UNA VEZ CONCLUIDO на Русском - Русский перевод

• завершении
• после завершения
• истечения
• окончании
• завершения

Примеры использования Una vez concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una vez concluido su mandato, la Comisión cesará sus actividades.
После завершения выполнения своего мандата Комиссия осуществит свертывание своей деятельности.

Esa reunión se celebraría una vez concluido el proyecto inicial del Marco.
Такое совещание будет проведено после завершения работы над первоначальным проектом концептуальных основ.

Una vez concluido su trabajo, el Comité recomendará la adopción de las medidas pertinentes a la Conferencia de las Partes.
После ее завершения Комитет представит рекомендуемое решение по данному вопросу на утверждение КС.

Determinar en qué ámbitos cabe seguir mejorando el sistema de gestión de la documentación, una vez concluido el proyecto de autoevaluación.
Выявлять области дальнейшего совершенствования системы управления документооборотом после завершения проекта по самооценке;

Una vez concluido el 37º período de sesiones, la Sra. Kandic informó a la Secretaría de su decisión de dimitir de la Junta.
По завершении тридцать седьмой сессии г-жа Кандич сообщила Секретариату о своем решении выйти из состава Совета.

Los resultados se entregarán a ONU-Océanos para que los analice y utilice una vez concluido el presente informe.
Результаты этого обследования будут доведены до сведения сети" ООН- океаны" на предмет их анализа и использования после завершения работы над настоящим докладом.

Se presenta una vez concluido el primer año de funcionamiento de la Capacidad Permanente de Policía en noviembre de 2008.
Он представляется после завершения в ноябре 2008 года первого года деятельности постоянного полицейского компонента.

El contenido del programa de fomento de la capacidad se elaborará una vez concluido el estudio pedagógico de cada una de las instituciones.
Содержание учебного курса будет определено после завершения педагогического исследовательского проекта по каждому учреждению.

Una vez concluido satisfactoriamente este proceso la oficina regional desempeñará un papel fundamental en la estrategia regional.
После успешного завершения этого процесса новое отделение будет играть ключевую роль в рамках региональной стратегии.

Las contribuciones recibidas en el cuarto trimestre de 2009, una vez concluido el ciclo de subvenciones, pasarán al primer trimestre de 2010.
Пожертвования, поступившие в четвертом квартале 2009 года после завершения цикла присуждения грантов, будут распределяться в первом квартале 2010 года.

Es más, en ocasiones la circunstancia que podría persuadir de la conveniencia de mostrar clemencia no surge hasta una vez concluido el juicio.
Действительно, иногда конкретное обстоятельство, которое может указать на целесообразность помилования, даже не всплывает до завершения судебного процесса.

A menudo, esos trabajadores son devueltos a su país de origen una vez concluido el tratamiento inicial, lo que suele tener graves consecuencias.
Таких трудящихся часто отправляют в их страну происхождения до завершения первоначального курса лечения, что зачастую влечет за собой серьезные последствия.

Por ejemplo, podrían suspenderse las actividades del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales en el futuro cercano, una vez concluido su proyecto en curso.
Например, в ближайшем будущем по завершении текущего проекта Рабочей группы по обеспечительным интересам ее деятельность может быть прекращена.

Una vez concluido el informe, el Ministro de Justicia lo había presentado en el Parlamento haciendo referencia a su contenido y a la importancia de la Convención.
По завершении работы над докладом Генеральный прокурор представил его в парламент, в общих чертах изложив его содержание и подчеркнув значимость Конвенции.

Se deben seguir poniendo a disposición de los Estados Miembros si éstos lo solicitan al Comité Asesor de Auditoría Independiente, una vez concluido el proceso de presentación de informes.
Государства- члены по-прежнему должны получать по их просьбе доклады через НККР после завершения процесса подготовки и выпуска докладов.

Una vez concluido el período de sesiones de la Junta, las recomendaciones de concesión de subvenciones son aprobadas en el mes de junio por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en nombre del Secretario General.
По завершении сессии Совета рекомендации о выделении субсидий утверждаются Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря в июне.

A ese respecto, la Unión Europea aguarda con interés que se presente el informe sobre la segunda etapa en otoño, una vez concluido el estudio de la gestión del cambio.
В этой связи Европейский союз надеется на представление осенью доклада о втором этапе после завершения исследования по вопросу об управлении процессом преобразований.

Sin embargo, una evaluación de las actividades de la Comisión realizada una vez concluido el período preparatorio reglamentario en octubre indicó que había algunas deficiencias en la gestión de la Comisión.
Вместе с тем оценка работы КИП, проведенная после завершения официального подготовительного периода в октябре, высветила наличие определенных недостатков в управлении Комиссией.

El Secretario General sigue convencido de que el ACNUDH en Camboya puede seguir haciendo una contribución importante y útil una vez concluido su mandato actual.
Генеральный секретарь по-прежнему убежден в том, что УВКПЧ в Камбодже может и впредь вносить значительный и ценный вклад после истечения срока его нынешнего мандата.

Una vez concluido el proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos, habrá que aplicar la noción fundamental de la reforma a la totalidad de la maquinaria de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
По завершении процесса реорганизации Центра по правам человека надлежит применить базовую концепцию реформы ко всему механизму Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Ofrecer orientación a la CP sobre procedimientos de presentación de información y formatos de informes simplificados y coherentes una vez concluido el tercer ciclo de presentación de informes;
Предоставление КС руководящих указаний в отношении упрощенных и последовательных процедур отчетности и форм докладов после завершения третьего отчетного цикла;

Una vez concluido el proceso de sellado de los indicios químicos, cada contenedor de muestras debe colocarse en una bolsa de plástico sellable. Dicha bolsa de plástico se considera el segundo nivel de contención.
По завершении процедуры опечатывания химических доказательств каждый контейнер с пробами следует поместить в герметичный пластиковый пакет, который рассматривается как второй уровень защиты.

Algunos participantes señalaron la necesidad de disponer de un mecanismo estable para la financiación del Enfoque Estratégico una vez concluido el plazo del Programa de inicio rápido.
Некоторые участники указали на необходимость в наличии стабильного механизма привлечения средств для нужд Стратегического подхода после истечения срока действия Программы ускоренного" запуска" проектов, рассчитанного на ограниченный период времени.

Una vez concluido el proceso de votación, la urna se abrirá en presencia del Presidente del Grupo de Contacto, los representantes de los tres países que se han ofrecido para acoger a la secretaría permanente y el Secretario Ejecutivo.
По завершении процедуры голосования урна будет открыта в присутствии Председателя Контактной группы, представителей трех стран, предлагающих разместить у себя постоянный секретариат, и Исполнительного секретаря.

Además, cualquier miembro del sindicato que haya resultado elegido para formar parte de la dirección de la organización sindical, tiene derecho, una vez concluido su mandato, a reincorporarse a su trabajo en un puesto adecuado a su nivel de especialización.
Кроме того, член профсоюзной организации, избранный в руководящие органы профсоюза по завершении своего мандата имеет право вернуться на прежнее место работы на должность, соответствующую его квалификации.

Por consiguiente, una vez concluido el necesario período de transición, la OTAN llevará a cabo, bajo mando único, una operación unificada en respuesta a la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad y estrictamente de conformidad con esa resolución.
Поэтому по завершении необходимого переходного периода НАТО будет осуществлять под единым командованием объединенные усилия по выполнению резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности при строгом соблюдении ее положений.

Los gastos definitivos, como los que ya se han publicado en el caso de los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, se determinarán una vez concluido su período de sesiones restante y la Conferencia, cuando se conozca el volumen de trabajo efectivo.
Окончательные расходы, подобные указанным применительно к первым двум сессиям Подготовительного комитета, будут определены после завершения оставшейся сессии Подготовительного комитета и закрытия Конференции, когда станет известен фактический объем работы.

Una vez concluido el 73° período de sesiones de la Comisión, cuando se estaba preparando el presente informe, se determinó que el multiplicador del ajuste por lugar de destino correspondiente a Nueva York para el período comprendido entre agosto y diciembre de 2011 sería 65,7.
После завершения семьдесят третьей сессии Комиссии, когда готовился настоящий доклад, было установлено, что фактическая величина множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка в августе- декабре 2011 года составит 65, 7 процента.

El Secretario General supervisa la elaboración de los productos previstos en el presupuesto por programas aprobado y, una vez concluido el período del presupuesto bienal, informa a la Asamblea General, por conducto del CPC, acerca de la ejecución de programas durante el período.
Генеральный секретарь следит за выполнением мероприятий, запланированных в утвержденном бюджете по программам, и после завершения двухгодичного бюджетного периода представляет Генеральной Ассамблее через КПК доклад об исполнении программ за данный период.

Una vez concluido el examen de los efectos de las reservas, de las declaraciones interpretativas y de las reacciones a éstas, sería conveniente estudiar la posibilidad de simplificar la estructura del proyecto de directrices e intentar abreviarlo, a fin de hacerlo más accesible.
По окончании рассмотрения последствий оговорок, заявлений о толковании и реакций на них можно будет подумать над возможностью упрощения структуры набора проектов руководящих положений и уменьшения числа этих положений для обеспечения их большей доступности.

Как использовать "una vez concluido" в предложении

Por aquí saldremos una vez concluido el descenso.

Una vez concluido el procedimiento, la tierra de.

Una vez concluido el sexenio quedan varios pendientes.

Una vez concluido el mismo el alumno será.

Una vez concluido el proceso pulsamos en Finish.

una vez concluido el nuevo modelo de acreditación".

Una vez concluido el meganúcleo avícola tendrá 120.

Una vez concluido eltrabajo creativo del desarrollo deber?

Una vez concluido este primer semestre del a?

¿Qué podré hacer una vez concluido el diplomado?