ЗАПРОСЫ НА ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de asistencia

Примеры использования Запросы на помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. запросы на помощь.
II. SOLICITUDES DE ASISTENCIA.

Конференция также постановила, что запросы на помощь и их обновления должны содержать, при ее наличии, следующую информацию:.
La Conferencia también decidió que las solicitudes de asistencia y sus actualizaciones deberían incluir, de ser posible, la información siguiente:.

Запросы на помощь- база данных по ВПВ: состоит из формы A и формы B, которые уже используются.
Solicitudes de asistencia- base de datos sobre REG: consiste en los formularios A y B que ya se utilizan.

Государствам, подавшим запросы на помощь, также следует регулярно представлять обновленную информацию о состоянии этих запросов..
Asimismo, los Estados que hayan presentado solicitudes de asistencia deberían proporcionar periódicamente información actualizada sobre la situación de esas solicitudes..

Запросы на помощь в рамках Протокола V уже представили три страны, в том числе Украина, которая запросила конкретную помощь у Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Tres países han presentado ya solicitudes de asistencia en virtud del Protocolo V, incluida Ucrania, que ha solicitado la asistencia específica del Servicio de Actividades relativas a las Minas.

Побуждать государства, которые представили запросы на помощь, продолжать предоставлять регулярные обновления о состоянии таких запросов..
Alentar a los Estados que hayan presentado solicitudes de asistencia a que continúen proporcionando actualizaciones periódicas sobre el estado de esas solicitudes..

Отмечается устойчивый прогресс в осуществлении Протокола V, включая принятие и доводку механизма национальной отчетности и установление процедур для обмена информацией, включая запросы на помощь.
Se ha avanzado firmemente en la aplicación del Protocolo V, en particular se adoptó y perfeccionó un mecanismo para la presentación de los informes nacionales y se establecieron procedimientos para el intercambio de información, incluidas las solicitudes de asistencia.

Сотрудничество и помощь и запросы на помощь согласно статье 7 Протокола- под общую ответственность назначенного Председателя восьмой Конференции;
Cooperación y asistencia, y solicitudes de asistencia, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Octava Conferencia;

В ходе Совещания Конференция заслушала презентацию Украины по тематическому разделу" Сотрудничество и помощь и запросы на помощь", озаглавленную" Сотрудничество между Украиной и ООН в рамках Протокола V к КНО".
Durante la reunión, la Conferencia escuchó una exposición de Ucrania acerca de la Cooperación y asistencia, y solicitudes de asistencia titulada" Cooperación entre Ucrania y las Naciones Unidas en el marco del Protocolo V de la Convención".

Сотрудничество и помощь и запросы на помощь, согласно статье 7 и 8 Протокола,- под общую ответственность Координатора гна Дьюлы Шомодьи из Венгрии;
Cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia, de conformidad con los artículos 7 y 8 del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, Sr. Gyula Somogyi de Hungría;

Запросы на помощь следует сообщать в ЮНМАС на предмет рассмотрения Межучрежденческой группой по координации деятельности, связанной с разминированием, через Старшее должностноое лицо ООН в стране или через Постоянное представительство затронутой страны при Организации Объединенных Наций.
Las solicitudes de asistencia deberían comunicarse al UNMAS para su examen por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, por conducto del Alto Funcionario de las Naciones Unidas en el país o de la Misión Permanente del país afectado ante las Naciones Unidas.

Сотрудничество и помощь и запросы на помощь согласно статье 7 Протокола- под общую ответственность Координатора г-на Евгения Лисученко из Украины;
Cooperación y asistencia, y solicitudes de asistencia, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, el Sr. Yevgen Lisuchenko, de Ucrania;

Потом будет дискутироваться каждая из тем, рассмотренных неофициальным Совещанием экспертов, на основе доклада, составленного Координатором: помощь жертвам, сотрудничество и помощь и запросы на помощь( и особенно средства, облегчающие обмен сведениями и запросы на помощь); разминирование, включая запросы на помощь в этой сфере; и общие превентивные меры.
A continuación se examinarán todos los temas tratados en la reunión oficiosa de expertos sobre la base del informe del Coordinador en materia de cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia(y en particular las herramientas para facilitar el intercambio de información y las solicitudes de asistencia); desminado, comprendidas las solicitudes de asistencia en esta esfera; y medidas preventivas de carácter genérico.

Сотрудничество и помощь и запросы на помощь, согласно статье 7 Протокола,- под общую ответственность Координатора гна Джеймса К. О& apos; Шея из Ирландии;
Cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo, bajo la responsabilidad general del Coordinador, Sr. James C. O' Shea de Irlanda;

Конференция постановила, что государства- неучастники также могут представлять запросы на помощь при том понимании, что помощь согласно статье 7 Протокола предоставляется только государствам, которые уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола.
La Conferencia decidió que los Estados que no eran partes podrían también presentar solicitudes de asistencia, en el entendimiento de que, con arreglo al artículo 7 del Protocolo, sólo se brindaría asistencia a los Estados que hubieran expresado su consentimiento a considerarse obligados por el Protocolo.

Его делегация считает, что сотрудничество и помощь и запросы на помощь должны оставаться приоритетным вопросом на совещаниях экспертов и конференциях Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Будучи давним участником международной деятельности в области разминирования, Бразилия призывает все Стороны, соответствующие международные организации и учреждения рассмотреть вопрос об оказании помощи в ответ на запросы государств, затронутых взрывоопасными пережитками войны.
Su delegación cree que la cooperación, la asistencia y las solicitudes de asistencia deberían seguir siendo una cuestión prioritaria en las reuniones de expertos y las Conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Como participante de larga data en las actividades internacionales de desminado, el Brasil alienta a todas las partes y las organizaciones y las instituciones internacionales competentes a que estudien la posibilidad de prestar asistencia en respuesta a las solicitudes de los Estados afectados por los restos explosivos de guerra.

Каждое из трех государств, которые представили запросы на помощь согласно статье 7 Протокола, предоставили Совещанию экспертов информацию о текущем состоянии их запросов..
Cada uno de los tres Estados que habían presentado solicitudes de asistencia de conformidad con el artículo 7 del Protocolo informó a la Reunión de Expertos sobre el estado actual de su solicitud.

Побуждать государства, которые представили запросы на помощь, предоставлять регулярные актуализации о состоянии таких запросов, используя скорректированную форму B( оценка потребностей) форматов запросов на помощь, как было одобрено третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон.
Alentar a los Estados que hayan presentado solicitudes de asistencia a que proporcionen actualizaciones periódicas sobre el estado de las solicitudes, utilizando el formulario B enmendado(Evaluación de las necesidades) de los formularios de solicitud de asistencia aprobados por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Каждое из трех государств, которые представили запросы на помощь согласно статье 7 Протокола, предоставило Совещанию экспертов информацию о текущем состоянии их запросов, а именно:.
Por lo que se refiere a los tres Estados que han presentado solicitudes de asistencia de conformidad con el artículo 7 del Protocolo, cada uno de ellos proporcionó a la Reunión de Expertos información sobre el estado actual de sus solicitudes, desglosada de la siguiente manera:.

Высокие Договаривающиеся Стороны, которые представили запросы на помощь, и другие страны, добивающиеся получения помощи, побуждались предоставлять обновленную информацию о своих потребностях и любом прогрессе в получении помощи..
Se alentó a las Altas Partes Contratantes que habían presentado solicitudes de asistencia y a otros países que solicitaban asistencia a que proporcionaran información reciente sobre sus necesidades y sobre todo progreso en la obtención de asistencia..

Намечены следующие темы для обсуждения: сотрудничество и помощь и запросы на помощь; информационная веб- система по Протоколу V( WISP. V); разминирование, включая связанные с этим запросы на помощь; национальная отчетность; общий электронный шаблон по статье 4; общие превентивные меры; и помощь жертвам.
Los temas que se debatirán son los siguientes: cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia; sistema de información sobre el Protocolo V en Internet(WISP. V); limpieza, incluidas las solicitudes de asistencia conexas; presentación de informes nacionales; plantilla electrónica genérica sobre el artículo 4; medidas preventivas de carácter genérico; y asistencia a las víctimas.

Было проведено четыре совещания экспертов по таким проблемам, как расчистка; сотрудничество и помощь; общие превентивные меры; отчетность; запросы на помощь, с тем чтобы увязывать потребности с ресурсами, а также в целях укрепления сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими взрывоопасными пережитками войны, и теми, кто в состоянии предоставить помощь; универсализация; помощь жертвам; и любая другая соответствующая проблема.
Se han celebrado cuatro reuniones de expertos sobre cuestiones relativas a la limpieza; la cooperación y la asistencia; las medidas preventivas de carácter genérico; la presentación de informes; las solicitudes de asistencia para relacionar las necesidades con los recursos, y para fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan asistencia para solucionar los problemas que plantean los restos explosivos de guerra existentes y futuros y quienes están en situación de prestar esa asistencia; la universalización; la asistencia a las víctimas; y cualquier otra cuestión pertinente.

Следует оперативно рассматривать запрос на помощь и давать надлежащий ответ.
Las solicitudes de asistencia deben examinarse con rapidez y se les debe dar una respuesta adecuada.

Доклад о сотрудничестве и помощи и запросах на помощь.
Informe sobre cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia.

Форматы запроса на помощь.
Formularios de solicitud de asistencia.

Вышеизложенные указания приводятся исключительно с целью заполнения запроса на помощь.
Estas indicaciones se dan únicamente para rellenar el formulario de solicitud de asistencia.

Обсуждение в составе небольшой группы формуляра запросов на помощь.
Reunión del pequeño grupo sobre el formulario para solicitar asistencia.

Тематическая дискуссия относительно сотрудничества и помощи и запросов на помощь( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 6).
Debate temático sobre cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia(CCW/P. V/CONF/2009/6).

Доклад о сотрудничестве и помощи и запросах на помощь- Представлено Координатором по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь..
Informe sobre cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia- Presentado por el Coordinador en materia de cooperación y asistencia y solicitudes de asistencia..