ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ В ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme concluir
• permítame concluir
• permítaseme terminar
• permítaseme finalizar
• permítanme concluir
• deseo concluir
• por último permítaseme

Примеры использования Позвольте мне в заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне в заключение высказать несколько очень личных замечаний.
Permítaseme terminar con algunos comentarios muy personales.

Поскольку мы сталкиваемся с трудностями финансового, политического и контекстуального характера, позвольте мне в заключение обратиться с последним призывом.
Frente a estas dificultades financieras, políticas y contextuales, deseo concluir con un último llamamiento.

И позвольте мне в заключение сказать три слова: Я помню.
Y permítanme concluir con tres palabras personales: yo lo recuerdo.

Гн Председатель, позвольте мне в заключение поблагодарить Вас и поздравить сокоординаторов за их руководство усилиями по достижению итогового документа на основе консенсуса.
Sr. Presidente: Permítame concluir dándole las gracias y felicitando a los facilitadores por su liderazgo para obtener un documento final de consenso.

Позвольте мне в заключение припомнить эпизод из истории разоружения.
Permítanme concluir recordando un episodio de la historia del desarme.

Позвольте мне в заключение напомнить о некоторых фактах из древней истории.
Permítaseme concluir con algunos recuerdos de la historia antigua.

Позвольте мне в заключение вновь поблагодарить Генерального секретаря за его доклад.
Permítaseme terminar agradeciendo una vez más al Secretario General su informe.

Позвольте мне в заключение обратиться с очень простым и четким посланием к клеветникам.
Para concluir, permítaseme transmitir un mensaje simple y claro a nuestros detractores.

Позвольте мне в заключение пожелать новых успехов тиморскому народу и правительству.
Para concluir, permítaseme desear éxitos continuos al pueblo y el Gobierno de Timor-Leste.

Позвольте мне в заключение коснуться весьма важного вопроса, который особенно близок нам.
Para concluir, permítaseme abordar una cuestión crucial que nos afecta particularmente.

Позвольте мне в заключение сказать несколько слов о безопасности и стабильности Пакистана.
Permítaseme concluir con una breve referencia a la seguridad y la estabilidad del Pakistán.

Позвольте мне в заключение подтвердить твердую приверженность Австрии Организации Объединенных Наций.
Quisiera finalizar confirmando el firme compromiso de Austria con las Naciones Unidas.

Позвольте мне в заключение высказать еще одно замечание, с тем чтобы рассеять любые слухи или намеки.
Permítaseme terminar haciendo una observación para acallar cualquier insinuación o rumor.

Позвольте мне в заключение выразить нашу надежду на лучшее и процветающее будущее Афганистана.
Me permito concluir expresando nuestra esperanza de un mejor y más próspero futuro para el Afganistán.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть важное значение партнерств в деле предотвращения и разрешения конфликтов.
Permítaseme terminar recalcando la importancia de las alianzas en la prevención y resolución de conflictos.

Позвольте мне в заключение выразить глубокую признательность за доклад, подготовленный к этому Саммиту Генеральным секретарем.
Permítaseme finalizar expresando mi gran aprecio por el informe preparado por el Secretario General para esta Cumbre.

Позвольте мне в заключение подтвердить веру Ботсваны в полезность и универсальность Организации Объединенных Наций.
Permítaseme finalizar reafirmando la fe inquebrantable de Botswana en la utilidad y la universalidad de las Naciones Unidas.

Позвольте мне в заключение сослаться на главу VII Декларации тысячелетия<< Удовлетворение особых потребностей Африки>gt;.
Permítaseme terminar recordando el capítulo VII de la Declaración del Milenio:" Atención a las necesidades especiales de África".

Позвольте мне в заключение поблагодарить Вас, г-жа Председатель, и Ваших сотрудников за проделанную работу по руководству нашими обсуждениями.
Sra. Presidenta: Permítame concluir agradeciendo a usted y a su equipo la labor al frente de nuestras deliberaciones.

Позвольте мне в заключение передать глубокую признательность моей делегации секретариату, а также устным переводчикам за их усердную работу за кулисами.
Permítame concluir transmitiendo el profundo aprecio de mi delegación a la secretaría y también a los intérpretes, por su ardua labor entre bambalinas.

Позвольте мне в заключение процитировать Чарльза Кеттеринга:<< Люди ненавидят перемены, а между тем они единственный источник прогресса>gt;.
Permítanme que concluya citando estas palabras de Charles Kettering:" El mundo odia el cambio y, sin embargo, es lo único que ha aportado progreso".

Позвольте мне в заключение напомнить прекрасные слова нашего Генерального секретаря о неразрывной связи между миром, развитием и демократией.
Permítaseme terminar recordando las luminosas palabras con las que nuestro Secretario General se refiere a la vinculación ineludible entre paz, democracia y desarrollo.

Позвольте мне в заключение выразить надежду на то, что сегодняшнее празднование олимпийских идеалов в Генеральной Ассамблее не останется единичным событием.
Permítaseme terminar manifestando la esperanza de que esta celebración del Ideal Olímpico en la Asamblea General no sea un acontecimiento único.

Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность и готовность Норвегии к участию в скоординированных усилиях в интересах развития Африки.
Permítaseme que finalice reiterando el compromiso de Noruega y su disposición a participar en un esfuerzo coordinado en favor del desarrollo de África.

Позвольте мне в заключение сказать, что при такой сильной и нарастающей динамике в русле разоружения за пределами КР у нас налицо уникальная возможность.
Permítanme concluir diciendo que este fuerte impulso en favor del desarme fuera de la Conferencia, que va cobrando fuerza, pone en nuestras manos una singular oportunidad.

Позвольте мне в заключение призвать государства- члены, которые заинтересованы в присоединении к числу соавторов данного проекта резолюции, связаться с нами в предстоящие дни.
Permítaseme finalizar invitando a aquellos Estados Miembros que tengan interés en patrocinar este proyecto de resolución a que se dirijan a nosotros en los próximos días.

Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность Республики Корея транспарентному управлению на основе широкого участия, как на национальном уровне, так и в масштабах международного сообщества.
Permítaseme concluir con la reafirmación de la República de Corea de dedicarse a la gobernanza participativa y transparente, tanto nacionalmente como en toda la comunidad internacional.

Позвольте мне в заключение настоятельно призвать всех членов КР присоединиться к складывающемуся консенсусу по этой программе работы и продвигаться вперед в духе конструктивной мобилизованности.
Permítanme concluir instando a todos los Miembros de la Conferencia a que se sumen al creciente consenso sobre este programa de trabajo para avanzar en un espíritu de compromiso constructivo.

Позвольте мне в заключение сказать, что я рассчитываю на сотрудничество с Вами и Вашими коллегами в преодолении столь удручающего положения дел и в обретении возможности вернуться к работе по существу.
Permítame concluir diciendo que espero con interés trabajar con usted y sus colegas para superar este triste estado de cosas y poder reanudar trabajos sustantivos.

Позвольте мне в заключение процитировать отрывок из доклада, в котором Председатель Амерасингхе представил первый договорный документ о создании системы урегулирования споров.
Permítanme que termine citando un fragmento del primer informe en el que el Presidente Amerasinghe presentó el primer texto de negociación para el establecimiento de un sistema de solución de controversias.