ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme también
• permítame también
• permítaseme igualmente
• también deseo
• permítame igualmente
• permítame asimismo
• deseo asimismo
• permítanme además
• permítanme también

Примеры использования Позвольте мне также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне также высказать следующие замечания.
Permítaseme, además, hacer las siguientes observaciones.

Раз уж я взял слово, позвольте мне также заранее попрощаться с нашим дорогим мексиканским послом.
Ahora que tengo el uso de la palabra, permítanme también que diga adiós, un poco tempranamente, a nuestro querido Embajador de México.

Позвольте мне также приветствовать посла Нидерландов Ландмана.
Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

И в этой связи позвольте мне также особо приветствовать прозвучавшее здесь сегодня японско- венгерское предложение.
En este punto permítanme también celebrar de modo particular la propuesta que han hecho Japón y Hungría esta mañana.

Позвольте мне также выразить надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Quisiera también expresar la esperanza de que sigan cooperando provechosamente.

И соответственно позвольте мне также произвести сфокусированную оценку по заседаниям, проведенным нами на прошлой неделе, и поделиться с вами кое-какими своими персональными соображениями.
Por tanto, permítanme también que haga una evaluación centrada de las reuniones que celebramos la semana pasada y que comparta con ustedes algunas de mis observaciones personales.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Хосе Луису Канселе.
Permítame igualmente rendir homenaje a su predecesor, el Embajador José Luis Cancela.

Позвольте мне также поблагодарить наших партнеров за их постоянную поддержку Африки.
Permítanme además dar las gracias a nuestros asociados por su apoyo permanente a África.

Позвольте мне также приветствовать нашего нового коллегу посла Болгарии Драганова.
También doy la bienvenida a nuestro nuevo colega el Embajador Draganov de Bulgaria.

Позвольте мне также сказать словечко об уходе нашего коллеги из Польши посла Рапацкого.
Permítanme también decir unas palabras sobre la marcha de nuestro colega polaco, el Embajador Rapacki.

Позвольте мне также воздать должное Вашим предшественникам за их настойчивость и достигнутые ими успехи.
Permítanme también que rinda homenaje a sus predecesores por su perseverancia y sus logros.

Позвольте мне также поздравить Свазиленд с приемом в члены Кимберлийского процесса на определенных условиях.
Permítaseme además felicitar a Swazilandia por su admisión condicional al Proceso de Kimberley.

Позвольте мне также выразить глубокую признательность Координаторам Групп за их поддержку и сотрудничество.
Deseo también expresar mi agradecimiento a los coordinadores de los grupos por su cooperación y apoyo.

Позвольте мне также, пользуясь случаем, поприветствовать также других членов Президиума.
Permítaseme igualmente aprovechar esta oportunidad para expresar mis felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

Позвольте мне также поздравить с избранием на второй срок Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна.
Permítaseme igualmente felicitar al Excmo. Secretario General Ban Ki-moon por su reelección para un segundo mandato.

Позвольте мне также предложить Вам учредить медаль для награждения тех из нас, кто еще находится здесь в столь поздний час.
También deseo sugerirle que instituya una medalla que se habrá de imponer a los que todavía seguimos aquí sentados a horas tan avanzadas.

Позвольте мне также отдать дань памяти министру иностранных дел Швеции Анне Линд, ставшей жертвой жестокого акта насилия.
Permíteseme también rendir homenaje a la memoria de la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, Anna Lindh, víctima de un acto brutal de violencia.

Позвольте мне также строжайше осудить продолжавшийся в выходные дни обстрел южной части Израиля ракетами с территории Газы.
También deseo condenar en los términos más enérgicos el lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia el sur de Israel, que prosiguió durante el fin de semana.

Позвольте мне также напомнить делегациям, что, когда время, отведенное для их выступлений, истечет, будет зажигаться красный свет.
Asimismo, me permito señalar a las delegaciones que, como saben, al cumplirse el tiempo de su intervención, se encenderá en el semáforo la luz roja.

Позвольте мне также подчеркнуть, что не менее важно для будущего региона, чтобы все преступления были раскрыты и виновные наказаны.
Igualmente, permítaseme destacar cuán importante es para el futuro de la región que todos los delitos salgan a la luz y se castigue a los culpables.

Позвольте мне также напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с мест.
También deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de gustos están limitadas a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.

Позвольте мне также выразить свою убежденность в том, что под Вашим умелым руководством эта сессия Генеральной Ассамблеи успешно выполнит свои задачи.
Además, permítame expresarle mi confianza de que, bajo su competente dirección, la Asamblea General en este período de sesiones concluirá con éxito su mandato.

Позвольте мне также сердечно приветствовать нового посла Эфиопии Фиссеху Йимера, которого я еще раз заверяю в своем дружеском расположении.
Permítanme también, dar una calurosa bienvenida al nuevo Embajador de Etiopía, Su Excelencia el Sr. Fisseha Yimer, a quien reitero las seguridades de mi amistad.

И позвольте мне также четко сказать, что СК не поддерживает свое ядерное сдерживание безотносительно к своим обязательствам по ядерному разоружению.
Y permítanme también que deje muy en claro que el Reino Unido no mantiene su capacidad nuclear de disuasión independientemente de sus obligaciones de desarme nuclear.

Позвольте мне также поприветствовать нашего нового Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна, который в августе этого года посетил Гаити с первым визитом.
También permítaseme darle la bienvenida a nuestro nuevo Secretario General, el Sr. Ban Ki-moon, quien, recientemente, en agosto, nos honró con su primera visita a Haití.

Позвольте мне также приветствовать текст, который Вы только что огласили от имени ассоциации женщин, которая недавно провела важный семинар по заботящим нас вопросам.
También permítame saludar el texto que usted acaba de leer en representación de una liga de mujeres que tuvieron recientemente un importante seminario en materias que nos conciernen.

Позвольте мне также поблагодарить уходящего Председателя посла Японии Иногути за неустанные усилия по преодолению застоя на Конференции.
Permítame asimismo que dé las gracias a la Presidenta saliente, Embajadora Kuniko Inoguchi, por los esfuerzos incansables que ha realizado para sacar a la Conferencia de Desarme del atolladero en que se encuentra.

Позвольте мне также поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна в связи с его переизбранием на этот важный и сложный пост, и заверить его в полном сотрудничестве нашей страны.
Permítaseme igualmente felicitar al Secretario General Ban Ki-moon por su reelección para su importante cargo pleno de desafíos, y asegurarle la plena cooperación de mi país.

Позвольте мне также поблагодарить его предшественника г-на Йозефа Дайсса за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
También permítaseme rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Joseph Deiss, por la forma encomiable en que dirigió la labor de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Позвольте мне также приветствовать заместителя Государственного секретаря Финляндии по политическим вопросам г-на Яакко Бломберга, который второй раз в этом году выступит на Конференции.
Permítanme también dar la bienvenida al Subsecretario de Estado para Asuntos Políticos de Finlandia, Sr. Jaakko Blomberg, que se dirigirá a la Conferencia por segunda vez en este año.