ЗАПРОС НА ПРОДЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud de prórroga

Примеры использования Запрос на продление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что запрос на продление не представило следующее государство- участник, у которого предельный срок по статье 5 приходится на 2013 год: Гамбия.
Se señaló que no había presentado solicitudes de prórroga el siguiente Estado parte, cuyo plazo fijado con arreglo al artículo 5 vencía en 2013: Gambia.

Апреля 2014 года Демократическая Республика Конго представила Председателю тринадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 13) запрос на продление ее предельного срока- 1 января 2015 года.
El 7 de abril de 2014, la República Democrática del Congo presentó al Presidente de la 13ª Reunión de los Estados Partes una solicitud de prórroga del plazo que vencía el 1 de enero de 2015.

Было отмечено, что запрос на продление не представили следующие государства- участники, у которых предельные сроки по статье 5 приходятся на 2013 год: Гамбия и Конго.
Se señaló que los siguientes Estados partes, cuyos plazos fijados con arreglo al artículo 5 vencían en 2013, no habían presentado solicitudes de prórroga: Congo y Gambia.

Совещание далее отметило, что в соответствии с решениями седьмого Совещания государств- участников Зимбабве надлежит представить свой последующий запрос на продление за девять месяцев до третьей обзорной Конференции.
La Reunión señaló además que Zimbabwe, conforme a las decisiones de la Séptima Reunión de los Estados Partes, debía presentar su ulterior solicitud de prórroga nueve meses antes de la Tercera Conferencia de Examen.

Алжир предоставил ответ 23 мая 2011 года, а впоследствии- 17 августа 2011 года Алжир представил Председателю СГУ- 10 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Argelia respondió el 23 de mayo de 2011 y posteriormente, el 17 de agosto de 2011, presentó una solicitud de prórroga revisada que contenía información adicional en respuesta a las preguntas formuladas por el Presidente.

Кипр, полагая, что он будет не в состоянии сделать это к такой дате, представил 30 марта 2012 года Председателю одиннадцатого Совещания государств- участников запрос на продление его предельного срока.
El 30 de marzo de 2012, al considerar que no le sería posible cumplir esta obligación dentro del plazo establecido, Chipre presentó al Presidente de la 11ª Reunión de los Estados Partes una solicitud de prórroga de este plazo.

Эта часть предложения ясна по его содержанию и по его обычному значению: каждый запрос на продление может быть принят или отклонен большинством голосов государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании, на Совещании государств- участников.
El contenido y el sentido corriente de esa parte de la frase son claros: cada solicitud de prórroga puede ser concedida o rechazada por la mayoría de votos de los Estados partes presentes y votantes en la Reunión de los Estados Partes.

Венесуэла, полагая, что она будет не в состоянии сделать это к такой дате, представила 31 марта 2008 года Председателю восьмого Совещания государств- участников( СГУ- 8) запрос на продление своего предельного срока.
Considerando que no le sería posible cumplir esa obligación para esa fecha, el 31 de marzo de 2008 Venezuela presentó al Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes(REP 8) una solicitud de prórroga de ese plazo.

В 2009 году Колумбия сообщила, что она завершит расчистку минных полей вокруг своих военных баз к 1 марта 2011 года и что она представит запрос на продление в 2010 году, чтобы обработать остающиеся другие опасные районы.
En 2009, Colombia informó de que finalizaría el desminado de los campos de minas situados en los alrededores de sus bases militares para antes del 1º de marzo de 2011 y de que en 2010 presentaría una solicitud de prórroga para poderse ocupar de las zonas peligrosas restantes.

Запрос далее разъясняет: если это обследование покажет, что для полного осуществления статьи 5 понадобится больше времени, то Гвинея-Бисау потом представит одиннадцатому Совещанию государств- участников второй запрос на продление.
En la solicitud se explica además que si los resultados del reconocimiento sugieren que se necesitará más tiempo para terminar de aplicar el artículo 5, Guinea-Bissau presentará entonces una segunda solicitud de prórroga a la 11ª Reunión de los Estados Partes.

Этот новый запрос на продление будет сопровождаться детальным планом действий, учитывающим остаточное загрязнение, подлежащее устранению, и позволяющим чадскому правительству ликвидировать все противопехотные мины на территории под его контролем, что исключает крупную часть Тибести.
Esta nueva solicitud de prórroga irá acompañada de un plan de acción detallado, en el que se tendrá en cuenta la contaminación residual por tratar y que permitiría al Gobierno del Chad eliminar todas las minas antipersonal del territorio nacional bajo su control, lo que excluye la mayor parte del Tibesti.

СГУ- 10 отметило, что, запрашивая трехгодичное продление, Чад прогнозировал, что ему понадобится примерно три года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, подготовить подробный план и представить третий запрос на продление.
La REP10 señaló además que, al solicitar una prórroga de tres años, el Chad preveía que necesitaría aproximadamente tres años desde la fecha de presentación de la solicitud para saber con claridad cuáles eran las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una tercera solicitud de prórroga.

Iii каждый запрос на продление может быть принят либо отклонен большинством голосов государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании, на Совещании государств- участников, но нужно еще больше уточнить процесс в преддверии голосования и формат решения государств- участников;
Iii Cada solicitud de prórroga puede ser concedida o rechazada por mayoría de votos de los Estados partes presentes y votantes en la Reunión de los Estados Partes, pero deben aclararse el proceso anterior a la votación y la forma de la decisión de los Estados partes;

Совещание оценило запрос, представленный Чили, на продление предельного срока Чили для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии с пунктом 1 статьи 5, согласившись удовлетворить запрос на продление до 1 марта 2020 года.
La Reunión examinó la solicitud presentada por Chile de que se le prorrogara el plazo para destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el artículo 5.1, y acordó acceder a la solicitud de prórroga hasta el 1º de marzo de 2020.

Марта 2012 года Зимбабве представила Председателю одиннадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 11) запрос на продление своего предельного срока- 1 января 2013 года. 15 июня 2012 года Председатель СГУ- 11 письмом в адрес Зимбабве запросил дополнительную информацию.
El 30 de marzo de 2012, Zimbabwe presentó al Presidente de la 11ª Reunión de los Estados Partes una solicitud de prórroga del plazo que vencía el 1º de enero de 2013. El 15 de junio de 2012, el Presidente de la 11ª Reunión de los Estados Partes escribió a Zimbabwe para solicitar más información.

Совещание далее отметило, что, запрашивая 14- месячное продление, Чад прогнозирует, что ему понадобится примерно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, подготовить подробный план и представить второй запрос на продление.
La Reunión señaló además que, al solicitar una prórroga de 14 meses, el Chad preveía que necesitaría aproximadamente 2 años desde la fecha de presentación de la solicitud para saber con claridad cuáles eran las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Действие№ 21: Информировать государства- участники об этих исключительных обстоятельствах в надлежащее время, разрабатывать запрос на продление в русле рекомендаций, данных седьмым Совещанием государств- участников, и использовать возможность для неофициального диалога с группой, уполномоченной проанализировать запрос на продление.
Medida Nº 21. Informarán oportunamente a los Estados partes de estas circunstancias excepcionales, elaborarán la solicitud de prórroga con arreglo a las recomendaciones formuladas por la Séptima Reunión de los Estados Partes y aprovecharán la oportunidad de entablar un diálogo oficioso con el grupo encargado de examinar la solicitud de prórroga.

Xi Конференция оценила запрос, представленный Угандой на продление предельного срока Уганды для уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5. 1, согласившись удовлетворить запрос на продление до 1 августа 2012 года;
Xi La Conferencia examinó la solicitud presentada por Uganda de que se le prorrogara el plazo para destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el artículo 5.1, y acordó acceder a la solicitud de prórroga hasta el 1º de agosto de 2012.

Государства- участники поддержали рекомендацию о том, чтобы государства- участники, которым понадобится представить запрос на продление в будущем, в равной степени воспользовались возможностями, предоставляемыми процессом запросов на продление, чтобы четко сообщить состояние национального осуществления и усилить интерес в рамках коллективных усилий по завершению осуществления статьи 5.
Los Estados partes aceptaron la recomendación de que, aquellos que necesitaran presentar una solicitud de prórroga en el futuro, aprovecharan también la oportunidad que les ofrecía ese proceso para informar claramente acerca de la situación de la aplicación a nivel nacional y reforzar el interés en el empeño colectivo que representaba la aplicación cabal del artículo 5.

Совещание оценило запрос, представленный Алжиром, на продление предельного срока Алжира для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии с пунктом 1 статьи 5, согласившись удовлетворить запрос на продление до 1 апреля 2017 года.
La Reunión examinó la solicitud presentada por Argelia de que se le prorrogara el plazo para destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el artículo 5.1, y acordó acceder a la solicitud de prórroga hasta el 1º de abril de 2017.

Председатель спросил Афганистан, может ли Афганистан, с учетом того, что, как признает запрос на продление, отсутствие достаточного финансирования является одним из крупных факторов риска с точки зрения выполнения Афганистаном своих обязательств по статье 5, предоставить информацию об обязательствах, которые были взяты на национальном и международном уровнях.
El Presidente preguntó al Afganistán si, dado que en la solicitud de prórroga se reconocía que la falta de financiación suficiente era uno de los principales factores que podrían impedir que el Afganistán cumpliera sus obligaciones dimanantes del artículo 5, el Afganistán podría facilitar información sobre los compromisos contraídos a nivel nacional e internacional.

СГУ- 9 далее отметило, что, запрашивая 22- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
La Novena Reunión señaló también que, al solicitar una prórroga de 22 meses, Zimbabwe estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años a partir de la fecha de presentación de su solicitud para determinar claramente las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Анализирующая группа далее отметила, что, запрашивая двухлетнее продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить запрос на продление для выполнения своих обязательств по статье 5.
El grupo de análisis observó que Zimbabwe, al solicitar una prórroga de dos años, estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años y cuarto a partir de la fecha de presentación de su solicitud revisada para determinar claramente la tarea pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una solicitud de prórroga para el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del artículo 5.

Совещание далее отметило, что, запрашивая 14- месячное продление, Чад прогнозирует, что ему понадобится примерно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающегося вызова, подготовить детальный план и представить второй запрос на продление;
La Reunión observó también que al solicitar una prórroga de 14 meses el Chad estaba estimando que necesitaría aproximadamente dos años contados a partir de la fecha de presentación de su solicitud para saber con precisión lo que quedaba por hacer, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Совещание далее отметило, что, запросив 22- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ему понадобится приблизительно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающегося вызова, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
La Reunión también observó que Zimbabwe, al solicitar una prórroga de 22 meses, estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años a partir de la fecha de presentación de su solicitud para determinar claramente el trabajo que quedaba por hacer, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.