СРОКОМ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandato
• mandatos

Примеры использования Сроком полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен избирается парламентом со сроком полномочий в пять лет.
El Parlamento elige al Defensor para un mandato de cinco años.

В соответствии с принципом географической ротации Комитет провел выборы в состав нового Бюро с двухлетним сроком полномочий.
El Comité procedió a elegir la nueva Mesa por un mandato de dos años, de conformidad con el principio de la distribución geográfica.

Число членов этих трех комитетов составляет от 24 до 25 экспертов со сроком полномочий продолжительностью три или четыре года.
El número de miembros de los tres Comités es de 24 a 25 expertos con mandatos de 3 o 4 años.

Их четырехлетний срок полномочий заканчивается одновременно со сроком полномочий ландтага.
Su mandato de cuatro años termina simultáneamente con el mandato del Landtag.

Промежуточная модель могла бы предусматривать новую категорию мест со сроком полномочий более длительным, чем у уже избранных в Совет членов.
Un modelo intermedio podría estipular una nueva categoría de puestos con un mandato más largo que el de los miembros actualmente elegidos.

Следует создать пять дополнительных( с продолжительным сроком полномочий от 6 до 12 лет) мест непостоянных членов, которые избирались бы Генеральной Ассамблеей, причем выбывающие члены Совета имели бы право на переизбрание.
Debería haber cinco puestos no permanentes adicionales(con mandatos largos, de 6 a 12 años), que serían elegidos por la Asamblea General y podrían ser reelegidos una vez concluido su mandato.

Я работаю инженером в секторе сельского хозяйства и животноводства и в настоящее время представляю жителей провинции Санта-Круса в Национальном конгрессе в качестве члена палаты представителей со сроком полномочий до 1997 года.
Soy ingeniero en pro-ducción agropecuaria y actualmente represento al pueblo de la Provincia de Santa Cruz en el Congreso Nacional como Diputado de la Nación, con mandato hasta el año 1997.

Генеральный секретарь назначил первых четырех членов Совета в марте 2008 года, а Председателя-- Кэтрин О& apos; Реган-- в мае 2008 года сроком полномочий на четыре года, который истекал в мае 2012 года.
En marzo de 2008, el Secretario General nombró a los cuatro primeros miembros del Consejo, y en mayo de ese mismo año designó a su Presidenta, Catherine O' Regan, cuyo mandato de cuatro años terminaría en mayo de 2012.

Европейский союз поздравляет президента Леви Мванавасу с победой на выборах и вторым сроком полномочий в качестве президента Республики Замбия, а также поздравляет вновь избранных членов парламента и членов местных советов.
La Unión Europea felicita al Presidente, D. Levy Mwanawasa, por su victoria y su segundo mandato como Presidente de la República de Zambia, así como a los miembros del Parlamento y a los concejales municipales elegidos.

Генеральный контролер назначается на десятилетний срок, который состоит из двух пятилетних сроков; срок каждого назначения на должен совпадать со сроком полномочий Генерального директора.
El nombramiento del Contralor General tiene una duración de diez años, comprendidos dos períodos de cinco años; la duración de cada nombramiento no debe ser paralela al mandato del Director General.

В этой связи моя делегация считает, что промежуточный подход, предполагающий наличие мест с более продолжительным сроком полномочий, в дополнение к обычным местам сроком на два года, стал бы, по всей вероятности, наиболее практическим компромиссом на данном этапе.
Al respecto, mi delegación considera que el enfoque intermedio, que prevé el establecimiento de puestos con mandatos más prolongados además de los puestos regulares de dos años de duración, parece ser el consenso más práctico en las circunstancias actuales.

Что в рамках предлагаемых мер старшего сотрудника по финансовым вопросам будет назначать губернатор, при условии утверждения его кандидатуры Законодательным органом, на пятилетний период, который не будет совпадать со сроком полномочий губернатора.
De conformidad con el proyecto, el director financiero sería nombrado por el Gobernador, sujeto a confirmación de la Asamblea Legislativa, por un mandato de cinco años, que no sería concurrente con el mandato del Gobernador.

Ассамблея постановила назначить г-на Сиеда Акбаруддина и г-на Фумиаки Тойю членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам со сроком полномочий, начинающимся 31 января 1997 года и заканчивающимся 31 декабря 1998 года.
La Asamblea decide nombrar a los Señores Syed Akbaruddin y Fumiaki Toya miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato que comenzará el 31 de enero de 1997 y concluirá el 31 de diciembre de 1998.

В этом списке содержится также ряд возможных смешанных решений, таких, как предоставление новых постоянных мест как отдельным государствам- членам, так и региональным группам или создание новых национальных постоянных мест и непостоянных мест с увеличенным сроком полномочий.
En la lista figuran también varias posibles soluciones mixtas, como la de asignar nuevos asientos permanentes tanto a Estados Miembros individuales como a grupos regionales, o nuevos asientos permanentes y asientos no permanentes, con mandatos más largos.

Поскольку г-жа Розалин Хиггинс получила также требуемое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, она была объявлена избранной в члены Международного Суда со сроком полномочий, истекающим 5 февраля 2000 года.
Puesto que la Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) obtuvo también la mayoría de votos requerida en la Asamblea General, fue declarada miembro de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que terminará el 5 de febrero del año 2000.

Оно может включать создание новой категории мест с более длительным сроком полномочий, чем у избираемых членов. Эти полномочия будут возобновляться в конце первоначального этапа. Может быть принято решение о трансформации этих новых видов мест в постоянные.
Ésta podría consistir en el establecimiento de una nueva categoría de puestos, con un mandato más largo que el de los miembros elegidos, y ese mandato sería renovable al término de una fase inicial; podría decidirse convertir esos nuevos tipos de puestos en permanentes.

В ходе применения процедуры замещения должностных лиц президиумов нужно учитывать, что срок полномочий любого замещающего должностного лица будет истекать одновременно со сроком полномочий замещаемого должностного лица.
En la aplicación del procedimiento para la sustitución de los miembros de las Mesas debe entenderse que el mandato del miembro suplente expirará cuando expire el del miembro al que sustituye.

В качестве нынешнего члена Совета с годичным сроком полномочий( 2006- 2007 годы) Нидерланды демонстрируют свою приверженность беспристрастному сотрудничеству со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективного функционирования нового Совета на неизбирательной основе и посредством взаимодействия, диалога и сотрудничества.
En su actual carácter de miembro del Consejo con un mandato de un año(2006-2007), los Países Bajos han puesto de manifiesto su empeño en trabajar sin prejuicios con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que el nuevo Consejo sea más eficaz y desempeñe su labor de manera no selectiva, mediante la participación, el diálogo y la cooperación.

В решении 14/ СР. 1 также содержится просьба Конференции в адрес Генерального секретаря назначить, после консультаций с Конференцией Сторон через ее Президиум, руководителя секретариата Конвенции в должности Исполнительного секретаря со сроком полномочий на три года начиная с 1 января 1996 года.
En la decisión 14/CP.1 figura también una petición de la Conferencia al Secretario General para que, tras consultar a la Conferencia de las Partes por conducto de su Mesa, nombre al jefe de la secretaría de la Convención con el título de Secretario Ejecutivo por un mandato de tres años a partir del 1º de enero de 1996.

Четырнадцать мест с годичным сроком полномочий были распределены среди региональных групп следующим образом: четыре места отводятся Группе африканских государств; четыре места-- Группе азиатских государств; два места-- Группе восточноевропейских государств; два места-- Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и два места-- Группе западноевропейских и других государств.
Los 14 puestos con un mandato de un año se distribuyeron entre los grupos regionales de la manera siguiente: cuatro puestos para el Grupo de Estados de África; cuatro puestos para el Grupo de Estados de Asia; dos puestos para el Grupo de Estados de Europa oriental; dos puestos para el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe; y dos puestos para el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.

Постановляет, что вследствие позднего выдвижения кандидатур членов Комитета по адаптации в 2012 году срок полномочий членов, входящих в настоящее время в состав Комитета по адаптации, истечет непосредственно перед началом первого совещания Комитета по адаптации в 2015 году, в том что касается членов, имеющих двухлетний срок полномочий, и непосредственно перед началом первого совещания Комитета по адаптации в 2016 году, в том что касается членов с трехлетним сроком полномочий;
Decide que, como consecuencia del nombramiento tardío de los miembros del Comité de Adaptación en 2012, el mandato de los miembros del Comité actualmente en funciones terminará inmediatamente antes de la primera reunión del Comité en 2015 en el caso de los miembros con un mandato de dos años, e inmediatamente antes de la primera reunión del Comité en 2016 en el de los miembros con un mandato de tres años;

Например вариант реформирования Совета Безопасности путем увеличения числа избираемых членов, с возможностью переизбрания или с несколько более продолжительным сроком полномочий-- от 3 до 5 лет-- мог бы позволить удовлетворить потребность в признании особого вклада некоторых государств- членов в дело Организации Объединенных Наций, а также сохранить необходимый уровень подотчетности перед всеми государствами- членами и обеспечить возможность малым и средним странам быть избранными в Совет.
Por ejemplo, reformar el Consejo de Seguridad añadiendo más puestos designados por elección, con posibilidad de reelección, o con mandatos ligeramente más largos, de hasta tres a cinco años, podría satisfacer la necesidad de reconocer las contribuciones especiales que algunos Estados Miembros aportan a las Naciones Unidas, y a la vez mantener la necesaria rendición de cuentas a los Miembros de la Organización en general y velar por que haya espacio para que países pequeños y medianos sean miembros del Consejo.

Для осуществления контроля за соблюдением конституционных прав и свобод человека и гражданина в сфере национальной безопасности и обороны, правоохранительной деятельности указанным выше Законом создан институт представителя Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека по делам защиты прав военнослужащих, полномочия которого ограничиваются сроком полномочий Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека.
Para supervisar que se respeten los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución en la esfera de la seguridad y la defensa nacionales y la actividad de mantenimiento del orden público, en virtud de la mencionada ley se creó la institución del representante del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo encargado de la protección de los derechos de los militares, cuyas facultades se limitan al período de mandato del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo.

Срок полномочий членов Комиссии ревизоров.
Período del mandato de los miembros de la Junta de Auditores.

Срок полномочий нижеперечисленных членов Комитета истекает 30 июня 2013 года.
Los mandatos de los miembros del Comité enumerados a continuación expiran el 30 de junio de 2013.

Последний год срока полномочий переходных федеральных учреждений истекает в августе 2012 года.
El último año de mandato de las instituciones federales de transición finaliza en agosto de 2012.

Срок полномочий Законодательной палаты и Сената- пять лет.
El mandato de la Cámara Legislativa y del Senado tiene una duración de cinco años.

Продление срока полномочий судей Международного.
Prórroga del mandato de los Magistrados del Tribunal.

Тех членов, срок полномочий которых истекает.
Y DE SUS FAMILIARES CUYOS MANDATOS EXPIRAN.

Число сроков полномочий*.
Número de mandatos*.