Примеры использования Expira на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y expira.
И выдыхайте.Inspira y expira.
Expira… dos… tres… cuatro.
Выдох… Два… Три.Respira por la nariz, expira por la boca.
Вдох через нос, выдох через рот.Expira el ultimátum de EEUU.
Люди также переводят
Mandato que expira el 31 de diciembre.
Срок полномочий истекает 31 декабря.Expira en mayo del año que viene.
Срок истечет в мае следующего года.Respira a través de la nariz, expira a través de la boca.
Ahí expira esta oferta.
Solo un poco y la garantía de estos regalos expira.
Еще немного и гарантия этих подарков будет просрочена.El trato expira en cinco minutos.
Nuestra opción de comprar esta propiedad expira a fin de mes.
Возможность покупки этой собственности истечет к концу этого месяца.La mía expira el próximo mes.
Bueno, sí, pero en el mundo real, su visa expira en siete días.
Окей, но мы в реальном мире. твоя виза заканчивается через 7 дней.No sabemos cuándo expira, pero diez años es un lindo número redondo.
Мы не знаем, когда он истекает, но 10 лет- круглая дата.Mi cumpleaños está llegando pronto y mi licencia para conducir a expira.
Nuestra póliza expira a final de mes.
Срок действия нашего полиса заканчивается в конце месяца.Las partes han decidido noprorrogar el mandato del equipo de tareas, que expira el 11 de diciembre.
Партии решили не продлевать мандат целевой группы, который истек 11 декабря.El plazo de 30 días expira y el trono es nuestro.
Тридцатидневный срок истечет, и трон у нас в руках.Lo que me gusta de esto, pienso, es que se llama Kubang, que, siendo un Maserati,es el sonido que hace el día que expira la garantía!
Что мне нравится в этом, несмотря на название Kubang, они все еще Maserati,создает много шума когда гарантия заканчивается!El Nuevo Programa expira en el año 2001.
Por ello es urgente tomar medidas, ya que la legislación del estado de NuevaYork que se aplicaría al edificio DC-5 expira en 2015.
Решение необходимо принять в срочном порядке, поскольку действие законодательных актов штата Нью-Йоркв отношении здания DC- 5 закончится в 2015 году.Este plazo se prorrogará 24 horas si expira en domingo o día feriado.
Этот срок продлевается на 24 часа, если он истекает в воскресный или праздничный день.Inspira por la boca, y expira por la nariz. Inspira por la boca, expira por la nariz.
Вдыхай через рот, и выдыхай через нос, вдох через рот, выдох через нос, вдох через… выдох через.Observa que la prórroga de la aprobación de dichos puestos expira el 31 de diciembre de 1994.
Она отмечает, что продленный срок действия решения об утверждении этих должностей истечет 31 декабря 1994 года.El permiso de residencia de un extranjero expira en el momento de la expulsión y, por consiguiente, aquel se ve privado de su derecho de residencia en Alemania.
Действие вида на жительство иностранца заканчивается при его высылке, в связи с чем право на проживание в Германии соответствующего лица прекращается.Las Instrucciones Técnicas tienen vigencia durante períodos de dos años;el bienio en curso expira a fines de diciembre de 2006.
Срок действия технических инструкций ограничивается двухгодичными периодами;текущий двухгодичный период заканчивается в конце декабря 2006 года.El mandato de Turquía al frente de la ISAF expira el 10 de febrero, fecha en que asumirán el mando de forma conjunta Alemania y los Países Bajos.
Срок выполнения Турцией роли ведущей страны в рамках МССБ истечет 10 февраля, когда руководящую роль в отношении МССБ должны совместно взять на себя Германия и Нидерланды.Sin embargo, el Tribunal está actuando con un presupuesto provisional yuna autorización para contraer compromisos que expira el 31 de diciembre de 1994.
Однако в настоящее время Трибунал функцио нирует с временным бюджетом исанкционированным обязательством сроком до 31 декабря 1994 года.Hemos propuesto a nuestros asociados en los Estados Unidos la iniciación de un proceso de negociación,habida cuenta de que el actual Tratado expira en diciembre de 2009.
Мы предложили американским партнерам запустить переговорный процесс в связи с тем,что в октябре 2009 года истекает срок действия Договора о СНВ.
