PERMÍTAME CONCLUIR на Русском - Русский перевод

• в заключение позвольте мне

Примеры использования Permítame concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítame concluir diciendo que no hay tiempo que perder.
В заключение, позвольте мне сказать, что лишнего времени у нас нет.

Sr. Secretario General: Así pues, para celebrar un trabajo bien hecho y reconocer sus incansables esfuerzos por fortalecer las Naciones Unidas, permítame concluir regalándole las palabras del poeta Rumi, que es el bisabuelo espiritual de la niña nacida en el Afganistán que usted mencionó en su discurso con ocasión de la entrega del Premio Nobel.
Поэтому, гн Генеральный секретарь, в ознаменование хорошо сделанной работы и как признание Ваших неустанных усилий во имя укрепления Организации Объединенных Наций, позвольте мне завершить мое выступление, принеся Вам в дар слова поэта Руми, являющегося духовным прадедушкой родившейся в Афганистане девочки, о которой Вы говорили в своей речи по случаю вручения Вам Нобелевской премии.

Permítame concluir, Señor Presidente, recordando algo que usted dijo ayer.
В заключение, позвольте мне, гн президент, напомнить о том, что Вы говорили вчера.

Sra. Presidenta: Permítame concluir agradeciendo a usted y a su equipo la labor al frente de nuestras deliberaciones.
Позвольте мне в заключение поблагодарить Вас, г-жа Председатель, и Ваших сотрудников за проделанную работу по руководству нашими обсуждениями.

Permítame concluir afirmando que la Conferencia de Desarme es necesaria y pertinente.
В заключение позвольте указать на необходимость и актуальность Конференции по разоружению.

Permítame concluir esta declaración asegurándole que Kazajstán siempre ha sido partidario de negociaciones sustantivas sobre cuestiones de desarme.
Позвольте мне, завершая свое выступление, заверить, что Казахстан всегда выступает за предметные переговоры по проблемам разоружения.

Permítame concluir transmitiendo el profundo aprecio de mi delegación a la secretaría y también a los intérpretes, por su ardua labor entre bambalinas.
Позвольте мне в заключение передать глубокую признательность моей делегации секретариату, а также устным переводчикам за их усердную работу за кулисами.

Sr. Presidente: Permítame concluir dándole las gracias y felicitando a los facilitadores por su liderazgo para obtener un documento final de consenso.
Гн Председатель, позвольте мне в заключение поблагодарить Вас и поздравить сокоординаторов за их руководство усилиями по достижению итогового документа на основе консенсуса.

Permítame concluir exhortando a los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella lo antes posible.
В заключение позвольте мне призвать все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, как можно скорее произвести ратификацию или присоединение в связи с Конвенцией.

Permítame concluir reiterando nuestra firme convicción de que los foros multilaterales de desarme evolucionan en respuesta a las realidades políticas.
В заключение позвольте мне вновь заявить о моей твердой убежденности в том, что многосторонние разоруженческие форумы эволюционируют под влиянием политических реальностей.

Sr. Presidente: Permítame concluir reiterándole el pleno apoyo de la delegación cubana al desempeño de su labor y el éxito de los trabajos de esta Comisión.
Гн Председатель, в заключение я хотел бы вновь заявить, что кубинская делегация всецело поддерживает Вашу работу и готова прилагать усилия для обеспечения успешной работы Комитета.

Sr. Presidente: Permítame concluir reiterándole el pleno apoyo de la delegación cubana en el desempeño de su labor y en el éxito de los trabajos de esta Comisión.
В заключение я хотел бы вновь заявить о полной поддержке кубинской делегацией Вас, гн Председатель, в деле выполнения Вашей задачи и успешного завершения работы Комитета.

Permítame concluir expresando mi esperanza de que el impulso adquirido por la Conferencia el año pasado y el clima de creciente confianza den paso a una nueva era de productividad de la Conferencia.
В заключение позвольте мне выразить надежду, что прошлогодняя динамика, набранная на Конференции, и атмосфера растущего доверия выльются в новую эру продуктивности КР.

Permítame concluir diciendo que espero con interés trabajar con usted y sus colegas para superar este triste estado de cosas y poder reanudar trabajos sustantivos.
Позвольте мне в заключение сказать, что я рассчитываю на сотрудничество с Вами и Вашими коллегами в преодолении столь удручающего положения дел и в обретении возможности вернуться к работе по существу.

Permítame concluir diciendo que el cincuentenario de las Naciones Unidas es un momento oportuno para que el ACNUR reflexione también sobre su labor futura y la forma de realizarla.
Разрешите мне в завершение отметить, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций является подходящим моментом для того, чтобы и УВКБ проанализировало направления своей деятельности и средства реализации поставленных задач.

Permítame concluir, Señor Presidente, reafirmando que mi delegación desea que la Conferencia reanude su trabajo sustantivo, incluidas las negociaciones, lo antes posible y conforme a su reglamento.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что моя делегация хотела бы, чтобы на Конференции как можно скорее началась предметная работа, и в том числе переговоры, в соответствии с ее правилами процедуры.

Permítame concluir instando de nuevo a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a que acuerden un programa de trabajo ahora, para que la Conferencia pueda de nuevo contribuir productivamente a mejorar la seguridad mundial.
В заключение позвольте мне вновь настоятельно призвать всех членов Конференции по разоружению немедленно согласовать программу работы, с тем чтобы Конференция могла вновь продуктивно вносить вклад в упрочение глобальной безопасности.

Permítame concluir reiterando que El Salvador está dispuesto a avanzar por el camino de la negociación con el espíritu abierto a nuevas posibilidades de solución para este dilema, que tiene repercusiones ciertamente mundiales.
В заключение, хочу еще раз подтвердить, что Сальвадор готов продвигаться по пути переговоров в духе открытости перед новыми возможностями в достижении решения этой дилеммы, которая, безусловно, имеет глобальные последствия.

Señor Presidente, permítame concluir reiterando que para mi delegación la manera más efectiva de revitalizar la Conferencia es la adopción del programa de trabajo, por lo que todos nuestros esfuerzos deben encaminarse hacia dicho objetivo.
Г-н Председатель, позвольте мне в заключение повторить, что для моей делегации самым эффективным способом активизировать Конференцию является принятие программы работы, и поэтому все наши усилия следует направить на достижение этой цели.

Sra. Presidente: Permítame concluir reiterándole el firme apoyo de la delegación de Cuba a su labor y nuestra plena disposición a contribuir de manera constructiva al éxito de este período sustantivo de sesiones de la Comisión de Desarme.
Позвольте мне в заключение вновь заверить Вас, гжа Председатель, в твердой поддержке делегации Кубы в Вашей работе, а также нашей полной готовности конструктивно содействовать успеху этой основной сессии Комиссии по разоружению.

Sr. Presidente: Permítame concluir expresando nuestra ferviente esperanza de que 2011 será el año en que la comunidad internacional cumpla su obligación con el pueblo palestino, y un año de progresos notables y de transformación en la historia del Oriente Medio.
В заключение позвольте мне, гн Председатель, выразить нашу искреннюю надежду на то, что 2011 год станет годом, когда международное сообщество выполнит свои обязательства перед палестинским народом, и годом значительного прогресса и преобразований в истории Ближнего Востока.

Permítame concluir deseando a la Asamblea General el mayor de los éxitos en la exigente tarea que afronta durante este período de sesiones y prometiendo la más activa y eficaz cooperación de Armenia con las delegaciones de otros Estados en las deliberaciones presididas por usted.
Позвольте в заключение пожелать Генеральной Ассамблее всяческих успехов в нынешнюю весьма сложную сессию и заверить о готовности Армении эффективно и активно сотрудничать с делегациями других государств, а также с Вами, г-н Председатель, в ходе нашей работы.

Permítame concluir expresando nuestro constante reconocimiento al Embajador Kamal del Pakistán, nuestro Coordinador para un funcionamiento mejor y más eficaz, no solamente por el éxito de los debates que ha dirigido sino también por la forma en que logró que fueran una actividad muy grata.
В заключение позвольте мне выразить нашу неизменную признательность Координатору по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования послу Пакистана Камалю не только за успешно проведенные обсуждения, но и за умение превратить их в весьма интересную работу.

Y permítame concluir con estas manifestaciones, recuperar para las Naciones Unidas el ejercicio de la competencia de la Conferencia de Desarme en materia de desarme y control de armamentos es un objetivo que debe estar presente en las acciones inmediatas de los Estados miembros.
В порядке заключения я бы подчеркнул, что одна из самых повелительных задач государств- членов должна состоять в том, восстановить в рамках Организации Объединенных Наций авторитет Конференции по разоружению применительно к вопросам разоружения и контроля над вооружениями.

Sr. Presidente: Permítame concluir asegurándole que Austria se compromete a participar en los esfuerzos internacionales por fortalecer la cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo y a integrar sus necesidades especiales en las principales reuniones y negociaciones internacionales.
Г-н Председатель, в заключение я хотел бы заверить Вас в том, что Австрия считает своей обязанностью принимать участие в международных усилиях по укреплению сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами и содействовать привлечению внимания к их особым потребностям на главных международных форумах и переговорах.

Permítame concluir, enfatizando que sólo con la participación de todos, con genuina voluntad política para enfrentar los acuciantes problemas actuales y con unas Naciones Unidas fortalecidas y firmes defensoras del derecho internacional cumpliremos con nuestra responsabilidad de construir un mundo mejor para las generaciones futuras.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что мы сможем выполнить нашу обязанность по построению более совершенного мира для грядущих поколений только при участии всех, при наличии подлинной политической воли к решению нынешних насущных проблем и при условии укрепления Организации Объединенных Наций-- твердого защитника международного права.

Permítanme concluir con un ejemplo que me parece muy oportuno.
В заключение позвольте мне привести пример, который я считаю весьма уместным в данной дискуссии.

Permítanme concluir recordando un episodio de la historia del desarme.
Позвольте мне в заключение припомнить эпизод из истории разоружения.

Y mientras usted lo piensa, permítanme concluir con un ejemplo del cerebro.
Размышляя над этим, позвольте мне закончить примером с мозгом.

Mientras tanto, permítanme concluir la primera parte de mi espectáculo con algo un poquito más difícil.
А сейчас позвольте мне закончить первую часть моего шоу кое-чем похитрее.