Примеры использования Acaba de concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso electoral acaba de concluir.
Только что завершились выборы.Acaba de concluir el censo general de población.
Только что завершилось проведение всеобщей переписи населения.La Cumbre del Milenio, que atrajo la atención universal, acaba de concluir.
Саммит тысячелетия, который привлек внимание всего мира, только что завершился.Lituania acaba de concluir su mandato como Presidente de la Comunidad de Democracias.
Только что завершилось председательство Литвы в Сообществе демократий.Son pasadas las 7:00 a. m. el 22 de marzo y la Purga anual acaba de concluir.
Семь часов с небольшим, 22 марта, только что завершилась Судная ночь.
Люди также переводят
Durante el período de sesiones que acaba de concluir se lograron progresos importantes.
Мы отмечаем значительный прогресс, достигнутый в работе недавно завершившейся сессии.La CESPAO acaba de concluir un informe técnico sobre la evaluación de los recursos hídricos en Asia occidental.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer acaba de concluir en Beijing.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин только что завершилась в Пекине.En este momento México acaba de concluir un período más como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
В настоящее время Мексика только что завершила еще один мандат в качестве непостоянного члена Совета Безопасности.El XVIII CongresoNacional del Partido Comunista de China acaba de concluir satisfactoriamente.
Éste acaba de concluir una serie de consultas con grandes bancos exteriores para la reanudación de la UBAC.
Всемирный банк только что завершил серию консультаций с крупными внешними банками по вопросу о приобретении ЮБАК.El tema predominante del debate general que acaba de concluir ha sido la mundialización.
Доминирующей темой в ходе завершившихся недавно общих прений была глобализация.En ese contexto, la Sultanía de Omán recientemente se convirtió enmiembro del OIEA durante su Conferencia General que acaba de concluir.
В этом контексте Султанат Оманнедавно стал членом МАГАТЭ в ходе его только что завершившейся Генеральной конференции.La primera misión de este tipo acaba de concluir en Honduras y ha tenido un franco éxito.
Только что завершилась первая миссия такого рода в Гондурас, которая имела явный успех.Cada vez más los líderes mundiales parecen admitir esto en teoría, inclusive en la reunión sobre cambio climático que acaba de concluir en Lima, Perú.
Мировые лидеры, кажется, все чаще признают это в теории, в том числе на только что завершившейся встрече по изменению климата в Лиме, Перу.Un experimentado consultor en comunicaciones acaba de concluir un examen del sistema de comunicaciones de la organización.
Опытный консультант по вопросам связи только что завершил обзор системы связи организации.Hungría acaba de concluir la preparación de la primera compañía de cascos azules con el apoyo del Centro de Capacitación de las Naciones Unidas.
Венгрия только что завершила подготовку первой роты миротворческих сил при поддержке центра Организации Объединенных Наций по подготовке кадров.Permítaseme manifestar mi reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally por su guía atinada yeficaz durante el período de sesiones que acaba de concluir.
Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое иэффективное руководство работой только что завершившейся сессии.La Presidencia acaba de concluir las consultas con la República del Congo sobre el proceso que le permitirá reintegrarse a la lista de participantes.
Канада как Председатель только что завершила консультации с Республикой Конго по процессу, который позволит ей снова войти в список участников.También deseo aprovechar esta oportunidad para elogiar al Sr. Kerim por su dirección en laAsamblea durante el sexagésimo segundo período de sesiones, que acaba de concluir.
Хотел бы также воспользоваться случаем ивыразить признательность г-ну Кериму за руководство Ассамблеей на ее только что завершившейся шестьдесят второй сессии.Por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina, el Centro acaba de concluir un programa multifacético en el que se abordan todos los objetivos mencionados anteriormente.
Например, в Боснии и Герцеговине Центр только что завершил осуществление комплексной программы, направленной на решение всех вышеуказанных задач.Al mismo tiempo, permítaseme también agradecer a su predecesor la excelente manera en que dirigió lostrabajos del quincuagésimo período de sesiones, que acaba de concluir.
В то же время я хотел бы выразить признательность Вашемупредшественнику на этом посту за прекрасное руководство работой только что завершившейся пятидесятой сессии.La Asamblea General acaba de concluir el examen amplio de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción Bruselas para los PMA.
Генеральная Ассамблея только что завершила среднесрочный всеобъемлющий обзор осуществления Брюссельской программы действий для НРС.Vayan también mis agradecimientos por la encomiable labor que realizó el Canciller Gurirab, de Namibia,al frente de los trabajos del período de sesiones que acaba de concluir.
Я хотела бы также выразить признательность министру иностранных дел Намибии Гурирабу за егодостойные похвал усилия по руководству работой только что завершившейся сессии.Esperamos sinceramente que la cumbre que acaba de concluir promueva y aliente a todos los países, desarrollados o en desarrollo, a asumir un mayor compromiso.
Мы искренне надеемся, что недавно завершившийся саммит будет способствовать обеспечению большей приверженности этому процессу со стороны всех развитых и развивающихся стран.También quiero expresar nuestro agradecimiento y admiración al Presidente del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuyo mandato,asumido de forma sobresaliente, acaba de concluir.
Я хотел бы также выразить нашу признательность и восхищение Председателю пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи,срок успешно выполненных полномочий которого только что завершился.La Cumbre que acaba de concluir, donde se elaboró una resolución progresista y de largo alcance, ha marcado el ritmo de nuestras deliberaciones durante este debate general.
Недавно завершившийся Саммит, на котором была принята прогрессивная и далеко идущая резолюция, определил направление наших обсуждений в ходе этих общих прений.La fase de elaboración de los proyectos acaba de concluir y las obras, a las que se ha asignado un presupuesto de 197 millones de birr, empezarán antes de 2012.
Этап подготовки проектов только что завершился, и работы, на проведение которых выделен бюджет в размере 197 млн. быр, начнутся к 2012 году.Acaba de concluir el primer juicio completo y se ha emitido una sentencia; asimismo se prevé que tanto el abogado defensor como el fiscal presentarán apelaciones.
Только что завершился первый полный судебный процесс, на котором были вынесены соответствующие приговоры, и предполагается, La FAO acaba de concluir el primer borrador de un informe sobre la situación actualde los conocimientos en materia de ordenación de los bosques en tierras áridas;
ФАО только что завершила подготовку первого проекта доклада о достигнутом уровне знаний в области рационального использования лесов на засушливых землях;
