В ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОДЧЕРКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• para concluir permítaseme subrayar
• para concluir permítaseme recalcar

Примеры использования В заключение позвольте мне подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение позвольте мне подчеркнуть один аспект.
Para concluir, permítaseme recalcar un aspecto.

В заключение позвольте мне подчеркнуть более широкий контекст вашей работы.
Para terminar, permítanme recordarles el escenario en que su trabajo se desarrolla.

В заключение позвольте мне подчеркнуть еще одну причину, по которой Трибунал должен преуспеть.
Para terminar, quiero recalcar otra razón por la cual el Tribunal debe tener éxito.

В заключение позвольте мне подчеркнуть особую важность официальной помощи в целях развития.
Por último, permítaseme destacar la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, как важно укрепить достигнутый на сегодняшний день прогресс.
Para concluir, permítaseme subrayar la importancia de aprovechar los progresos alcanzados hasta el momento.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Европейский союз остается приверженным долгосрочным усилиям по восстановлению Афганистана.
Por último, permítaseme hacer hincapié en que la Unión Europea sigue estando comprometida con la reconstrucción del Afganistán en el largo plazo.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что эпоха расцвета гуманистических ценностей равенства, солидарности и социальной справедливости еще впереди.
Permítaseme concluir expresando que los valores humanistas de la igualdad, la solidaridad y la justicia social esperan sus mejores días.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Турция придает огромное значение обеспечению безопасности и благополучия всех общин в Косово.
Para concluir, permítaseme subrayar que Turquía atribuye gran importancia a la seguridad y el bienestar de todas las comunidades de Kosovo.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что религия и культура-- это часть человеческой цивилизации и они представляют собой важные стороны жизни современного мира.
Permítaseme concluir haciendo hincapié en que la religión y la cultura son parte de la humanidad y constituyen aspectos muy importantes del mundo moderno.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что ничто в этом проекте резолюции не затрагивает нормы и принципы международного права, применимые к морским районам.
Para finalizar, permítaseme hacer énfasis en que nada en el proyecto de resolución afecta a normas y principios del derecho internacional aplicable al espacio marítimo.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что признание необходимости серьезного рассмотрения альтернативных источников финансирования развития уже само по себе является задачей первоочередной важности.
Permítaseme concluir subrayando que el reconocimiento de la necesidad de examinar seriamente las fuentes de financiación alternativas ya es una prioridad.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что настало время и сложились все условия для ускорения прогресса в деле разоружения в целом и ядерного разоружения, в особенности.
Permítaseme concluir subrayando que el momento y las condiciones están maduros para acelerar el progreso sobre el desarme en general y el desarme nuclear en particular.

И в заключение позвольте мне подчеркнуть, что мир уже достаточно озабочен этими вопросами, но еще, возможно, недостаточно полон решимости воплотить слова в дело.
Para concluir, permítaseme subrayar el hecho de que el mundo está lo suficientemente sensibilizado, pero quizás no lo suficientemente convencido, como para traducir las palabras en acción.

В заключение позвольте мне подчеркнуть наше мнение о том, что для успешного осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий необходимо тесное партнерство правительств, гражданского общества и международного сообщества.
Por último, quiero destacar que nosotros creemos que para que sean fructíferas la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague debe haber una asociación fuerte entre los Gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional.

В заключение позвольте мне подчеркнуть нашу убежденность в том, что масштабы работы, которую нам еще предстоит проделать в рамках процесса деколонизации, не должны стать поводом для бездействия или пессимизма.
Antes de finalizar, permítaseme enfatizar nuestra convicción de que la magnitud de los trabajos que nos quedan por delante en el proceso de descolonización no nos debe llevar al pesimismo o la inacción.

В заключение позвольте мне подчеркнуть основополагающую заинтересованность моей страны в создании мирового сообщества, в котором государства, а также отдельные лица могут жить в условиях мира и процветания.
Como conclusión, quisiera subrayar el interés fundamental de mi país en el establecimiento de una comunidad mundial en la que los Estados y las personas puedan vivir en condiciones de paz y bienestar.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что рассмотрение этого вопроса следует продолжать в рамках Генеральной Ассамблеи, где все мы имеем голос и право голосовать, где мы работаем на равных и где нет места гегемонии.
Para concluir, quisiera enfatizar que el examen de este tema debe continuar llevándose a cabo en el marco de la Asamblea General, donde todos tenemos voz y voto, estamos en igualdad de condiciones y donde no hay lugar para hegemonías.

В заключение позвольте мне подчеркнуть важность вклада Экономического и Социального Совета в подготовку намеченного на 2005 год пленарного заседания высокого уровня, которое будет проведено в соответствии с резолюцией 58/ 291 Генеральной Ассамблеи.
Para concluir, quisiera recalcar la importancia de la contribución del Consejo Económico y Social a los preparativos de la reunión plenaria de alto nivel de 2005, con arreglo a la resolución 58/291 de la Asamblea General.

В заключение позвольте мне подчеркнуть крайнюю актуальность нашей задачи в момент, когда глобальной экономике грозят серьезные опасности и когда миллионы людей по всему миру отброшены назад, в нищету, после многолетних напряженных и успешных усилий.
Permítaseme terminar destacando la creciente urgencia de nuestro reto en momentos en que la economía mundial se enfrenta a graves amenazas y millones de personas en todo el mundo han sido arrojadas a una vida de pobreza después de años de lucha y éxito.

В заключение позвольте мне подчеркнуть убежденность в том, что израильско- палестинский конфликт лежит в центре всех проблем на Ближнем Востоке, и поэтому нынешняя пауза в прямых переговорах между сторонами не может длиться вечно.
Para concluir, permítaseme subrayar nuestra convicción de que el conflicto israelo-palestino sigue constituyendo el meollo de todos los problemas del Oriente Medio y que, como tal, la actual pausa en las negociaciones directas entre las partes no puede durar para siempre.

В заключение позвольте мне подчеркнуть то важное значение, которое я сам придаю сотрудничеству в области сырьевых товаров, и в частности поиску практических решений по облегчению в неотложном порядке бедственного положения стран, зависящих от сырьевых товаров.
Permítanme concluir subrayando la importancia que asigno personalmente a la cooperación en la esfera de los productos básicos, y en particular a la búsqueda de soluciones prácticas para abordar con carácter urgente la difícil situación de los países que dependen de los productos básicos.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что мы сможем выполнить нашу обязанность по построению более совершенного мира для грядущих поколений только при участии всех, при наличии подлинной политической воли к решению нынешних насущных проблем и при условии укрепления Организации Объединенных Наций-- твердого защитника международного права.
Permítame concluir, enfatizando que sólo con la participación de todos, con genuina voluntad política para enfrentar los acuciantes problemas actuales y con unas Naciones Unidas fortalecidas y firmes defensoras del derecho internacional cumpliremos con nuestra responsabilidad de construir un mundo mejor para las generaciones futuras.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что, по мнению Союзной Республики Югославии, в руки правосудия, будь то таких международных судов, как МТБЮ, или же национальных судов, должны быть преданы все лица, ответственные за международные преступления.
Para terminar, permítaseme hacer hincapié en el hecho de que la República Federativa de Yugoslavia considera que a todos los individuos responsables de delitos internacionales se los debe someter a la justicia, ya sea ante los tribunales internacionales como el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ya sea ante tribunales nacionales.

В заключение позвольте мне подчеркнуть полную приверженность государств-- членов ГУАМ решению двоякой проблемы, стоящей сегодня перед Организацией Объединенных Наций, а именно: укреплению многосторонней системы коллективной безопасности и преобразованию Совета Безопасности в ее центральный элемент в соответствии с реалиями и требованиями современности.
Para concluir deseo recalcar que los Estados Miembros del Grupo GUAM están plenamente comprometidos a encarar el desafío doble al que se enfrentan hoy las Naciones Unidas: el fortalecimiento del sistema multilateral de seguridad colectiva y el hacer que el Consejo de Seguridad, como su elemento central, se ajuste a las realidades y exigencias actuales.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Комитет по разоружению обладает двойным преимуществом с точки зрения возможности внести полезный вклад в активизацию механизма разоружения Организации Объединенных Наций, поскольку является как подлинно многосторонней структурой, так и, скорее, форумом для осмысления и обсуждения, а не для принятия решений.
Para terminar, permítaseme recalcar que la Comisión de Desarme disfruta de una doble ventaja al realizar contribuciones útiles a la revitalización de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, tanto por ser auténticamente multilateral como por constituir un foro para la reflexión y el debate, en vez de un foro para la adopción de decisiones.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что только посредством коллективных и скоординированных усилий мы сможем выполнить обязательство, вытекающее из Декларации, принятой на этапе заседаний высокого уровня, активно содействовать построению общества, свободного от злоупотребления наркотиками, для того чтобы все люди могли сохранить здоровье и достоинство, жить в мире, безопасности и благополучии.
Para concluir, quisiera recalcar que sólo mediante esfuerzos colectivos y coordinados podremos dar seguimiento al compromiso estipulado en la Declaración aprobada en la serie de sesiones de alto nivel de promover activamente sociedades libres de la toxicomanía para que todos los pueblos puedan vivir con salud, dignidad y paz de manera segura y próspera.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что мы твердо убеждены, что никакая победа в прошлом, никакая оккупация в настоящем, никакое незаконное приобретение любого рода не может надолго оправдывать изъятие или отказ от возвращения или реституции культурных ценностей их законным владельцам: народам, которые были творцами этих ценностей, и странам их происхождения, в зависимости от обстоятельств.
Para concluir, permítaseme recalcar que creemos firmemente que ninguna de las conquistas del pasado, ni ocupación del presente y ninguna adquisición ilícita de cualquier tipo pueden justificar la retención por largo tiempo o la negativa a devolver o restituir los bienes culturales a sus dueños legítimos: los que las crearon y sus países de origen, como pueda ser el caso.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что итоги Конференции действительно являются значительной победой всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия. 1 марта 1995 года президент Клинтон отметил, что, по мнению Соединенных Штатов, ничто не является столь важным для международной безопасности, как обеспечение бессрочного и безусловного продления этого Договора.
Por último, quisiera poner de relieve que el resultado de esta Conferencia es una importante victoria para todas las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. El 1º de marzo de 1995, el Presidente Clinton manifestó que los Estados Unidos pensaban que nada es más importante para la seguridad internacional que la prórroga indefinida y sin condiciones de este Tratado.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что, по мнению Кубы, главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, связаны, прежде всего, не с эффективностью его методов работы, а с тем, что ряд государств проявляет недостаточную политическую волю к достижению прогресса по важным вопросам, имеющим решающее значение для обеспечения международного мира и безопасности, таким как вопрос о ядерном разоружении.
Permítaseme concluir enfatizando que, para Cuba, las principales dificultades que enfrenta la maquinaria de desarme no responden en primera instancia a la mayor o menor eficacia de sus métodos de trabajo, sino a razones de otro orden, particularmente a la falta de voluntad política que han manifestado algunos Estados para avanzar en temas de relevancia, que son clave para la paz y la seguridad internacionales, como la cuestión del desarme nuclear.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что в этом проекте резолюции вновь подтверждаются принципы нейтральности, гуманности, беспристрастности и независимости оказания гуманитарной помощи и вновь подчеркивается необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях и в ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали эти принципы.
Antes de concluir, quisiera destacar que en el proyecto de resolución se reafirman una vez más los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia para la prestación de asistencia humanitaria, y también se reafirma la necesidad de que todos los agentes que participan en la prestación de asistencia humanitaria promuevan y respeten plenamente esos principios.