Примеры использования Acabar con la corrupción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En segundo lugar, Chávez prometió acabar con la corrupción.
Во-вторых, Чавес пообещал покончить с коррупцией.Para acabar con la corrupción en el departamento.
Devolver el poder al pueblo de Roma… y acabar con la corrupción que la aflige.
Веpнуть эту влaсть нapoду Римa… и пoбедить пpoдaжнoсть, кoтopaя oвлaделa им.Yo quería acabar con la corrupción en el país; quería cortar los vínculos entre la clase política y el narcotráfico.
Я хотела покончить с коррупцией в стране, хотела оборвать связи политиков Cabe destacar los esfuerzos que ha desplegado este Departamento para acabar con la corrupción mayor.
Следует отметить усилия этого учреждения по искоренению коррупции в крупных масштабах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
Единственный путь искоренения коррупции-- это обеспечивать суровое наказание и неукоснительно применять закон.Mi entrenamiento… las habilidades que necesito para acabar con la corrupción en las Empresas Wayne.
Моя подготовка… необходимые навыки, победить коррупцию в" Уэйн Энтерпрайзис".Nigeria ha reforzado su Organismo Nacional encargado de combatir el tráfico ilícito de drogas yha adoptado medidas para acabar con la corrupción.
Нигерия укрепила свое Национальное управление по применению законодательства в области наркотических средств иприняла меры по искоренению коррупции.Lesotho está realizando esfuerzos denodados para acabar con la corrupción en el sector público.
В настоящее время Лесото прилагает интенсивные усилия к искоренению коррупции в государственном секторе.Eslóganes como" Sin corrupción, se acabó la pobreza" y" La corrupción roba a los pobres" forman parte de las medidas adoptadas para acabar con la corrupción.
Лозунги" Нет Que se establezcan mecanismos adecuados para acabar con la corrupción, el nepotismo y la contratación de sospechosos de genocidio en el Tribunal;
Были созданы надлежащие механизмы для борьбы с коррупцией, семейственностью и приемом на службу в МУТР лиц, подозреваемых в геноциде;Mira, soy un hombre compasivo, pero reunir a los policías con sus famílias, acabar con la corrupción.
Pero hay una oportunidadaquí para usar lo que ellos querían para un bien mayor, para acabar con la corrupción que se está comiendo a este país y darnos el nuevo comienzo que necesitamos.
Но есть ещешанс использовать то, что хотели они, ради общего блага, чтобы смести коррупцию, которая поедает наше государство, и начать все заново с чистого листа.Para garantizar que el apoyo del público a la ayuda siga siendo fuerte debemos trabajar con los países en desarrollo para mejorar la gestión pública, promover los derechos humanos,aumentar la transparencia y acabar con la corrupción.
Для того чтобы сохранить уровень активности общественной поддержки, мы должны работать с развивающимися странами в области улучшения государственного управления, поощрения прав человека,повышения уровня транспарентности и искоренения коррупции.Habrá que trabajar de manera continua y decidida para acabar con la corrupción y las faltas de conducta,con una mayor colaboración de la sociedad civil y las comunidades.
Следует направлять постоянные и целенаправленные усилия на пресечение коррупции и неправомерных действий, при этом следует расширять участие в этом процессе гражданского общества и общин.Como planea mejorar el transporte público,construir viviendas asequibles, acabar con la corrupción en el Ayuntamiento.
Как он собирается улучшить городской транспорт,построить доступные квартирные дома, бороться с коррупцией в муниципалитете.Главными задачами на будущее станет преодоление закоренелой проблемы коррупции в правительстве Афганистана и реализация доступных и жизнеспособных программ создания альтернативных источников средств к существованию.Como principales prioridades,los países menos adelantados deben trabajar para establecer la paz y acabar con la corrupción endémica, donde existe.
В качестве важнейшей приоритетной задачи НРС должны добиваться установления мира и искоренения коррупции, где она существует.Правительства должны проявлять политическую волю для искоренения коррупции и обеспечения эффективного привлечения наиболее влиятельных и богатых членов общества, имеющих ресурсы и опыт для того, чтобы помочь своей стране.Para que Al Fatah llegue a ser un interlocutor válido para la paz y recupereel apoyo de la base, debe reformarse y acabar con la corrupción generalizada que ha socavado su reputación.
Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку,то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию.Qadri le dio algobierno de Islamabad un ultimátum de veinte días para acabar con la corrupción rampante del sistema político, reconstituir la Comisión Electoral y nombrar una administración provisional para vigilar las próximas elecciones.
Кадри выдвинул 20- дневныйультиматум, в котором потребовал от правительства Исламабада очистить политическую систему от безудержной коррупции, заново сформировать избирательную комиссию и назначить временное управление для наблюдения за предстоящим голосованием.Для борьбы с коррупцией и неправомерной практикой должностных лиц органов правосудия необходимы сдержки и противовесы, обеспечиваемые эффективными и транспарентными механизмами надзора и подотчетности.De conformidad con la voluntad del Reino de garantizar la justicia, acabar con la corrupción que impide el desarrollo y el progreso, y contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra la corrupción, la Decisión Nº 43 del Consejo de Ministros, de 1/2/1428 H(19 de febrero de 2007), aprobó una Estrategia Nacional de Preservación de la Integridad y Prevención de la Corrupción, que tiene los siguientes objetivos:.
В соответствии со стремлением Королевства обеспечить справедливость, ликвидировать коррупцию, препятствующую процессу развития и достижению прогресса, и содействовать усилиям международного сообщества по борьбе с Como complemento de esta política es preciso lanzar un mensaje inequívoco a través de la formación yadoptar una postura decidida a acabar con la corrupción, enjuiciando y castigando a los implicados con penas proporcionales a la gravedad del delito cometido.
Содействовать этому должен решительный сигнал о таком курсе в рамках профессиональной подготовки иактивный подход к искоренению коррупции и преследованию и надлежащему наказанию за нее в соответствии с тяжестью совершенного преступления.Además, con ocasión del segundo Día Internacional contra la Corrupción, celebrado el 9 de diciembre de 2005, la ONUDD, por conducto de sus oficinas extrasede,llevó a cabo una campaña de sensibilización sobre el tema" Podemos acabar con la corrupción".
Кроме того, в связи с тем, что 9 декабря 2005 года отмечался второй Международный день борьбы с Меры, необходимые для этой борьбы, могут быть на этихдвух уровнях разными, однако ни одна страна не сможет победить коррупцию на национальном уровне, если она будет игнорировать международные аспекты этой проблемы.En 2009, aun felicitándose de los progresos realizados en la consolidación de la democracia y del estado de derecho, el CERD era consciente de los esfuerzos que tenía que realizar Bulgaria,particularmente para reforzar la independencia del poder judicial y acabar con la corrupción.
Приветствовав в 2009 году прогресс в деле укрепления демократии и принципа господства права, КЛРД отметил, что он понимает необходимость принятия Болгарией усилий,в частности для укрепления независимости судебной власти и ликвидации коррупции.Продолжается начатая Индонезией реформа по исправлению прошлых несправедливостей,защите правового государства и искоренению коррупции, а те многочисленные поправки, которые были внесены в Конституцию 1945 года в 1999 и 2002 годах, укрепили процесс демократизации и защиту прав человека.Aun felicitándose de los progresos realizados en el refuerzo de la democracia y del estado de derecho en Bulgaria, el Comité es consciente de los esfuerzos que tiene que hacer el Estado parte,particularmente para reforzar la independencia del poder judicial y para acabar con la corrupción.
Приветствуя прогресс, достигнутый в укреплении демократии и государства права в Болгарии, Комитет осознает те усилия, которые государство- участник должно приложить, в частности,для укрепления независимости судебной власти и ликвидации коррупции.Es de esperar que la presencia de funcionarios guatemaltecos en la nueva sede del Instituto Nacional de Migración en Chiapas contribuya agarantizar el respeto de los derechos de los trabajadores guatemaltecos y acabar con la corrupción de los funcionarios que los atienden.
Остается надеяться, что присутствие должностных лиц из Гватемалы в новой штаб-квартире Национального института по вопросам миграции в Чьяпасе будет способствовать гарантиисоблюдения прав человека трудящихся из Гватемалы и ликвидации коррупции среди занимающихся ими должностных лиц.
