Примеры использования Prácticamente ha concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La descolonización prácticamente ha concluido.
El Consejo prácticamente ha concluido su complejo y riguroso examen de los procedimientos especiales, como hemos escuchado decir al Presidente del Consejo.
Как мы узнали из выступления Председателя Совета, Совет практически завершил многоаспектный и сложный обзор специальных процедур.La primera, relativa a la cesación del fuego, prácticamente ha concluido con éxito.
Первый этап, посвященный прекращению огня, почти завершился успехом.El despliegue de la Fuerza, que prácticamente ha concluido, ha tenido un efecto positivo en la situación general de seguridad en Albania.
Процесс сбора войск правительства и Мозамбикского национального сопротивления( МНС)завершен, и почти завершилась демобилизация военнослужащих.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
El proceso de desarme prácticamente ha concluido y la UNMIL ha seguido realizando inspecciones por todo el país a fin de poner freno al tráfico ilegal de armas y municiones.
Близится к завершению процесс разоружения, и МООНЛ продолжает поисковые операции с целью пресечения незаконного перемещения оружия и боеприпасов по территории страны.Sin embargo, el panorama mundial de la deuda ha cambiado:la Iniciativa en Favor de los Países Pobres Muy Endeudados prácticamente ha concluido, y hay una parte considerable de la deuda cuyos acreedores no son miembros del Club de París o son entidades del sector privado.
Однако на глобальном уровне<< долговой>gt; ландшафт изменился:инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью практически завершена, и имеется большая задолженность странам, не входящим в Парижский клуб, и частному сектору.Prácticamente ha concluido el saneamiento financiero de la organización, las prácticas operacionales se han profesionalizado y seha creado una fuerza de trabajo más estable y motivada.
Финансовая санация организации практически завершена, деловая практика отличается более высоким профессионализмом, и повышены стабильность и мотивация ее персонала.Si bien la labor de descolonización que realizaron las Naciones Unidas prácticamente ha concluido, todavía deben encararse con minuciosidad y justicia los efectos de siglos de colonialismo.
Esta decisión se adoptó en una reunión del Grupo Ejecutivo del Volcán y teniendo en cuenta el informe del Comité Científico Asesor sobre la actividad volcánica en Montserrat,que parece indicar que el decenio de violenta actividad intermitente prácticamente ha concluido.
Решение об этом было принято на заседании Исполнительной группы по вулканической активности после рассмотрения доклада Научно- консультативного комитета о вулканической активности в Монтсеррате, в которомвысказывалось мнение о том, что десятилетие периодической вулканической деятельности практически завершилось.Был достигнут дальнейший прогресс в деле обеспечения возвращения жителей в Брчко- в первых шести деревнях, выбранных в качестве первого этапа возвращения, практически завершен процесс реконструкции.Todas las categorías importantes de reunión de pruebas(a saber, el lugar del delito, la ejecución de la operación de asesinato, los vínculos con los presuntos autores del crimen, el grado de participación de los autores y la identificación del objetivo)fueron sometidas a ese proceso de examen, que prácticamente ha concluido.
Такому процессу подвергаются все ключевые категории сбора информации( например, место преступления, способ исполнения операции убийства, связи с подозреваемыми исполнителями,характер участия исполнителя и идентификация жертвы). Этот обзор практически завершен.El Comité de Redacción prácticamente ha concluido su labor acerca de los proyectos de artículo sobre la expulsión de extranjeros, con vistas a presentarlos a la Comisión para que los apruebe en primera lectura en 2012.
Редакционный комитет почти завершил свою работу по своду проектов статей о высылке иностранцев с точки зрения их представления Комитету для принятия в первом чтении в 2012 году.No sólo ha puesto en marcha el mecanismo de examen periódico universal, que, sin duda, es el elemento más novedoso y prometedor con el que ha sido dotado,sino que también prácticamente ha concluido con el ejercicio de revisión, racionalización y perfeccionamiento de los mandatos de los procedimientos especiales.
Он не только привел в действие механизм универсального периодического обзора, который, несомненно,является наиболее новаторским и обнадеживающим инструментом в его руках, но и почти завершил процесс обзора, рационализации и доработки мандатов специальных процедур.Según las estadísticas, el proceso de retorno prácticamente ha concluido, aunque un significativo número de refugiados y de desplazados internos esperan aún fondos para la reconstrucción de sus hogares.
Согласно статистическим данным, процесс возвращения практически завершен, хотя значительное число беженцев и внутренних перемещенных лиц попрежнему ожидают средств для реконструкции своего жилья.Prácticamente ha concluido la instalación del equipo de la organización de radar costero y el equipo de comunicaciones conexo y, una vez impartida la capacitación necesaria, el centro de operaciones navales de Beirut podrá tener una imagen reconocida, completa e ininterrumpida de las aguas territoriales libanesas.
Работы по созданию радиолокационной организации имонтажу соответствующей аппаратуры связи близятся к завершению и после окончания необходимой подготовки оперативный центр ВМФ в Бейруте получит возможность постоянно и без помех проводить опознание морских судов в ливанских территориальных водах.La repatriación de refugiados sierraleoneses desde los países limítrofes prácticamente ha concluido gracias al eficaz programa de repatriación puesto en marcha por las Naciones Unidas al término de la guerra.
Репатриация сьерра- леонских беженцев из соседних стран почти завершилась благодаря тому, что после окончания войны Организация Объединенных Наций успешно осуществила программу в интересах возвращенцев.En esta etapa, se considera que la Iniciativa prácticamente ha concluido y que un solo país, el Chad, permanece en la etapa intermedia entre el punto de decisión y el de culminación, y 3 países(Eritrea, Somalia y Sudán) no han alcanzado aún el punto de decisión.
Таким образом, мероприятия в рамках Инициативы можно считать практически завершенными. На сегодняшний день остается только одна страна( Чад), которая уже прошла этап принятия решения, но еще не достигла En el informe se observa que el Tribunal ha concluido sulabor en lo que respecta a la fase de primera instancia y prácticamente ha concluido su labor en lo que respecta a la fase de apelación, con la excepción de seis causas de apelación en las que están involucradas 15 acusados.
В докладе указывается,что Трибунал El hecho de que el proceso de descolonización prácticamente ha concluido hizo posible que los países del Atlántico Sur estableciesen relaciones políticas y económicas más estrechas y se empeñasen en lograr formas más eficaces de consolidar la paz y la prosperidad.
Приближающееся завершение процесса деколонизации дало возможность странам Южной Атлантики установить более тесные политические и экономические отношения друг с другом и продолжить работу в направлении изыскания более эффективных путей обеспечения мира и процветания.En el informe se señala también que el Tribunal ha concluido sulabor en lo que respecta a la fase de primera instancia y prácticamente ha concluido su labor en lo concerniente a la fase de apelación, con la excepción de seis causas de apelación, y que se prevé que todos los fallos se hayan emitido a más tardar en agosto de 2015.
В докладе говорится также,что Трибунал Con respecto a los logros del Comité en los tres últimos meses,quisiera subrayar que el Comité prácticamente ha concluido los preparativos para su primera visita a varios Estados Miembros, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 1535(2004) y 1566(2004), teniendo en cuenta la importancia particular de esas visitas para el logro del objetivo de la revitalización del Comité.
Что касается достижений Комитета за последние тримесяца, то я хотел бы подчеркнуть, что Комитет почти завершил подготовку к первым визитам КТК в несколько государств- членов во исполнение резолюций 1535( 2004) и 1566( 2004).Para marzo de 1999 prácticamente habrá concluido la ejecución de tres proyectos locales.
Реализация трех отдельных местных проектов в основном будет завершена к марту 1999 года.El Enviado Especial informó al Consejo de que la República Árabe Siria yel Líbano prácticamente habían concluido el proceso que conducía al establecimiento de plenas relaciones diplomáticas.
Специальный посланник проинформировал Совет о том,что Сирийская Арабская Республика и Ливан почти завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений.Por lo tanto,es para nosotros un motivo de gran satisfacción el hecho de que la descolonización prácticamente haya concluido y de que el apartheid haya encontrado el lugar que le corresponde en el basurero de la historia.
Поэтому мы выражаем глубочайшее удовлетворение в связи с тем, что деколонизация в настоящее время почти полностью завершена и что апартеид наконец оказался там, где ему и положено быть,- на задворках истории.Dicha nota señala también que Cuba no necesita la asistencia de un grupo de evaluación humanitaria para valorar los daños y necesidades,pues cuenta con los especialistas suficientes, los cuales prácticamente han concluido dicha labor.
В ноте также отмечается, что Куба не нуждается в содействии группы по гуманитарной оценке для определения ущерба и потребностей,поскольку Куба имеет достаточное число специалистов, которые практически завершили эту задачу.Al informar sobre las nuevas medidas para lograr la plena aplicación de la resolución 1559(2004),el Enviado Especial dijo que la República Árabe Siria y el Líbano prácticamente habían concluido el proceso que conducía al establecimiento de plenas relaciones diplomáticas entre ambos países.
Докладывая о дальнейших успехах на пути к полному осуществлению резолюции 1559( 2004), Специальный посланник сказал,что Сирийская Арабская Республика и Ливан почти завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений между двумя странами.En este contexto,se señaló que las negociaciones sobre el proyecto de convenio general prácticamente habían concluido y se instó a las delegaciones a proceder con flexibilidad y llegar a una solución de compromiso para resolver las cuestiones que aún quedaban pendientes, particularmente en relación con los proyectos de artículo 2 bis y 18.
В этом контексте было отмечено, что переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции почти завершены, и делегациям было настоятельно предложено проявить гибкость и действовать в духе компромисса с целью урегулирования оставшихся нерешенных вопросов, в частности в отношении проектов статей 2 бис и 18.La construcción de los nuevos locales de oficinas finalizó a tiempo y prácticamente había concluido para fines de diciembre de 2010.
Строительство новых служебных помещений La construcción de los nuevos locales de oficinas finalizó a tiempo y prácticamente había concluido al 31 de diciembre de 2010.
Строительство объекта завершилось вовремя, и основной объем работ был закончен 31 декабря 2010 года.
