СРОКОМ на Испанском - Испанский перевод

• por un período
• plazo
• por un mandato
• fecha
• de duración
• pena
• tiempo
• de prisión
• una vigencia
• periodo
• condena

Примеры использования Сроком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он мне обязан своим первым сроком.
Me debe su primera condena.

Контракты сроком менее одного года.
Contrato de menos de un año.

Два года кажутся таким долгим сроком.
Dos años parecen mucho tiempo.

Такое разрешение выдается сроком на 10 лет.
Este permiso tendrá una vigencia de 10 años.

С таким сроком, ты мог бы выйти под залог.
Con ese tipo de condena, puedes salir ahora bajo fianza.

Создана в 2013/ 14 году сроком на один год.
Establecida en 2013/14 para un período de un año.

Я понимаю что неделя может казаться долгим сроком.
Entiendo que una semana pueda parecer muchísimo tiempo.

Палата собрания избирается сроком на пять лет.
La Asamblea Legislativa se elige para un mandato de cinco años.

Разумным сроком для такого анализа мог бы быть 2015 год.
Una fecha prudente para esta revisión podría ser 2015.

Успешное будущее адвоката со сроком за плечами- это миф.
La historia del abogado que sale de prisión es puro mito.

Оборудование со сроком службы более одного года: 24, 49 процента.
Equipo de más de un año de antigüedad: 24,49%.

Он избирается большинством голосов сроком на два года.
Cuyo mandato es de dos años, es elegido por mayoría de votos.

Перевод в карцер сроком до 10 дней( статья 91).
Confinamiento en células de castigo durante un máximo de diez días(art. 91).

Конечным сроком подачи заявлений было 15 июля 2011 года.
El final del plazo para la presentación de solicitudes era el 15 de julio de 2011.

Она уголовница со сроком, а у нас тут нет коек.
Es una criminal violenta con una condena a cumplir y no puedo dejarle la cama.

Исполнитель приговаривается к штрафу или лишению свободы сроком до трех лет.
El autor será castigado con multa o hasta tres años de prisión.

Но это мелочи по сравнению со сроком, который тебе светит за умышленное убийство.
Nada, comparado con el tiempo que pasarás dentro por asesinato.

За торговлю женщинами предусмотрено лишение свободы сроком до 30 лет.
La trata de mujeres se castiga con hasta 30 años de prisión.

( с первоначальным сроком погашения 3 месяца и менее).
Efectivo y equivalentes de efectivo(con plazos de vencimiento original de tres meses o menos).

Мы генетически запрограммированы на отношения сроком от 3 до 5 лет.
Estamos genéticamente programados para que las relaciones nos duren de 3 a 5 años.

Эти нарушения наказуемы сроком до трех лет тюремного заключения.
Tales infracciones son pasibles de una pena de hasta tres años de prisión.

Если его признают виновным, Бернсу грозит тюремное заключение сроком от 5 лет.
Si se lo encuentra culpable, Burns sería sentenciado a 5 años en prisión.

Было определено, что предельным сроком представления документов будет середина июля.
El plazo para la presentación de documentos se fijó en mediados de julio.

Инструменты со сроком погашения более трех месяцев классифицируются как инвестиции.
Los instrumentos con plazos de vencimiento de más de tres meses se clasifican como inversiones.

Национальный парламент является однопалатным, а его члены избираются сроком на пять лет.
Cuenta con un Parlamento unicameral cuyos miembros son elegidos por períodos de cinco años.

К долгосрочным инвестициям относятся облигации со сроком погашения свыше одного года.
Las inversiones a largo plazo se componen de bonos con plazos de vencimiento superiores a un año.

Совершение упомянутых преступлений карается санкциями от штрафа до лишения свободы сроком до 4 лет.
La pena prescrita para esos delitos va desde multas hasta cuatro años de prisión.

Временное назначение сроком на три месяца для оказания поддержки Управлению общественной информации.
Asignación temporal de tres meses para prestar asistencia a la Oficina de Información Pública.

Продажа некачественных медицинских масок карается максимальным сроком пожизненного заключения.
La venta de mascarillas faciales de calidad inferior conlleva una condena máxima de prisión perpetua.

Использование средств доноров обычно ограничено сроком осуществления конкретного проекта.
El uso de contribuciones de los donantes normalmente está limitado a la duración de un proyecto determinado.