ЗАКАНЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• termina
• acaba
• finaliza
• concluye
• estamos quedando
• expira
• caduca
• terminan
• terminará
• finalizará
• concluirá
• termine
• estoy quedando
• acaban
• expiraría
• finalizaba
• finalizo
• acababa
• expirarían
• expirará
• acabó
• concluirán
• estás quedando

Примеры использования Заканчивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя виза заканчивается.
Me caduca la Visa.

Моя заканчивается в следующем месяце.
La mía expira el próximo mes.

Но он сегодня заканчивается.
Pero caduca hoy.

У нас заканчивается время, Лив.
Nos estamos quedando sin tiempo, Liv.

Исполнение приговора заканчивается:.
La ejecución de la sentencia concluirá:.

Наш ордер заканчивается через 24 часа.
Nuestra orden caduca en 24 horas.

Я знаю, Джо, но у нас заканчивается время.
Lo sé, Joe, pero nos estamos quedando sin tiempo.

У нас заканчивается время, Кларк.
Clarke, nos estamos quedando sin tiempo.

Отпуск всегда заканчивается слишком рано.
Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.

Когда все заканчивается, ты вспоминаешь обо мне ночью.
Cuando todo termine, por la noche te acordarás de mí.

Срок действия нашего полиса заканчивается в конце месяца.
Nuestra póliza expira a final de mes.

Но у нас заканчивается время, Джулия.
Pero nos estamos quedando sin tiempo, Julia.

Первый этап проекта заканчивается в 2004 году.
La primera etapa del proyecto concluirá en 2004.

Если война заканчивается, они уничтожат всех нас.
Cuando la guerra termine, nos matarán a todos.

Разве сезон ураганов заканчивается в ноябре?
¿La temporada de huracanes no acababa en noviembre?

Рабочая виза заканчивается в конце ноября.
Su permiso de trabajo caduca a fines de noviembre.

Мы не больны, но у нас заканчивается еда.
No estamos enfermos, pero nos estamos quedando sin alimentos.

Слушай, у меня заканчивается время, так что.
Escucha me estoy quedando sin tiempo, así que.

Виза заканчивается через месяц. И нет денег на поездку.
Mi visado caduca dentro de un mes y no tengo para el pasaje.

Служебный роман всегда заканчивается слезами- слезами!
Los romances de oficina siempre acaban en lágrimas…¡lágrimas!

Но у нас заканчивается время, нам нужно имя.
Pero nos estamos quedando sin tiempo y necesitamos un nombre.

Соглашение о сотрудничестве заканчивается в сентябре 2009 года.
El Acuerdo de Cooperación concluirá en septiembre de 2009.

Да, но у нас заканчивается время на то, чтобы доказать это.
Sí, nos estamos quedando sin tiempo para probarlo.

Это- время петь песни** И история никогда не заканчивается*.
Ahora es el momento de gritar**aunque la historia nunca termine*.

А у меня заканчивается время, как и девушки, Кэл.
Me estoy quedando sin tiempo, y me estoy quedando sin chicas, Cal.

Что может быть слаще, чем отпуск, который никогда не заканчивается?
¿Qué podría ser más dulce que unas vacaciones que nunca acaban?

У нас заканчивается время на то, чтобы вытащить мистера Коула.
Nos estamos quedando sin tiempo para traer de vuelta al Sr. Cole.

Этот срок в любом случае заканчивается по достижении лицом 70 лет.
En todo caso su mandato finalizará cuando alcancen la edad de 70 años.

Роль Организации Объединенных Наций в Судане не заканчивается проведением референдума.
El papel de las Naciones Unidas en el Sudán no finalizará con los referendos.

Не морочь голову девахе, чья фамилия заканчивается на гласную. У нее есть братья.
Nunca fastidien a una chica cuyo apellido termine en vocal… porque tendrá hermanos.