ПРОДЛЕНИЕ СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• prórroga
• prolongación
• prorrogar el plazo
• ampliación del plazo
• prolongar
• ampliación del período
• prórrogas
• la ampliación de la duración

Примеры использования Продление срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление срока действия страновых программ.
Prórrogas de programas por países.

Дальнейшее продление срока не допускается.
No se permitirán prórrogas mayores de este período.

Продление срока действия страновых программ.
Prórrogas de los programas por países.

Государства- члены, запросившие продление срока.
Estados Miembros que han pedido prórroga del plazo.

Продление срока действия мандата ГЭН;
Una prórroga del mandato del GEPMA;

Дальнейшее продление срока задержания не допускается;
No se admiten más prórrogas del plazo de detención.

Продление срока, предусмотренного в решении 2003/ 118.
Prolongación del plazo establecido en la decisión 2003/118.

Статья 65: Продление срока для предъявления иска.
Artículo 65: Prórroga del plazo para el ejercicio de acciones.

Продление срока САП с марта 2012 года по июль 2012 года.
Aplazamiento de los PAD de marzo de 2012 a julio de 2012.

Арест и продление срока ареста обвиняемого;
Detención y ampliación del plazo de detención de un acusado;

Продление срока полномочий постоянных.
Prórroga del mandato de los magistrados permanentes del Tribunal.

VI. Расширение сферы охвата экспериментального проекта и продление срока его осуществления.
VI. Ampliación del alcance y prórroga del proyecto piloto.

Продление срока представления проекта резолюции.
Prórroga del plazo para la presentación de un proyecto de resolución.

Впоследствии эта мера и неоднократное продление срока ее действия также обжаловались автором.
Posteriormente, el autor volvió a recurrir dicha medida y sus sucesivas prórrogas.

Продление срока аккредитации неправительственных организаций.
Prórroga de la acreditación de las organizaciones no gubernamentales.

Прокурор может санкционировать продление срока задержания еще на 48 часов, если он сочтет это необходимым для эффективного проведения расследования.
La fiscalía puede autorizar la prolongación de la detención policial por otras 48 horas si lo considera indispensable para la investigación.

Продление срока действия рамочных программ сотрудничества со странами( DP/ 2005/ 37).
Prórrogas de los marcos de cooperación con los países(DP/2005/37).

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что предложенное продление срока подачи жалоб может непреднамеренно предоставить закупающей организации чрезмерно широкие полномочия.
Se formuló la reserva de que la propuesta de prorrogar el plazo para la presentación de recursos entrañaba el riesgo de dar excesivas facultades a la entidad adjudicadora.

Пересмотр и продление срока делегирования полномочий на управление имуществом.
Revisiones y prórrogas de la delegación de autoridad para la administración de bienes.

Продление срока осуществления инициативы достижения странами самообеспеченности вакцинами.
Prórroga del programa para lograr la autosuficiencia en la compra de vacunas.

Продление срока представления имен экспертов для участия в дискуссиях.
Prórroga del plazo para la presentación de los nombres de los expertos que participarán en las mesas redondas.

Продление срока сдачи на хранение документов о присоединении до 30 июня 2012 года.
Ampliación del plazo hasta el 30 de junio de 2012 para proceder al depósito de instrumentos de adhesión.

Продление срока до 2002 года должно было устранить административно-правовую неопределенность.
La prórroga del límite de tiempo a 2002 se esperaba que eliminase las incertidumbres reglamentarias.

Продление срока действия страновых программ, подлежащих утверждению Исполнительным советом.
Prórrogas de los programas por países para las que se solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Продление срока докторантуры на период отпуска по беременности и родам или родительского отпуска.
Prolongación de los mandatos de investigadores que toman una licencia de maternidad o de paternidad.

Продление срока его пребывания в должности еще на три года поможет дальнейшему повышению эффективности МТЦ и мобилизации финансовой поддержки.
La prolongación de su mandato por otros tres años le permitiría seguir promoviendo la eficacia del CCI y movilizar apoyo financiero.

Продление срока досудебного содержания под стражей, который в исключительных случаях может достигать четырех лет, является предметом особой озабоченности.
La ampliación del período de prisión preventiva, que, en casos excepcionales, puede ser de hasta cuatro años, suscita especial preocupación.

Продление срока уведомления о возобновлении и/ или прекращении действия долгосрочных контрактов с 30 дней в 2006/ 07 году до 60 дней в 2007/ 08 году.
Ampliación del plazo de notificación para la renovación y/o rescisión de los contratos a largo plazo, de 30 días en 2006/2007 a 60 días en 2007/2008.

Любое продление срока заключения может быть оспорено обвиняемым или его защитником непосредственно в суде, который обязан сразу же рассмотреть жалобу.
El inculpado o su abogado defensor pueden dirigirse directamente al juez para impugnar cualquier prolongación de la detención, debiendo aquél examinar inmediatamente la denuncia.

Продление срока тюремного заключения, содержания под стражей и нахождения в полном распоряжении правоохранительных органов имеют целью побудить иностранца к сотрудничеству с властями.
La posibilidad de prorrogar el plazo de privación de libertad, retención y puesta a disposición judicial tiene por objeto alentar al extranjero a cooperar con las autoridades.