуйста. Пожалуйста, позволь мне вернуться домой.
Por favor, déjame volver a casa.

Она не позволит мне вернуться и посмотреть как Кабс выигрывают чемпионат.
Ella no me dejó volver atrás y ver cómo los Cubs ganaban las Series Mundiales.

Он никогда не позволит мне вернуться сюда.
Nunca me dejaría volver aquí.

Вы должны позволить мне вернуться.
Deberían haberme dejado regresar.