Примеры использования Siempre acaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo siempre acaba.
Все всегда заканчивается.No importa lo que haga para librarme de él, siempre acaba en mi patio.
Неважно, что я делаю, чтобы избавиться от него, он вечно оказывается в моем дворе.Siempre acaba igual.
Конец всегда одинаковый.El estilo… siempre acaba ganando.
Стиль… в конце концов, всегда одерживает верх.Siempre acaba igual:.
Все всегда кончается одинаково.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
Отпуск всегда заканчивается слишком рано.Siempre acaba así.
Все всегда заканчивается именно так.Pero los celosos siempre acaban siendo…-¿Cómo dicen?
Но ревнивцы всегда кончают тем, что становятся,?Siempre acaba en lagrimas.
Это всегда заканчивалось плачевно.Pero dijiste que eso siempre acaba con las relaciones.
Но ты же сказала, что это всегда заканчивает отношения.Siempre acaba igual. Estoy tan.
Заканчивается всегда одинокого.El problema es que… siempre acaba en el mismo lugar.
Проблема в том, что… заканчивается это всегда одним и тем же.Siempre acaba en desastre.
Это всегда заканчивается катастрофой.Los romances de oficina siempre acaban en lágrimas…¡lágrimas!
Служебный роман всегда заканчивается слезами- слезами!Siempre acaba igual.
( желтая карточка) Всегда заканчивается одинаково.La historia ha probado que sicelebro el día de los enamorados en cualquiera de sus formas románticas, siempre acaba en desastre.
История доказала, что если я провожу Валентинов день каким либо романтическим способом то все это всегда заканчивается катастрофой.Tú siempre acabas mal.
Ты всегда все портишь.Cada vez que Charles tiene una relación,se vuelve demasiado impetuoso va demasiado deprisa y siempre acaba con el corazón roto.
Каждый раз, когда у Чарльза начинаютсяновые отношения, он становится слишком напряженным слишком быстро, и все всегда заканчивается расставанием.No siempre acaba mal.
Брак не всегда заканчивается плохо.Felicity, me encantaría pensar que tu padre no se presenta con alguna intención oculta en tu vida precisamente ahora,pero he estado en tu lugar más veces de las que me gusta admitir, y siempre acaba igual.
Фелисити, я бы рада думать, что твой отец явился в твою жизнь без какого-либо умысла, ноя была на твоем месте чаще, чем хотела бы признавать, и всегда все заканчивается одинаково.Lo cual siempre acabará mal.
Что всегда заканчивается печально.No siempre acaba con un final feliz.
Esa observación siempre acaba igual, y nunca es a mi favor.
Подобное наблюдение всегда заканчивается одним и тем же и никогда в мою пользу.Siempre acaba de la misma forma, y la forma de acabar es eso: acabar. .
Конец всегда одинаковый, и понятно, что это закончится.Morir no siempre acaba el problema.
Смерть не всегда прекращает беды.Aunque siempre acaba de un modo interesante,¿no?
Это всегда заканчивается интересный способом, не так ли?Pero siempre acaba en Gilroy's.
Но к концу всегда идет в Гилрой.Alguien siempre acabará en un ataúd.
Кто то всегда заканчивает в гробу.Siempre acabo en problemas con los blogueros.
Я всегда попадаю в неприятности, когда блогеры рядом.Siempre acabáis con un par de coces.
Вы всегда кончаете лошадиной остротой.
